狼 蒲松龄解释和全文翻译 狼蒲松龄 翻译
\u72fc\u84b2\u677e\u9f84\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u6ce8\u91ca\uff1f\u72fc
\u4f5c\u8005\uff1a\u84b2\u677e\u9f84
\u3000\u3000\u4e00\u5c60\u665a\u5f52\uff0c\u62c5\u4e2d\u8089\u5c3d\uff0c\u6b62\u6709\u5269\u9aa8\u3002\u9014\u4e2d\u4e24\u72fc\uff0c\u7f00\u884c\u751a\u8fdc\u3002\u5c60\u60e7\uff0c\u6295\u4ee5\u9aa8\u3002\u4e00\u72fc\u5f97\u9aa8\u6b62\uff0c\u4e00\u72fc\u4ecd\u4ece\u3002\u590d\u6295\u4e4b\uff0c\u540e\u72fc\u6b62\u800c\u524d\u72fc\u53c8\u81f3\u3002\u9aa8\u5df2\u5c3d\u77e3\u3002\u800c\u4e24\u72fc\u4e4b\u5e76\u9a71\u5982\u6545\u3002\u5c60\u5927\u7a98\uff0c\u6050\u524d\u540e\u53d7\u5176\u654c\u3002\u987e\u91ce\u6709\u9ea6\u573a\uff0c\u573a\u4e3b\u79ef\u85aa\u5176\u4e2d\uff0c\u82eb\u853d\u6210\u4e18\u3002\u5c60\u4e43\u5954\u501a\u5176\u4e0b\uff0c\u5f1b\u62c5\u6301\u5200\u3002\u72fc\u4e0d\u6562\u524d\uff0c\u7708\u7708\u76f8\u5411\u3002\u5c11\u65f6\uff0c\u4e00\u72fc\u5f84\uff0c\u5176\u4e00\u72ac\u5750\u4e8e\u524d\u3002\u4e45\u4e4b\uff0c\u76ee\u4f3c\u7791\uff0c\u610f\u6687\u751a\u3002\u5c60\u66b4\u8d77\uff0c\u4ee5\u5200\u5288\u72fc\u9996\uff0c\u53c8\u6570\u5200\u6bd9\u4e4b\u3002\u65b9\u6b32\u884c\uff0c\u8f6c\u89c6\u79ef\u85aa\u540e\uff0c\u4e00\u72fc\u6d1e\u5176\u4e2d\uff0c\u610f\u5c06\u96a7\u5165\u4ee5\u653b\u5176\u540e\u4e5f\u3002\u8eab\u5df2\u534a\u5165\uff0c\u6b62\u9732\u5c3b\u5c3e\u3002\u5c60\u81ea\u540e\u65ad\u5176\u80a1\uff0c\u4ea6\u6bd9\u4e4b\u3002\u4e43\u609f\u524d\u72fc\u5047\u5bd0\uff0c\u76d6\u4ee5\u8bf1\u654c\u3002
\u3000\u3000\u72fc\u4ea6\u9ee0\u77e3\uff0c\u800c\u9877\u523b\u4e24\u6bd9\uff0c\u79bd\u517d\u4e4b\u53d8\u8bc8\u51e0\u4f55\u54c9\uff1f\u6b62\u589e\u7b11\u8033\u3002
\u7ffb\u8bd1
\u4e00\u4e2a\u5c60\u592b\u508d\u665a\u56de\u5bb6\uff0c\u62c5\u5b50\u91cc\u9762\u7684\u8089\u5df2\u7ecf\u5356\u5b8c\uff0c\u53ea\u6709\u5269\u4e0b\u7684\u9aa8\u5934\u3002\u8def\u4e0a\u9047\u89c1\u4e24\u53ea\u72fc\uff0c\u7d27\u8ddf\u7740\u8d70\u4e86\u5f88\u8fdc\u3002\u5c60\u592b\u5bb3\u6015\u4e86\uff0c\u628a\u9aa8\u5934\u6254\u7ed9\u72fc\u3002\u4e00\u53ea\u72fc\u5f97\u5230\u9aa8\u5934\u505c\u4e0b\u4e86\u3002\u53e6\u4e00\u53ea\u72fc\u4ecd\u7136\u8ddf\u7740\u4ed6\u3002\u5c60\u592b\u53c8\u628a\u9aa8\u5934\u6254\u7ed9\u72fc\uff0c\u540e\u9762\u5f97\u5230\u9aa8\u5934\u7684\u72fc\u505c\u4e0b\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u524d\u9762\u5f97\u5230\u9aa8\u5934\u7684\u72fc\u53c8\u8d76\u5230\u4e86\u3002\u9aa8\u5934\u5df2\u7ecf\u6254\u5b8c\u4e86\u3002\u4f46\u662f\u4e24\u53ea\u72fc\u50cf\u539f\u6765\u4e00\u6837\u4e00\u8d77\u8ffd\u8d76\u5c60\u592b\u3002
\u5c60\u592b\u975e\u5e38\u56f0\u7a98\u6025\u8feb\uff0c\u6050\u6015\u524d\u540e\u4e00\u8d77\u53d7\u5230\u72fc\u7684\u653b\u51fb\u3002\u5c60\u592b\u770b\u89c1\u7530\u91ce\u91cc\u6709\u4e00\u4e2a\u6253\u9ea6\u573a\uff0c\u6253\u9ea6\u573a\u7684\u4e3b\u4eba\u628a\u67f4\u8349\u5806\u79ef\u5728\u6253\u9ea6\u573a\u91cc\uff0c\u8986\u76d6\u6210\u5c0f\u5c71\uff08\u4f3c\u7684\uff09\u3002\u5c60\u592b\u4e8e\u662f\u8dd1\u8fc7\u53bb\u9760\u5728\u67f4\u8349\u5806\u7684\u4e0b\u9762\uff0c\u653e\u4e0b\u62c5\u5b50\u62ff\u8d77\u5c60\u5200\u3002\u4e24\u53ea\u72fc\u4e0d\u6562\u4e0a\u524d\uff0c\u77aa\u7740\u773c\u775b\u671d\u7740\u5c60\u592b\u3002
\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u4e00\u53ea\u72fc\u5f84\u76f4\u8d70\u5f00\u4e86\uff0c\u53e6\u4e00\u53ea\u72fc\u50cf\u72d7\u4f3c\u7684\u8e72\u5750\u5728\u5c60\u592b\u7684\u524d\u9762\u3002\u65f6\u95f4\u957f\u4e86\uff0c\u90a3\u53ea\u72fc\u7684\u773c\u775b\u597d\u50cf\u95ed\u4e0a\u4e86\uff0c\u795e\u60c5\u60a0\u95f2\u5f97\u5f88\u3002\u5c60\u592b\u7a81\u7136\u8df3\u8d77\uff0c\u7528\u5200\u780d\u72fc\u7684\u8111\u888b\uff0c\u53c8\u8fde\u780d\u51e0\u5200\u628a\u72fc\u6740\u6b7b\u3002\u5c60\u592b\u521a\u60f3\u8981\u8d70\uff0c\u8f6c\u8eab\u770b\u89c1\u67f4\u8349\u5806\u7684\u540e\u9762\uff0c\u53e6\u4e00\u53ea\u72fc\u6b63\u5728\u67f4\u8349\u5806\u91cc\u6253\u6d1e\uff0c\u6253\u7b97\u8981\u94bb\u6d1e\u8fdb\u53bb\uff0c\u6765\u653b\u51fb\u5c60\u592b\u7684\u540e\u9762\u3002\u8eab\u5b50\u5df2\u7ecf\u94bb\u8fdb\u53bb\u4e86\u4e00\u534a\uff0c\u53ea\u9732\u51fa\u5c41\u80a1\u548c\u5c3e\u5df4\u3002\u5c60\u592b\u4ece\u72fc\u7684\u540e\u9762\u780d\u65ad\u4e86\u72fc\u7684\u5927\u817f\uff0c\u4e5f\u628a\u72fc\u6740\u6b7b\u4e86\u3002\u5c60\u592b\u8fd9\u624d\u660e\u767d\u524d\u9762\u7684\u90a3\u53ea\u72fc\u5047\u88c5\u7761\u89c9\uff0c\u539f\u6765\u662f\u7528\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\u6765\u8bf1\u60d1\u654c\u65b9\u3002
\u72fc\u4e5f\u592a\u72e1\u733e\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u4e00\u4f1a\u513f\u4e24\u53ea\u72fc\u90fd\u88ab\u6740\u6b7b\u4e86\uff0c\u79bd\u517d\u7684\u6b3a\u9a97\u624b\u6bb5\u80fd\u6709\u591a\u5c11\u5462\uff1f\u53ea\u7ed9\u4eba\u4eec\u589e\u52a0\u7b11\u6599\u7f62\u4e86\u3002
\u5b57\u8bcd
1\uff0e\u8bcd\u6027\u6d3b\u7528\u73b0\u8c61\uff1a
\u6d1e\uff1a\u540d\u8bcd\u7528\u4e3a\u52a8\u8bcd\uff0c\u6253\u6d1e\u3002 \u4e00\u72fc\u6d1e\u5176\u4e2d\u3002
\u96a7\uff1a\u540d\u8bcd\u7528\u4f5c\u72b6\u8bed\uff0c\u4ece\u96a7\u9053\u3002 \u610f\u5c06\u96a7\u5165\u4ee5\u653b\u5176\u540e\u4e5f\u3002
\u72ac\uff1a\u540d\u8bcd\u7528\u4f5c\u72b6\u8bed\uff0c\u50cf\u72d7\u4e00\u6837\u3002 \u5176\u4e00\u72ac\u5750\u4e8e\u524d\u3002
2\uff0e\u901a\u5047\u5b57
\u201c\u6b62\u201d\u540c\u201c\u53ea\u201d\uff0c\u53ea\u6709\u3002 \u6b62\u6709\u5269\u9aa8\u3002
3.\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\uff1a
\u6b62 \u540c\u201c\u53ea\u201d\uff0c \u6b62\u6709\u5269\u9aa8\u3002 \u505c\u6b62\uff0c\u4e00\u72fc\u5f97\u9aa8\u6b62\u3002
\u610f \u795e\u60c5\uff0c \u610f\u6687\u751a\u3002 \u60f3\uff0c \u610f\u5c06\u96a7\u4eba\u4ee5\u653b\u5176\u540e\u4e5f\u3002
\u654c \u653b\u51fb\uff0c \u6050\u524d\u540e\u53d7\u5176\u654c\u3002 \u654c\u65b9\uff0c \u76d6\u4ee5\u8bf1\u654c\u3002
\u524d \u524d\u9762\uff0c \u6050\u524d\u540e\u53d7\u5176\u654c\u3002 \u5411\u524d\uff0c \u72fc\u4e0d\u6562\u524d\u3002
4.\u865a\u8bcd\u7684\u7528\u6cd5\uff1a
\uff081\uff09\u4e4b
\u4ee3\u8bcd\uff0c\u5b83\uff0c\u6307\u72fc\u53c8\u6570\u5200\u6bd9\u4e4b\u3002 \u52a9\u8bcd\uff0c\u7684, \u79bd\u517d\u4e4b\u53d8\u8bc8\u51e0\u4f55\u54c9\u3002
\u52a9\u8bcd\uff0c\u8c03\u6574\u97f3\u8282\uff0c\u4e0d\u8bd1\uff0c\u4e45\u4e4b\u3002 \u52a9\u8bcd\uff0c\u4f4d\u4e8e\u4e3b\u8c13\u4e4b\u95f4\uff0c\u4e0d\u8bd1\u800c\u4e24\u72fc\u4e4b\u5e76\u9a71\u5982\u6545\u3002
\uff082\uff09\u4ee5
\u4ecb\u8bcd\uff0c\u628a\u6295\u4ee5\u9aa8\u3002 \u4ecb\u8bcd\uff0c\u7528\u4ee5\u5200\u5288\u72fc\u9996\u3002
\u8fde\u8bcd\uff0c\u6765\u610f\u5c06\u9042\u4eba\u4ee5\u653b\u5176\u540e\u4e5f\u3002 \u8fde\u8bcd\uff0c\u7528\u6765\u76d6\u4ee5\u8bf1\u654c\u3002
\uff08 3\uff09\u201c\u5176\u201d\u7684\u542b\u4e49
\u2460\u6050\u524d\u540e\u53d7\u5176\u654c\u3002\uff08\u6307\u72fc\uff09\u3002 \u2461\u573a\u4e3b\u79ef\u85aa\u5176\u4e2d\u3002\uff08\u6307\u6253\u9ea6\u573a\uff09\u3002
\u2462\u5c60\u4e43\u5954\u501a\u5176\u4e0b\u3002\uff08\u6307\u67f4\u8349\u5806\uff09\u3002 \u2463\u4e00\u72fc\u6d1e\u5176\u4e2d\u3002\uff08\u62fe\u67f4\u8349\u5806\uff09\u3002
\u2464\u610f\u5c06\u96a7\u4eba\u4ee5\u653b\u5176\u540e\u4e5f\u3002\uff08\u6307\u5c60\u6237\uff09\u3002 \u2462\u5c60\u81ea\u540e\u65ad\u5176\u80a1\u3002\uff08\u6307\u72fc\uff09\u3002
5.\u5e38\u7528\u5b57\u8bcd\uff1a
\u60e7\uff1a\u6050\u60e7\u3002 \u4ece\uff1a\u8ddf\u968f\u3002 \u6545\uff1a\u539f\u6765\uff08\u4e00\u6837\uff09\u3002\u9a71\uff1b\u8ffd\u8d76\u3002 \u7a98\uff1a\u56f0\u7a98\u3002 \u6050\uff1a\u6050\u6015\u3002 \u987e\uff1a\u770b\u5230\u3002 \u7791\uff1a\u95ed\u773c\u3002 \u66b4\uff1a\u7a81\u7136\u3002 \u6bd9\uff1a\u6740\u6b7b\u3002\u80a1\uff1a\u5927\u817f\u3002 \u5bd0\uff1a\u7761\u89c9\u3002 \u9ee0\uff1a\u72e1\u733e\u3002
\u300a\u72fc\u300b\u84b2\u677e\u9f84
\u7b2c\u4e00\u5219\u539f\u6587\uff1a
\u6709\u5c60\u4eba\u8d27\u8089\u5f52\uff0c\u65e5\u5df2\u66ae\u3002\u6b3b\u4e00\u72fc\u6765\uff0c\u77b0\u62c5\u4e0a\u8089\uff0c\u4f3c\u751a\u5782\u6d8e\uff1b\u6b65\u4ea6\u6b65\uff0c\u5c3e\u884c\u6570\u91cc\u3002\u5c60\u60e7\uff0c\u793a\u4e4b\u4ee5\u5203\uff0c\u5219\u7a0d\u5374\uff1b\u65e2\u8d70\uff0c\u53c8\u4ece\u4e4b\u3002\u5c60\u65e0\u673a\uff0c\u9ed8\u5ff5\u72fc\u6240\u6b32\u8005\u8089\uff0c\u4e0d\u5982\u59d1\u60ac\u8bf8\u6811\uff0c\u800c\u86a4\u53d6\u4e4b\u3002\u9042\u94a9\u8089\uff0c\u7fd8\u8db3\u6302\u6811\u95f4\uff0c\u793a\u4ee5\u7a7a\u62c5\u3002\u72fc\u4e43\u6b62\u3002\u5c60\u5373\u7adf\u5f52\u3002
\u6627\u723d\u5f80\u53d6\u8089\uff0c\u9065\u671b\u6811\u4e0a\u60ac\u5de8\u7269\uff0c\u4f3c\u4eba\u7f22\u6b7b\u72b6\u3002\u5927\u9a87\u3002\u9021\u5de1\u8fd1\u4e4b\uff0c\u5219\u6b7b\u72fc\u4e5f\u3002\u4ef0\u9996\u5ba1\u89c6\uff0c\u89c1\u53e3\u4e2d\u542b\u8089\uff0c\u8089\u94a9\u523a\u72fc\u816d\uff0c\u5982\u9c7c\u541e\u9975\u3002\u65f6\u72fc\u9769\u4ef7\u6602\uff0c\u76f4\u5341\u4f59\u91d1\uff0c\u5c60\u5c0f\u88d5\u7109\u3002\u7f18\u6728\u6c42\u9c7c\uff0c\u72fc\u5219\u7f79\u4e4b\uff0c\u53ef\u7b11\u77e3\u3002
\u7b2c\u4e00\u5219\u8bd1\u6587\uff1a
\u4e00\u4e2a\u5c60\u592b\u5356\u5b8c\u4e86\u8089\u56de\u5bb6\uff0c\u5929\u8272\u5df2\u7ecf\u665a\u4e86\u3002\u5728\u8fd9\u65f6\uff0c\u7a81\u7136\u51fa\u73b0\u4e86\u4e00\u5339\u72fc\u3002\u72fc\u4e0d\u65ad\u5730\u7aa5\u89c6\u7740\u5c60\u6237\u5e26\u7740\u7684\u8089\uff0c\u5634\u91cc\u7684\u53e3\u6c34\u4f3c\u4e4e\u90fd\u5feb\u8981\u6d41\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u5c31\u8fd9\u6837\u5c3e\u968f\u7740\u5c60\u592b\u8dd1\u4e86\u597d\u51e0\u91cc\u8def\u3002
\u5c60\u592b\u611f\u5230\u5f88\u5bb3\u6015\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u62ff\u7740\u5c60\u5200\u6765\u6bd4\u5212\u7740\u7ed9\u72fc\u770b\uff0c\u72fc\u7a0d\u7a0d\u9000\u4e86\u51e0\u6b65\uff0c\u53ef\u662f\u7b49\u5230\u5c60\u592b\u8f6c\u8fc7\u8eab\u6765\u7ee7\u7eed\u671d\u524d\u8d70\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u72fc\u53c8\u8ddf\u4e86\u4e0a\u6765\u3002\u5c60\u592b\u6ca1\u529e\u6cd5\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u60f3\uff0c\u72fc\u60f3\u8981\u7684\u662f\u8089\u3002\u4e0d\u5982\u628a\u8089\u6302\u5728\u6811\u4e0a\uff08\u8fd9\u6837\u72fc\u591f\u4e0d\u7740\uff09,\u7b49\u660e\u5929\u65e9\u4e0a\uff08\u72fc\u8d70\u4e86\uff09\u518d\u6765\u53d6\u8089\u3002
\u4e8e\u662f\u5c60\u592b\u5c31\u628a\u8089\u6302\u5728\u94a9\u5b50\u4e0a\uff0c\u8e2e\u8d77\u811a\uff08\u628a\u5e26\u8089\u7684\u94a9\u5b50\uff09\u6302\u5728\u6811\u4e0a\uff0c\u7136\u540e\u628a\u7a7a\u62c5\u5b50\u62ff\u7ed9\u72fc\u770b\u4e86\u770b\u3002\u5c31\u8fd9\u6837\u72fc\u5c31\u505c\u4e0b\u6765\u4e0d\u518d\u8ddf\u7740\u5c60\u592b\u4e86\u3002\u5c60\u592b\u5c31\uff08\u5b89\u5168\u5730\uff09\u56de\u5bb6\u4e86\u3002
\u7b2c\u4e8c\u5929\u62c2\u6653\uff0c\u5c60\u592b\u524d\u53bb\uff08\u6628\u5929\u6302\u8089\u7684\u5730\u65b9\uff09\u53d6\u8089\uff0c\u8fdc\u8fdc\u7684\u5c31\u770b\u89c1\u6811\u4e0a\u6302\u7740\u4e00\u4e2a\u5de8\u5927\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u4e00\u4e2a\u540a\u6b7b\u5728\u6811\u4e0a\u7684\u4eba\uff0c\u611f\u5230\u975e\u5e38\u5bb3\u6015\u3002\uff08\u5c60\u592b\u56e0\u4e3a\u5bb3\u6015\uff09\u5c0f\u5fc3\u5730\uff08\u5728\u6811\u7684\u56db\u5468\uff09\u5f98\u5f8a\u7740\u5411\u6811\u9760\u8fd1\uff0c\u7b49\u8d70\u5230\u8fd1\u524d\u4e00\u770b\uff0c\u539f\u6765\uff08\u6811\u4e0a\u60ac\u6302\u7740\u7684\uff09\u662f\u4e00\u6761\u6b7b\u72fc\u3002
\uff08\u5c60\u592b\uff09\u62ac\u8d77\u5934\u6765\u4ed4\u7ec6\u89c2\u5bdf\u53d1\u73b0\uff0c\u72fc\u7684\u5634\u91cc\u542b\u7740\u8089\uff0c\u6302\u8089\u7684\u94a9\u5b50\u5df2\u7ecf\u523a\u7a7f\u4e86\u72fc\u7684\u4e0a\u989a\uff0c\u90a3\u4e2a\u60c5\u5f62\u5c31\u597d\u50cf\u9c7c\u513f\u54ac\u4f4f\u4e86\u9c7c\u9975\u3002\u5f53\u65f6\u5e02\u573a\u4e0a\u72fc\u76ae\u975e\u5e38\u6602\u8d35\uff0c\uff08\u8fd9\u5f20\u72fc\u76ae\uff09\u80fd\u503c\u5341\u51e0\u4e24\u91d1\u5b50\uff0c\u5c60\u592b\u7684\u751f\u6d3b\u7565\u5fae\u5bbd\u88d5\u4e86\u3002\u5c31\u50cf\u722c\u4e0a\u6811\u53bb\u6349\u9c7c\u4e00\u6837\uff0c\u72fc\u672c\u6765\u60f3\u5403\u8089\uff0c\u7ed3\u679c\u906d\u9047\u4e86\u7978\u60a3\uff0c\u771f\u662f\u53ef\u7b11\u554a\uff01
\u7b2c\u4e8c\u5219\u539f\u6587\uff1a
\u4e00\u5c60\u665a\u5f52\uff0c\u62c5\u4e2d\u8089\u5c3d\uff0c\u6b62\u6709\u5269\u9aa8\u3002\u9014\u4e2d\u4e24\u72fc\uff0c\u7f00\u884c\u751a\u8fdc\u3002\u5c60\u60e7\uff0c\u6295\u4ee5\u9aa8\u3002\u4e00\u72fc\u5f97\u9aa8\u6b62\uff0c\u4e00\u72fc\u4ecd\u4ece\u3002\u590d\u6295\u4e4b\uff0c\u540e\u72fc\u6b62\u800c\u524d\u72fc\u53c8\u81f3\u3002\u9aa8\u5df2\u5c3d\u77e3\uff0c\u800c\u4e24\u72fc\u4e4b\u5e76\u9a71\u5982\u6545\u3002\u5c60\u5927\u7a98\uff0c\u6050\u524d\u540e\u53d7\u5176\u654c\u3002\u987e\u91ce\u6709\u9ea6\u573a\uff0c\u573a\u4e3b\u79ef\u85aa\u5176\u4e2d\uff0c\u82eb\u853d\u6210\u4e18\u3002\u5c60\u4e43\u5954\u501a\u5176\u4e0b\uff0c\u5f1b\u62c5\u6301\u5200\u3002\u72fc\u4e0d\u6562\u524d\uff0c\u7708\u7708\u76f8\u5411\u3002
\u5c11\u65f6\uff0c\u4e00\u72fc\u5f84\u53bb\uff0c\u5176\u4e00\u72ac\u5750\u4e8e\u524d\u3002\u4e45\u4e4b\uff0c\u76ee\u4f3c\u7791\uff0c\u610f\u6687\u751a\u3002\u5c60\u66b4\u8d77\uff0c\u4ee5\u5200\u5288\u72fc\u9996\uff0c\u53c8\u6570\u5200\u6bd9\u4e4b\u3002\u65b9\u6b32\u884c\uff0c\u8f6c\u89c6\u79ef\u85aa\u540e\uff0c\u4e00\u72fc\u6d1e\u5176\u4e2d\uff0c\u610f\u5c06\u96a7\u5165\u4ee5\u653b\u5176\u540e\u4e5f\u3002\u8eab\u5df2\u534a\u5165\uff0c\u6b62\u9732\u5c3b\u5c3e\u3002\u5c60\u81ea\u540e\u65ad\u5176\u80a1\uff0c\u4ea6\u6bd9\u4e4b\u3002\u4e43\u609f\u524d\u72fc\u5047\u5bd0\uff0c\u76d6\u4ee5\u8bf1\u654c\u3002\u72fc\u4ea6\u9ee0\u77e3\uff0c\u800c\u9877\u523b\u4e24\u6bd9\uff0c\u79bd\u517d\u4e4b\u53d8\u8bc8\u51e0\u4f55\u54c9\uff1f\u6b62\u589e\u7b11\u8033\u3002
\u7b2c\u4e8c\u5219\u8bd1\u6587\uff1a
\u4e00\u4e2a\u5c60\u6237\u665a\u4e0a\u56de\u5bb6\uff0c\u62c5\u5b50\u91cc\u7684\u8089\u5df2\u7ecf\u5356\u5b8c\u4e86\uff0c\u53ea\u6709\u5269\u4e0b\u7684\u9aa8\u5934\u3002\u9014\u4e2d\u6709\u4e24\u53ea\u72fc\uff0c\u7d27\u8ddf\u7740\uff08\u4ed6\uff09\u8d70\u4e86\u5f88\u8fdc\u3002\u5c60\u6237\u5bb3\u6015\u4e86\uff0c\u628a\u9aa8\u5934\u6295\u7ed9\u72fc\u3002\u4e00\u53ea\u72fc\u5f97\u5230\u9aa8\u5934\u5c31\u505c\u6b62\u4e86\uff0c\u53e6\u4e00\u53ea\u72fc\u4ecd\u7136\u8ddf\u4ece\u3002
\u5c60\u6237\u518d\u6b21\u6254\u9aa8\u5934\uff0c\u540e\u9762\u5f97\u5230\u9aa8\u5934\u7684\u72fc\u505c\u4e86\u4e0b\u6765\u800c\u5148\u524d\u5f97\u5230\u9aa8\u5934\u7684\u72fc\u53c8\u8ddf\u8fc7\u6765\u4e86\u3002\u9aa8\u5934\u5df2\u7ecf\u6ca1\u6709\u4e86\uff0c\u800c\u4e24\u53ea\u72fc\u50cf\u539f\u6765\u4e00\u6837\u4e00\u9f50\u8ffd\u8d76\u5c60\u6237\u3002
\u5c60\u6237\u5341\u5206\u7a98\u8feb\uff0c\u62c5\u5fc3\u524d\u540e\u906d\u53d7\u72fc\u7684\u5939\u51fb\u3002\u4ed6\u770b\u89c1\u7530\u91ce\u91cc\u6709\u4e00\u4e2a\u6253\u9ea6\u573a\uff0c\u9ea6\u573a\u7684\u4e3b\u4eba\u5728\u9ea6\u573a\u91cc\u5806\u79ef\u67f4\u8349\uff0c\u8986\u76d6\u6210\u5c0f\u5c71\u4e00\u6837\u3002\u4e8e\u662f\u5c60\u6237\u8dd1\u8fc7\u53bb\u501a\u9760\u5728\u67f4\u8349\u5806\u4e0b\uff0c\u5378\u4e0b\u62c5\u5b50\u62ff\u8d77\u5200\u3002\u72fc\u4e0d\u6562\u4e0a\u524d\uff0c\u77aa\u773c\u671d\u7740\u5c60\u6237\u3002
\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u4e00\u53ea\u72fc\u5f84\u76f4\u79bb\u5f00\u4e86\uff0c\u5176\u4e2d\u7684\u53e6\u4e00\u53ea\u50cf\u72d7\u4e00\u6837\u8e72\u5750\u5728\u524d\u9762\u3002\u65f6\u95f4\u957f\u4e86\uff0c\uff08\u72fc\u7684\uff09\u773c\u775b\u597d\u50cf\u95ed\u4e0a\u4e86\uff0c\u795e\u60c5\u60a0\u95f2\u5f97\u5f88\u3002\u5c60\u6237\u7a81\u7136\u8dc3\u8d77\uff0c\u7528\u5200\u5288\u780d\u72fc\u7684\u8111\u888b\uff0c\u53c8\u780d\u4e86\u51e0\u5200\u6740\u6b7b\u4e86\u8fd9\u53ea\u72fc\u3002
\u4ed6\u6b63\u60f3\u79bb\u5f00\uff0c\u8f6c\u8eab\u770b\u67f4\u8349\u5806\u540e\u9762\uff0c\u53e6\u4e00\u53ea\u72fc\u6b63\u5728\u67f4\u5806\u6253\u6d1e\uff0c\u6253\u7b97\u5c06\u8981\u4ece\u901a\u9053\u8fdb\u5165\u6765\u653b\u51fb\u5c60\u6237\u7684\u540e\u9762\uff0c\u8eab\u4f53\u5df2\u7ecf\u8fdb\u5165\u4e86\u5927\u534a\uff0c\u53ea\u9732\u51fa\u5c41\u80a1\u548c\u5c3e\u5df4\u3002\u5c60\u6237\u4ece\u540e\u9762\u780d\u6389\u4e86\u72fc\u7684\u5927\u817f\uff0c\u6740\u6b7b\u4e86\u8fd9\u53ea\u72fc\u3002\u4ed6\u624d\u77e5\u9053\u524d\u9762\u7684\u72fc\u662f\u5047\u88c5\u7761\u89c9\uff0c\u539f\u6765\u662f\u7528\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u6765\u8bf1\u9a97\u654c\u4eba\u3002
\u72fc\u4e5f\u662f\u72e1\u733e\u7684\uff0c\u800c\u7728\u773c\u95f4\u4e24\u53ea\u72fc\u90fd\u88ab\u6740\u6b7b\u4e86\uff0c\u79bd\u517d\u7684\u6b3a\u9a97\u624b\u6bb5\u80fd\u6709\u591a\u5c11\u554a\uff01\u53ea\u662f\u589e\u52a0\u7b11\u6599\u7f62\u4e86\u3002
\u7b2c\u4e09\u5219\u539f\u6587\uff1a
\u4e00\u5c60\u66ae\u884c\uff0c\u4e3a\u72fc\u6240\u903c\u3002\u9053\u65c1\u6709\u591c\u8015\u8005\u6240\u9057\u884c\u5ba4\uff0c\u5954\u5165\u4f0f\u7109\u3002\u72fc\u81ea\u82eb\u4e2d\u63a2\u722a\u5165\u3002\u5c60\u6025\u6349\u4e4b\uff0c\u4ee4\u4e0d\u53ef\u53bb\uff0c\u987e\u65e0\u8ba1\u53ef\u4ee5\u6b7b\u4e4b\u3002\u60df\u6709\u5c0f\u5200\u4e0d\u76c8\u5bf8\uff0c\u9042\u5272\u7834\u72fc\u722a\u4e0b\u76ae\uff0c\u4ee5\u5439\u8c55\u4e4b\u6cd5\u5439\u4e4b\u3002
\u6781\u529b\u5439\u79fb\u65f6\uff0c\u89c9\u72fc\u4e0d\u751a\u52a8\uff0c\u65b9\u7f1a\u4ee5\u5e26\u3002\u51fa\u89c6\uff0c\u5219\u72fc\u80c0\u5982\u725b\uff0c\u80a1\u76f4\u4e0d\u80fd\u5c48\uff0c\u53e3\u5f20\u4e0d\u5f97\u5408\u3002\u9042\u8d1f\u4e4b\u4ee5\u5f52\u3002\u975e\u5c60\uff0c\u4e4c\u80fd\u4f5c\u6b64\u8c0b\u4e5f\uff01\u4e09\u4e8b\u7686\u51fa\u4e8e\u5c60\uff1b\u5219\u5c60\u4eba\u4e4b\u6b8b\u66b4\uff0c\u6740\u72fc\u4ea6\u53ef\u7528\u4e5f\u3002
\u7b2c\u4e09\u5219\u8bd1\u6587\uff1a
\u6709\u4e00\u4e2a\u5c60\u6237\uff0c\u508d\u665a\u8d70\u5728\u8def\u4e0a\uff0c\u88ab\u72fc\u7d27\u7d27\u5730\u8ffd\u8d76\u7740\u3002\u8def\u65c1\u6709\u4e2a\u519c\u6c11\u665a\u4e0a\u7559\u4e0b\u7684\u642d\u5efa\u5728\u91ce\u5916\u7684\u4e34\u65f6\u623f\u5b50\uff0c\u4ed6\u5c31\u8dd1\u8fdb\u53bb\u8db4\u5728\u91cc\u9762\u3002\u51f6\u6076\u7684\u72fc\u4ece\u82eb\u623f\u7684\u8349\u5e18\u4e2d\u4f38\u8fdb\u4e00\u53ea\u722a\u5b50\uff0c\u4e8e\u662f\u5c60\u6237\u6025\u5fd9\u6349\u4f4f\u72fc\u722a\uff0c\u4e0d\u8ba9\u5b83\u79bb\u5f00\u3002\u4f46\u662f\u6ca1\u6709\u60f3\u5230\u529e\u6cd5\u53ef\u4ee5\u6740\u6b7b\u5b83\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u628a\u4e0d\u6ee1\u4e00\u5bf8\u957f\u7684\u5c0f\u5200\uff0c\u5c31\u7528\u5b83\u5272\u7834\u722a\u5b50\u4e0b\u9762\u7684\u72fc\u76ae\uff0c\u7528\u5439\u732a\u7684\u65b9\u6cd5\u5f80\u91cc\u5439\u6c14\u3002
\uff08\u5c60\u6237\uff09\u7528\u529b\u5439\u4e86\u4e00\u9635\u513f\uff0c\u89c9\u5f97\u72fc\u4e0d\u600e\u4e48\u52a8\u4e86\uff0c\u624d\u7528\u7ef3\u5b50\u628a\u72fc\u817f\u7ed1\u8d77\u6765\u3002\u51fa\u53bb\u4e00\u770b\uff0c\u53ea\u89c1\u72fc\u6d51\u8eab\u81a8\u80c0\uff0c\u5c31\u50cf\u4e00\u5934\u725b\u3002\u56db\u6761\u817f\u76f4\u633a\u633a\u5730\u4e0d\u80fd\u5f2f\u66f2\uff0c\u5f20\u7740\u5634\u4e5f\u65e0\u6cd5\u95ed\u4e0a\u3002\u5c60\u6237\u5c31\u628a\u5b83\u80cc\u56de\u53bb\u4e86\u3002\uff08\u5982\u679c\uff09\u4e0d\u662f\u5c60\u6237\uff0c\u8c01\u6709\u8fd9\u4e2a\u529e\u6cd5\u5462\uff1f\u8fd9\u4e09\u4ef6\u4e8b\u60c5\u90fd\u53d1\u751f\u5728\u5c60\u6237\u8eab\u4e0a\uff1b\u90a3\u4e48\u5c60\u6237\u7684\u6b8b\u5fcd\uff0c\u7528\u5230\u6740\u72fc\u4e0a\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u84b2\u677e\u9f84\u7684\u300a\u72fc\u300b\u4e09\u5219\u90fd\u662f\u5199\u5c60\u592b\u5728\u4e0d\u540c\u60c5\u51b5\u4e0b\u9047\u72fc\u6740\u72fc\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u7b2c\u4e00\u5219\u7740\u91cd\u8868\u73b0\u72fc\u7684\u8d2a\u5a6a\u672c\u6027\uff0c\u7b2c\u4e8c\u5219\u7740\u91cd\u8868\u73b0\u72fc\u7684\u6b3a\u8bc8\u4f0e\u4fe9\u3002\u7b2c\u4e09\u5219\u7740\u91cd\u8868\u73b0\u72fc\u7684\u722a\u7259\u9510\u5229\uff0c\u4f46\u6700\u7ec8\u5374\u843d\u5f97\u4e2a\u88ab\u6740\u6b7b\u7684\u4e0b\u573a\uff0c\u4f5c\u8005\u501f\u6b64\u80af\u5b9a\u5c60\u6237\u6740\u72fc\u7684\u6b63\u4e49\u884c\u4e3a\u548c\u5de7\u5999\u9ad8\u660e\u7684\u7b56\u7565\u3002
\u84b2\u677e\u9f84\u5728\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u53e6\u4e00\u7bc7\u6545\u4e8b\u300a\u68a6\u72fc\u300b\u4e2d\uff0c\u628a\u8d2a\u5b98\u5199\u6210\u7259\u9f7f\u5c16\u5229\u7684\u8001\u864e\uff0c\u628a\u8859\u5f79\u5199\u6210\u5403\u4eba\u8840\u8089\u7684\u72fc\uff1b\u5b83\u4eec\u5927\u5403\u5927\u56bc\uff0c\u9020\u6210\u201c\u767d\u9aa8\u5982\u5c71\u201d\u7684\u60e8\u8c61\u3002\u800c\u300a\u72fc\u300b\u4e09\u5219\u5f62\u8c61\u5730\u63ed\u9732\u72fc\u7684\u5403\u4eba\u672c\u8d28\uff0c\u51f6\u72e0\u72e1\u8bc8\u7684\u7279\u6027\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u5bf9\u8c7a\u72fc\u4e0d\u80fd\u62b1\u6709\u5e7b\u60f3\uff0c\u4e0d\u80fd\u602f\u61e6\u9000\u7f29\uff0c\u53ea\u80fd\u52c7\u6562\u673a\u667a\u5730\u628a\u5b83\u4eec\u6740\u6b7b\u7684\u4e3b\u9898\u601d\u60f3\u3002
\u300a\u72fc\u300b\u7b2c\u4e8c\u5219\u5199\u5c60\u6237\u9047\u72fc\uff0c\u59cb\u800c\u8fc1\u5c31\u9000\u8ba9\uff0c\u51e0\u4e4e\u88ab\u5403\uff0c\u7ee7\u800c\u594b\u8d77\u6740\u72fc\uff0c\u4f7f\u81ea\u5df1\u8f6c\u5371\u4e3a\u5b89\u7684\u751f\u52a8\u66f2\u6298\u8fc7\u7a0b\uff0c\u66f4\u662f\u7a81\u51fa\u4e86\u8fd9\u4e00\u4e3b\u9898\u3002\u300a\u72fc\u300b\u7684\u6545\u4e8b\u662f\u5bcc\u6709\u6df1\u610f\u7684\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u5bf9\u300a\u68a6\u72fc\u300b\u7684\u8865\u5145\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u5bc4\u5bd3\u4e86\u4f5c\u8005\u97ad\u631e\u8d2a\u5b98\u6c61\u540f\u7684\u601d\u60f3\u3002
《狼》作者：蒲松龄
全文：
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。才欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
《狼》翻译：
有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。
屠户害怕了，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。屠户又拿起一块骨头扔过去，后得到骨头的那只狼停下了，可是先得到骨头的那只狼又跟上来。骨头已经扔完了，两只狼像原来一样一起追赶。
屠户很窘迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有一个打麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。屠户于是奔过去倚靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。
过了一会儿，一只狼径直走开，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。时间长了，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀劈狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。
屠户正要上路，转到柴草堆后面一看，只见另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。狼的身子已经钻进一半，只有屁股和尾巴露在外面。屠户从后面砍断了狼的后腿，也把狼杀死。这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。
狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人增加笑料罢了。
注解：
1、屠：宰杀牲畜。这里指屠户，宰杀牲畜卖肉的人。
2、缀：连接，这里是紧跟的意思。
3、投以骨：同于“以骨投之”。
4、从：跟从。
5、并驱：一起追赶。
6、窘：困窘急迫。
7、敌：敌对，这里是胁迫攻击的意思。
8、顾：看，看见。
9、积薪：堆柴。
10、苫：盖上。蔽：遮蔽。
扩展资料：
《狼》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。
《聊斋志异》中有《狼》的故事三则。《狼》三则都是写屠户在不同情况下遇狼杀狼的故事。
第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩。第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成一个完整统一体，从不同侧面阐发了主题思想。
参考资料来源：百度百科-狼（《聊斋志异》中节选篇章（狼三则））
蒲松龄《狼》译文：有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。
屠户害怕了，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。屠户又拿起一块骨头扔过去，后得到骨头的那只狼停下了，可是先得到骨头的那只狼又跟上来。骨头已经扔完了，两只狼像原来一样一起追赶。
屠户很窘迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有一个打麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。屠户于是奔过去倚靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。
过了一会儿，一只狼径直走开，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。时间长了，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀劈狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠户正要上路，转到柴草堆后面一看，只见另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。
狼的身子已经钻进一半，只有屁股和尾巴露在外面。屠户从后面砍断了狼的后腿，也把狼杀死。这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。
狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢?只不过给人增加笑料罢了。
原文：一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。
屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。 屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
《狼》赏析
本段写屠户杀狼，表现屠户的勇敢镇定和狼的狡猾贪婪，这是故事的高潮和结局。“一狼径去”，另有图谋；“犬坐于前”（这里的“犬”是名词活用作状语，像狗一样），牵制屠户，更见出狼的狡诈。“目似瞑，意暇甚”，演得逼真，气氛似有所缓和。
“暴起”、“刀劈”、“毙之”，屠户不为假象迷惑，抓住时机，当机立断敢于斗争，取得了一半的胜利。到这儿并未让人松口气。“转视积薪后”说明屠户已深刻认识到狼的本性，变得警觉。“一狼洞其中”终将狼的本性暴露无遗，再点狼的狡诈阴险，“乃悟”说明斗争使屠户对狼的奸诈有了深刻认识。
屠：宰杀牲畜。这里指屠户，宰杀牲畜卖肉的人。
晚：夜晚，晚上。
归：回家。
止：通“只”，翻译为仅，止。
缀行甚远：紧随着走了很远。缀，连接，这里是紧跟的意思。甚，很。
惧：害怕
投以骨：就是“以骨投之”，把骨头丢给狼。以，把。
从：跟从，跟随。
复：又，再
矣：语气词，相当于“了”。
两狼之并驱如故：两只狼像原来一样一起追赶。并，一起。故，旧、原来。
窘（jiǒng）：困窘，处境危急，紧张为难。
恐：恐怕，担心。
敌：敌对，这里是胁迫、攻击的意思。
顾：回头看，这里指往旁边看。
积薪：堆积柴草。积，堆积。薪，柴草。
苫（shàn）蔽成丘：覆盖成小山似的。苫，盖上。蔽，遮蔽。
乃：于是，就。
弛：放松，这里指卸下。
眈眈（dān dān）相向：瞪眼朝着(屠户)。眈眈，注视的样子。相：偏指一方，指狼瞪屠户，非“相互”。
少（shǎo）时：一会儿。
径去：径直走开。
犬坐于前：像狗似的蹲坐在前面。犬，名词作状语，像狗一样。
久之：很久。之，助词，调节音节，没有实在意义。
瞑（míng）：闭眼。
意暇甚：神情悠闲得很。意：这里指神情、态度。暇，空闲。
暴：突然。
毙：杀死。
洞其中：在其中打洞。洞。这里作动词。
隧：这里作动词，钻洞的意思。
尻（kāo）：屁股。
自：从。
股：大腿
假寐（mèi）：假装睡觉。 寐：睡觉。
盖：承接上文，表示原因。这里有“原来是”的意思。
黠：狡猾。
顷刻：一会儿。
亦：也。
禽兽之变诈几何哉：禽兽的欺骗手段能有多少啊。变诈，巧变诡诈。几何，多少，这里是“能有多少”的意思。哉，语气词，相当于“啊”。
止增笑耳：只给人增加笑料罢了。[3]
狼
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。[3] 少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
原文注释
原文译文
一个屠户傍晚回来，担子里的肉已经卖完了，只剩下骨头。屠户半路上遇到两只狼，紧跟着（他）走了很远。
屠户感到害怕，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头就停止了，另一只狼仍然跟从。屠户再次扔骨头，后面的狼停住了，前面的狼又到了。骨头已经没有了，可是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠户感到处境危急，担心前面后面受到狼攻击。他往旁边看了看发现田野中有个麦场，麦场的主人把柴草堆积在里面，覆盖成小山似的。屠户于是跑过去倚靠在柴草堆下，卸下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪眼朝着屠户。
一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿，蹲坐在那里的那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀砍狼的头，又连砍了几刀把狼杀死。他刚刚想离开，转身看柴草堆后面，另一只狼正在挖洞，想要从柴草堆中打洞来从后面攻击屠户。狼的身体已经钻进去一半，只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍掉了狼的后腿，这只狼也被杀死了。他才领悟到前面的狼假装睡觉，原来是用来诱引敌人的。
狼也是狡猾的，而眨眼间两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少？只是增加笑料罢了。
一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉卖完了，只有剩下的骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。
屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停了下来，另一只狼仍然跟从着。屠夫又把骨头扔给狼，后面的那只狼停下了，可是前面的那只狼又赶到了。骨头已经没有了，但是两只狼像原来一样一起追赶（屠夫）。 屠夫处境非常危急，害怕前后一起受到狼的攻击。（屠夫）看见野地里有个打麦场，场主人把柴堆积在场当中，覆盖成小山似的。屠夫于是跑过去，背靠在柴堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢上前，朝着屠夫瞪着眼。 一会儿，一只狼径直离开，另外一只狼像狗一样蹲坐在屠夫面前。很久，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情十分悠闲。屠夫突然跳起来，用刀砍狼的头，又连砍几刀把狼杀死。屠夫正要上路，转身看到柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆中打洞，打算钻洞进去，以便从背后攻击屠夫。狼的身体已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫先从狼的后面砍掉了它的大腿，然后把这只狼也杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方法来诱惑敌方的。 狼太狡猾了，可是一会儿两只狼都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人增加笑料罢了
狼
作者：蒲松龄
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
翻译
一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。
一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。
狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。
字词
1．词性活用现象：
洞：名词用为动词，打洞。 一狼洞其中。
隧：名词用作状语，从隧道。 意将隧入以攻其后也。
犬：名词用作状语，像狗一样。 其一犬坐于前。
2．通假字
“止”同“只”，只有。 止有剩骨。
3.一词多义：
止 同“只”， 止有剩骨。 停止，一狼得骨止。
意 神情， 意暇甚。 想， 意将隧人以攻其后也。
敌 攻击， 恐前后受其敌。 敌方， 盖以诱敌。
前 前面， 恐前后受其敌。 向前， 狼不敢前。
4.虚词的用法：
（1）之
代词，它，指狼又数刀毙之。 助词，的, 禽兽之变诈几何哉。
助词，调整音节，不译，久之。 助词，位于主谓之间，不译而两狼之并驱如故。
（2）以
介词，把投以骨。 介词，用以刀劈狼首。
连词，来意将遂人以攻其后也。 连词，用来盖以诱敌。
（ 3）“其”的含义
①恐前后受其敌。（指狼）。 ②场主积薪其中。（指打麦场）。
③屠乃奔倚其下。（指柴草堆）。 ④一狼洞其中。（拾柴草堆）。
⑤意将隧人以攻其后也。（指屠户）。 ③屠自后断其股。（指狼）。
5.常用字词：
惧：恐惧。 从：跟随。 故：原来（一样）。驱；追赶。 窘：困窘。 恐：恐怕。 顾：看到。 瞑：闭眼。 暴：突然。 毙：杀死。股：大腿。 寐：睡觉。 黠：狡猾。
扩展阅读：蒲松龄梦狼原文及翻译 ... 自动翻译器在线翻译 ... 《狼》翻译全文 ... 穿井得一人原文翻译 ... 蒲松龄著书原文及翻译 ... 蒲松龄狼翻译成白话文 ... 狼原文及翻译注释 ... 古文翻译器在线翻译 ... 狼蒲松龄原文翻译注释简短 ...
