项脊轩志原文及翻译对照
项脊轩志原文
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注;每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏_，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声;而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先批抚之甚厚。室西连于中闺，先她尝一至。妪每谓余曰:“某所，而母立于兹。”妪又曰:“汝姊在吾怀，呱呱而泣;”娘以指叩门扉曰:“儿寒乎?欲食乎?”吾从板外相为应答。语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发读书轩中，一日，大母过余曰:“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也?”比去，以手阖门，自语曰:“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎!”顷之，持一象纺至，曰:“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之!”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东故尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰:“蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台;刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙何异?”
余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰:“闻姊家有阁子，且何谓阁子也?”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
译文
项脊轩，就是原来的南阁子。室内面积仅一丈见方，可容一人居住。由于是一间有百年历史的老房子，灰尘与泥土常从屋顶上漏下来，特别是下雨时，雨水往下直灌;每次移动桌子，看来看去没有可安置的地方。又加上屋门朝北开，不能直接受到阳光的照射，一过中午，太阳偏了，屋里就暗了下来。我稍微给它加以修补，使上面不再漏雨、落灰。室前新开四扇窗户，院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的阳光，经日光反照，屋子里才明亮起来。在庭前我又种上兰花、桂树、竹子等，往日的栏杆，也就增加了新的`光彩。借来的图书堆满了书架，我在这里生活悠然自得，有时长啸或吟唱，有时静悄悄地独自坐着，自然界的声响都能清晰地听到;庭前、阶下却异常寂静，小鸟不时飞下来啄食，人到它面前也不离开。在农历每月十五日的夜晚，明月高悬，照在墙上。月光下，庭中桂树的影子疏疏密密，微风吹来，花影摇动，美丽可爱。
可是我在这里居住，喜悦的感受多，悲怆的感受也很多。在这以前，院子南北相通，是一个整体。等到伯父叔父们分家以后，室内外小门多了，隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫，客人得越过邻居厨房去吃饭，鸡在厅堂内栖宿。庭中开始用篱笆隔开，后来又用墙隔离，总共变动了两次。家里有一个老婆婆，曾经在这里居住过。这位老婆婆，是侍候我死去的祖母的仆人，在我家曾做过两代人的奶妈，母亲在世时待她很好。轩的西边和内室相连，母亲曾经到轩中来。老婆婆时常对我说:“这地方，你母亲曾经站在这儿。”老婆婆还说:“你姐姐小时候，我抱在怀中，她呱呱地哭着;你母亲听见了就用手指轻敲着房门说:孩子冷吗?想吃东西了么?我在门外—一向你母亲作回答。”老婆婆的话没有说完，我感动得哭了，老婆婆也流下激动的眼泪。我从十五岁起，就在轩中读书。一天，祖母来看我，她说:“我的孩子，好长时间没看到你的影子。为什么整天默默地在这里，真像个女孩子了?”临走时，她用手轻轻地掩上轩门，自言自语地说:“我家的人长期以来读书没有得到功名，这孩子取得成就，就可以等待了呀!”不一会儿，又拿了一个象饬到轩里来，说:“这是我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝用的，日后你应当用到它!”回忆旧日的这些事，好像昨天刚发生，真叫人长声悲号不已啊!
项脊轩的东边以前曾经做过厨房，人们到厨房去，必须从轩前经过。我关着窗子住在里面，时间长了，能根据外面人们走路的脚步声辨别是谁。项脊轩共遭过四次火灾，竟然没有焚毁，大概是有神保护的缘故吧......
我已经作了上面这篇志，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常到轩中，向我问及一些历史故事，有时靠着桌子学写字。妻子回娘家去省亲，回来以后转述她的小妹妹们的话说:“听说姐姐家里有阁子，那么什么叫阁子呢?”以后过了六年，我的妻子去世，项脊轩逐渐破败，也不修理。此后又过了两年，我卧病在床，闲极无聊之际，才派人再次修缮南阁子。那形式和以前稍有不同。然而此后我长期羁留在外，不常回到轩中居住。
庭前有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手种下的，今天已经高高地矗立着，枝叶繁盛，像一把撑开着的巨伞—样了。
绛旓細鍙ゆ枃椤硅剨杞╁織鍘熸枃鍙婄炕璇 銆婇」鑴婅僵蹇椼嬫槸涓绡囧熻鐗╀互鍙欎簨銆佹姃鎯呯殑鏁ｆ枃銆傛枃绔犻氳繃璁颁綔鑰呴潚骞存椂浠ｇ殑涔︽枊,鐫閲嶅彊杩颁笌椤硅剨杞╂湁鍏崇殑浜轰簨鍙樿縼鍊熲滅櫨骞磋佸眿鈥濈殑鍑犵粡鍏村簾,鍥炲繂瀹跺涵鐞愪簨,鎶掑彂浜嗙墿鍦ㄤ汉浜°佷笁涓栧彉杩佺殑鎰熸叏銆備笅闈㈡槸灏忕紪鏀堕泦鏁寸悊鐨椤硅剨杞╁織鍘熸枃鍜岀炕璇,甯屾湜瀵逛綘鏈夋墍甯姪! 椤硅剨杞╁織鍘熸枃 椤硅剨杞,鏃у崡闃佸瓙涔熴
绛旓細椤硅剨杞╁織鍘熸枃 椤硅剨杞╋紝鏃у崡闃佸瓙涔熴傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞;姣忕Щ妗堬紝椤捐鏃犲彲缃呫傚張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋備綑绋嶄负淇懞锛屼娇涓嶄笂婕忋傚墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛屼互褰撳崡鏃ワ紝鏃ュ奖鍙嶇収锛屽濮嬫礊鐒躲傚張鏉傛鍏版绔规湪浜庡涵锛屾棫鏃舵爮妤紝浜﹂亗澧炶儨銆傚熶功婊℃灦锛屽亙浠板暩姝岋紝...
绛旓細鎴戝凡缁忎綔浜嗕笂闈㈣繖绡囧織锛岃繃浜嗕簲骞达紝鎴戠殑濡诲瓙瀚佸埌鎴戝鏉ワ紝濂规椂甯稿埌杞╀腑锛屽悜鎴戦棶鍙婁竴浜涘巻鍙叉晠浜嬶紝鏈夋椂闈犵潃妗屽瓙瀛﹀啓瀛椼傚瀛愬洖濞樺鍘荤渷浜诧紝鍥炴潵浠ュ悗杞堪濂圭殑灏忓濡逛滑鐨勮瘽璇达細鈥滃惉璇村濮愬閲屾湁闃佸瓙锛岄偅涔堜粈涔堝彨闃佸瓙鍛紵鈥濅互鍚庤繃浜嗗叚骞达紝鎴戠殑濡诲瓙鍘讳笘锛椤硅剨杞閫愭笎鐮磋触锛屼篃涓嶄慨鐞嗐傛鍚庡張杩囦簡涓ゅ勾锛屾垜...
绛旓細褰掓湁鍏夊湪銆椤硅剨杞╁織銆嬫墍鍐欑殑杩欏彞璇濓紝琚ぇ瀹剁О涓哄彜璇楄瘝涓偧蹇靛瀛愭渶鎰熶汉鐨勫彞瀛愩傚疄闄呬笂鏁寸瘒銆婇」鑴婅僵蹇椼嬭繕鏈夊緢澶氱被浼肩殑缁忓吀鍚嶅彞锛岃繖娆″氨涓哄ぇ瀹跺甫鏉ャ婇」鑴婅僵蹇椼嬬殑鍏ㄦ枃缈昏瘧杩樻湁璧忔瀽锛屻婇」鑴婅僵蹇椼嬬浉褰撲簬鏄竴绡囧洖蹇嗗綍鏁ｆ枃锛屼綋鐜颁簡褰掓湁鍏夊浜庤嚜宸辩姣嶃佹瘝浜插拰濡诲瓙鐨勬蹇碉紝鍔ㄦ儏涔嬫繁浠や汉鎰熷姩锛屼笅闈㈠氨涓璧锋潵鐪...
绛旓細銆椤硅剨杞╁織銆鍘熸枃鍙垎涓轰袱澶ч儴鍒嗭紝鑷滀綑鏃负姝ゅ織鈥濅互鍓嶄负銆婇」鑴婅僵蹇椼嬨傝嫢骞插勾鍚庯紝鍙堝姞浜嗕竴娈靛悗璁帮紝灏辨槸鈥滀綑鏃负姝ゅ織鈥濊捣鐨勪竴浜涜瘽銆傛墍浠ュ叏绡囧彲鍒嗕负鍥涙銆備粠鈥滈」鑴婅僵锛屾棫鍗楅榿瀛愪篃鈥濆埌鈥滈绉诲奖鍔紝鐝婄強鍙埍鈥濅负绗竴娈碉紝鏄枃涓潃鎰忔弿鍐欒僵瀹ょ幆澧冪殑閮ㄥ垎锛岃椤硅剨杞╀慨钁哄墠鍚庣殑鎯呭喌銆傝繖娈靛厛璁伴」...
绛旓細銆椤硅剨杞╁織銆鍘熸枃 椤硅剨杞╋紝鏃у崡闃佸瓙涔熴傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚锛坰h猫n锛夋級锛坙霉锛夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞锛涙瘡绉绘锛岄【瑙嗘棤鍙疆鑰呫傚張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋備綑绋嶄负淇懞锛坬矛锛夛紝浣夸笉涓婃紡銆傚墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛屼互褰撳崡鏃ワ紝鏃ュ奖鍙嶇収锛屽濮嬫礊鐒躲傚張鏉傛鍏版绔规湪浜庡涵锛屾棫鏃舵爮妤紙sh菙...
绛旓細椤硅剨杞锛屾棫鏃跺崡闃佹ゼ锛屼竴闂翠粎涓涓堣鏂圭殑灏忓眿锛屼粎鑳藉韬傚畠宸叉湁鐧惧勾鍘嗗彶锛屽眿椤跺湡澧欐椂甯告紡闆紝闇鏃跺父鎸姩涔︽浠ラ伩婕忋傚眿鍚戝寳锛屽厜绾夸笉瓒筹紝鏀归犲悗鍦ㄥ崡闈㈠紑绐楀洓鎵囷紝鐮屽洿澧欐尅鏃ュ厜锛屽鍐呮墠鏄惧緱鏄庝寒銆傜妞嶄簡鍏拌姳銆佹鏍戙佺瀛愶紝涔︽灦涓婃憜婊′簡鍊熸潵鐨勪功锛屾垜鍦ㄦ璇讳功鍚熻锛岄潤鍚嚜鐒朵箣闊筹紝搴墠楦熼泙鑷湪瑙呴銆傚崄浜斿鏅...
绛旓細1 椤硅剨杞╁織鍘熸枃 1椤硅剨杞╋紝鏃у崡闃佸瓙涔熷浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳鐧惧勾鑰佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞姣忕Щ妗堬紝椤捐锛屾棤鍙疆鑰呭張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忎綑绋嶄负淇懞锛屼娇涓嶄笂婕忓墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛椤硅剨杞╁織鍘熸枃鍙婄炕璇戝鐓1鍘熸枃椤硅剨杞╋紝鏃у崡闃佸瓙涔熷浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳鐧惧勾鑰佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞姣忕Щ...
绛旓細銆椤硅剨杞╁織銆鍘熸枃缈昏瘧锛氶」鑴婅僵锛屾棫鍗楅榿瀛愪篃銆傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞锛涙瘡绉绘锛岄【瑙嗘棤鍙疆鑰呫傚張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋備綑绋嶄负淇懞锛屼娇涓嶄笂婕忋傚墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛屼互褰撳崡鏃ワ紝鏃ュ奖鍙嶇収锛屽濮嬫礊鐒躲傚張鏉傛鍏版绔规湪浜庡涵锛屾棫鏃舵爮妤紝浜﹂亗澧炶儨銆傚熶功婊℃灦锛...
绛旓細鍘熸枃锛氥椤硅剨杞╁織銆嬩綔鑰咃細褰掓湁鍏 銆旀槑浠ｃ曢」鑴婅僵锛屾棫鍗楅榿瀛愪篃銆傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞锛涙瘡绉绘锛岄【瑙嗘棤鍙疆鑰呫傚張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋備綑绋嶄负淇懞锛屼娇涓嶄笂婕忋傚墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛屼互褰撳崡鏃ワ紝鏃ュ奖鍙嶇収锛屽濮嬫礊鐒躲傚張鏉傛鍏版绔规湪浜庡涵锛屾棫鏃舵爮妤紝浜﹂亗澧...
