商务英语文体具体有哪几种
\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7684\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u8bf7\u53c2\u8003\u4e0b\u9762\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\uff1a
\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u548c\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\u7814\u7a76
\u5ed6 \u745b
\u6458\u8981\uff1a\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\uff0c\u5982\u5546\u52a1\u4fe1\u51fd\u3001\u534f\u8bae\u3001\u5408\u540c\u3001\u5e7f\u544a\u3001\u5355\u8bc1\u548c\u5546\u52a1\u6f14\u8bf4\u8bcd\u7b49\uff0c\u5747\u5c5e\u4e8e\u5e94\u7528\u6587\u4f53\u7684\u8303\u7574\uff0c\u5c3d\u7ba1\u5404\u6709\u5176\u81ea\u8eab\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u4f46\u5404\u7c7b\u5e94\u7528\u6587\u8fd8\u6709\u5176\u5171\u540c\u7684\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u3002\u672c\u6587\u4ece\u9009\u8bcd\u3001\u9020\u53e5\uff0c\u6784\u5efa\u6709\u6548\u6bb5\u843d\u548c\u7bc7\u7ae0\u7ed3\u6784\u7b49\u65b9\u9762\u8bba\u8ff0\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7cbe\u8f9f\u3001\u7b80\u7ec3\u7684\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u548c\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\uff0c\u4f46\u613f\u6709\u52a9\u4e8e\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u5de5\u4f5c\u8005\u63d0\u9ad8\u4f7f\u7528\u5f97\u4f53\u82f1\u8bed\u7684\u80fd\u529b\u3002
\u5173\u952e\u8bcd\uff1a\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\uff1b\u6587\u4f53\u98ce\u683c\uff1b\u8bed\u8a00\u7279\u70b9
Abstract: Business English, such as business letters, agreements, contracts, advertisements, documents and business speech, belongs to the category of practical writings. Although they each have their individual style, all kinds of practical writings have their common styles. This paper is to discuss the incisive writing styles and pithy language features from the use of the words and expressions, the making of sentences, the structure of effective paragraphs and the pieces of writings, hoping to improve the international business workers\u2019 ability to use appropriate English.
Key words: Business English; styles of writing; features in language
1. \u5f15\u8a00
\u8fd0\u7528\u67d0\u79cd\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u4ea4\u9645\u65f6\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8981\u61c2\u5f97\u4f7f\u7528\u5b83\u7684\u8bed\u6cd5\u89c4\u5219\u53bb\u6784\u6210\u53e5\u5b50\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u6839\u636e\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u5883\u9009\u62e9\u76f8\u5e94\u7684\u6587\u4f53\uff0c\u624d\u80fd\u8fd0\u7528\u5f97\u4f53\uff0c\u6536\u5230\u826f\u597d\u7684\u4ea4\u9645\u6548\u679c\u3002\u4e2d\u56fd\u4eba\u5728\u5b66\u4e60\u82f1\u8bed\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5f80\u5f80\u56e0\u7f3a\u4e4f\u201c\u6587\u4f53\u610f\u8bc6\u201d\uff08stylistic awareness\uff09\u6216\u8005\u8bf4\u7f3a\u4e4f\u201c\u6587\u4f53\u6d1e\u5bdf\u529b\u201d\uff08stylistic insight\uff09\u800c\u9020\u6210\u8bed\u57df(register)\u8bef\u7528\u3002\u6240\u8c13\u201c\u8bed\u57df\u201d\uff0c\u6307\u7684\u662f\u8bed\u8a00\u8fd0\u7528\u7684\u573a\u5408\u3002\u201c\u573a\u5408\u4e3b\u8981\u662f\u793e\u4f1a\u573a\u5408\u201d(\u738b\u4f50\u826f\uff0c\u4e01\u5f80\u9053\uff0c1987)\u3002\u7136\u800c\uff0c\u793e\u4f1a\u4e4b\u5927\uff0c\u573a\u5408\u4e4b\u591a\uff0c\u4e0d\u53ef\u80dc\u6570\u3002\u5982\u82e5\u7f3a\u4e4f\u6587\u4f53\u5206\u6790\u7684\u80fd\u529b(stylistic competence)\uff0c\u8bed\u57df\u8bef\u7528\u4e5f\u5c31\u5728\u6240\u96be\u514d\u3002\u97e9\u793c\u5fb7\u8bf4\u201c\u9009\u62e9\u9519\u8bef\u7684\u8bed\u57df\uff0c \u6df7\u6dc6\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u57df\uff0c\u662f\u5916\u56fd\u4eba\u5b66\u4e60\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u65f6\u6700\u5e38\u72af\u7684\u9519\u8bef\u201d(Halliday, 1973)\uff0c\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u9053\u7406\u3002\u672c\u6587\u9996\u5148\u6839\u636e\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u7406\u8bba\u53bb\u63a2\u8ba8\u6587\u4f53\u77e5\u8bc6\u5728\u5546\u52a1\u8bed\u5883\u4e2d\u7684\u5e94\u7528\uff0c\u7136\u540e\u4ece\u9009\u8bcd\u3001\u9020\u53e5\u3001\u6784\u9020\u6709\u6548\u6bb5\u843d\u548c\u7bc7\u7ae0\u7ed3\u6784\u7b49\u65b9\u9762\u8bba\u8ff0\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7cbe\u8f9f\u3001\u7b80\u660e\u7684\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u548c\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\u3002
2. \u8bed\u8a00\u5b66\u4e0e\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u6587\u4f53\u5f62\u6210\u7684\u5173\u7cfb
\u6587\u4f53\u5b66\u662f\u4e00\u95e8\u8fd0\u7528\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u5b66\u7406\u8bba\u548c\u65b9\u6cd5\u7814\u7a76\u6587\u4f53\u7684\u79d1\u5b66(\u79e6\u79c0\u767d\uff0c2000)\uff0c\u662f\u4e00\u95e8\u7814\u7a76\u8bed\u8a00\u7684\u8868\u8fbe\u6548\u679c\u7684\u5b66\u95ee\u3002\u4eba\u4eec\u4e00\u822c\u8ba4\u4e3a\u5b83\u6e0a\u6e90\u4e8e\u53e4\u5e0c\u814a\u7684\u4fee\u8f9e\u5b66\uff0c20\u4e16\u7eaa\u521d\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u6587\u4f53\u5b66\u3002\u968f\u7740\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u5b66\u7406\u8bba\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u7279\u522b\u662f20\u4e16\u7eaa60\u5e74\u4ee3\u793e\u4f1a\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u5174\u8d77\uff0c\u4fc3\u8fdb\u4e86\u6587\u4f53\u5b66\u7684\u53d1\u5c55\u3002\u5b83\u4f9d\u636e\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u539f\u7406\uff0c\u5bf9\u8bed\u8a00\u7684\u5404\u7c7b\u6587\u4f53\u8fdb\u884c\u8c03\u67e5\u548c\u63cf\u8ff0\uff0c\u9996\u5148\u5c06\u6ce8\u610f\u529b\u653e\u5728\u53e3\u8bed\uff0c\u540e\u6765\u8fdb\u800c\u7814\u7a76\u5404\u7c7b\u4e66\u9762\u8bed\uff0c\u5982\u79d1\u6280\u6587\u7ae0\u3001\u6cd5\u5f8b\u6587\u4e66\u548c\u5546\u4e1a\u5e7f\u544a\u7528\u8bed\u7b49\u300220\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\uff0c\u97e9\u793c\u5fb7\u5728\u4ed6\u7684\u7cfb\u7edf\u529f\u80fd\u6587\u4f53\u5b66\u6a21\u5f0f\u91cc\uff0c\u4e3b\u5f20\u628a\u8bed\u8a00\u8fde\u540c\u793e\u4f1a\u548c\u4eba\u4e00\u8d77\u52a0\u4ee5\u8003\u5bdf\u548c\u7814\u7a76\uff0c\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u8bed\u57df\u201d\u7406\u8bba\u3002\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u97e9\u6c0f\u7684\u529f\u80fd\u4e3b\u4e49\u7406\u8bba\u4e3a\u73b0\u4ee3\u6587\u4f53\u5b66\u7684\u7814\u7a76\u5960\u5b9a\u4e86\u7406\u8bba\u57fa\u7840\uff0c\u8bed\u8a00\u5bf9\u573a\u5408\u7684\u9002\u5408\u6027(appropriateness)\u6210\u4e86\u73b0\u4ee3\u6587\u4f53\u5b66\u8ba8\u8bba\u7684\u4e2d\u5fc3\u95ee\u9898\u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u97e9\u793c\u5fb7\u7684\u201c\u8bed\u57df\u201d\u662f\u6307\u4f7f\u7528\u7279\u6709\u7684\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00(\u5982\u79d1\u6280\u82f1\u8bed\u3001\u5546\u52a1\u82f1\u8bed)\u7684\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u7fa4\u4f53\u3002\u7531\u4e8e\u4f7f\u7528\u76ee\u7684\u548c\u573a\u5408\u7684\u4e0d\u540c\u800c\u4ea7\u751f\u4e86\u8bed\u57df\u7684\u53d8\u5f02\u3002\u97e9\u793c\u5fb7\u8fd8\u8ba4\u4e3a\u8bed\u57df\u53d8\u5f02\u7684\u6807\u8bb0\u662f\u8bed\u8a00\u6750\u6599\uff0c\u8fd9\u6807\u8bb0\u53ef\u4ee5\u8868\u73b0\u5728\u8bcd\u6c47\u65b9\u9762\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u73b0\u5728\u8bed\u6cd5\u65b9\u9762\uff0c\u5b83\u4eec\u968f\u7740\u8bed\u57df\u7684\u53d8\u5316\u800c\u53d8\u5316\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u4ee5\u63a8\u53ca\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u662f\u5546\u52a1\u6587\u5316\u7fa4\u4f53\u4e2d\u6240\u7279\u6709\u7684\u4e00\u79cd\u82f1\u8bed\uff0c\u662f\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u7684\u4e00\u79cd\u529f\u80fd\u53d8\u4f53\uff0c\u5176\u4e0e\u666e\u901a\u82f1\u8bed(English for general purpose)\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8868\u73b0\u5728\u76ee\u7684\u548c\u610f\u4e49\u65b9\u9762\uff0c\u800c\u4e14\u8868\u73b0\u5728\u8bcd\u8bed\u7528\u6cd5\u3001\u53e5\u5b50\u7ec4\u6210\u548c\u7bc7\u7ae0\u7684\u6784\u5efa\u65b9\u9762\uff0c\u8fd9\u662f\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u5de5\u4f5c\u8005\u4e4b\u95f4\u957f\u671f\u4ea4\u9645\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u6d89\u53ca\u5230\u8425\u9500\u5b66\u3001\u7ecf\u6d4e\u5b66\u3001\u91d1\u878d\u5b66\u3001\u4f1a\u8ba1\u5b66\u3001\u6cd5\u5b66\u548c\u7ba1\u7406\u5b66\u7b49\u8bb8\u591a\u8fb9\u7f18\u5b66\u79d1\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u5546\u52a1\u6d3b\u52a8\u6d89\u53ca\u5230\u5bf9\u5916\u8d38\u6613\u3001\u6280\u672f\u5f15\u8fdb\u3001\u62db\u5546\u5f15\u8d44\u3001\u5bf9\u5916\u52b3\u52a1\u627f\u5305\u3001\u5546\u52a1\u8c08\u5224\u3001\u7ecf\u8d38\u5408\u540c\u3001\u94f6\u884c\u6258\u6536\u3001\u56fd\u9645\u652f\u4ed8\u4e0e\u7ed3\u7b97\u3001\u6d89\u5916\u4fdd\u9669\u3001\u56fd\u9645\u65c5\u6e38\u3001\u6d77\u5916\u6295\u8d44\u3001\u56fd\u9645\u8fd0\u8f93\u7b49\u8303\u56f4\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5546\u52a1\u6587\u5316\u7fa4\u4f53\u662f\u4e00\u4e2a\u5e9e\u5927\u7684\u793e\u4f1a\u7fa4\u4f53\u3002\u201c\u636e\u7edf\u8ba1\uff0c\u5168\u4e16\u754c16\u4ebf\u4ee5\u82f1\u8bed\u4e3a\u7b2c\u4e00\u8bed\u8a00\uff0c\u7b2c\u4e8c\u8bed\u8a00\u6216\u5916\u8bed\u7684\u4eba\u7fa4\u4e2d\uff0c\u51e0\u4e4e90%\u7684\u4eba\u6bcf\u5929\u90fd\u5728\u4e0e\u5546\u8d38\u82f1\u8bed\u6253\u4ea4\u9053\u201d(\u5218\u6cd5\u516c\uff0c2000)\u3002\u8fd9\u4e2a\u5e9e\u5927\u7684\u793e\u4f1a\u7fa4\u4f53\u53ca\u82f1\u8bed\u5728\u8fd9\u4e2a\u793e\u4f1a\u7fa4\u4f53\u7684\u4ea4\u9645\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4ea7\u751f\u7684\u8bed\u57df\u53d8\u5f02\u5e94\u5f53\u5f15\u8d77\u8bed\u8a00\u7814\u7a76\u5de5\u4f5c\u8005\u7684\u6ce8\u610f\uff0c\u5e94\u4ece\u73b0\u4ee3\u6587\u4f53\u5b66\u7684\u89c2\u70b9\u51fa\u53d1\uff0c\u9488\u5bf9\u8fd9\u79cd\u53d8\u5f02\u7684\u89c4\u5f8b\u548c\u7ed3\u679c\uff0c\u505a\u4e00\u4e9b\u6709\u76ca\u4e8e\u4eba\u4eec\u8fc5\u901f\u638c\u63e1\u3001\u6b63\u786e\u4f7f\u7528\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7684\u7814\u7a76\u3002
3\uff0e\u8bcd\u8bed\u9009\u7528\u5f97\u4f53\uff0c\u8868\u8fbe\u529b\u6c42\u6e05\u695a\u3002
\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8bcd\u4e0e\u6587\u4f53\u7d27\u5bc6\u76f8\u5173\u3002\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u5c5e\u4e8e\u5b9e\u7528\u6587\u4f53\uff0c\u5176\u5185\u5bb9\u548c\u8bfb\u8005\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u9488\u5bf9\u6027\u3002\u4e3a\u4e86\u4f7f\u8bfb\u8005\u4e00\u76ee\u4e86\u7136\uff0c\u4e0d\u5b58\u7591\u95ee\uff0c\u201c\u5e94\u7528\u6587\u5fc5\u987b\u8bed\u8a00\u7b80\u6d01\uff0c\u76f4\u63a5\u4e86\u65ad\uff0c\u6761\u7406\u6e05\u695a\u201d\uff0c\u800c\u4e14\u201c\u6587\u4f53\u8f83\u4e3a\u6b63\u5f0f\uff0c\u4e0d\u6c42\u865a\u9970\uff0c\u4e0d\u5bb9\u81ea\u7531\u6325\u6d12(\u9648\u7136\uff0c1999)\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u4e66\u5199\u5546\u52a1\u4fe1\u51fd\uff0c\u8349\u62df\u5546\u52a1\u6587\u4ef6\uff0c\u8fd8\u662f\u8fdb\u884c\u5546\u52a1\u8c08\u5224\uff0c\u8bcd\u8bed\u9009\u7528\u9664\u4e86\u6b63\u786e\u3001\u5f97\u4f53\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u529b\u6c42\u7b80\u5355\u660e\u4e86\u3002\u8fd9\u5c31\u5f62\u6210\u4e86\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7528\u8bcd\u7b80\u7ec3\u7684\u6587\u98ce\u3002
3-1 \u957f\u8bdd\u77ed\u8bf4\uff0c\u907f\u514d\u5570\u55e6
\u5728\u5546\u4eba\u773c\u91cc\uff0c\u5546\u573a\u5c31\u662f\u6218\u573a\uff0c\u65f6\u95f4\u5c31\u662f\u91d1\u94b1\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5728\u5546\u52a1\u8fd9\u4e00\u201c\u8bed\u57df\u201c\u4e2d\uff0c\u6240\u6709\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u7fa4\u4f53\u7684\u6210\u5458\uff0c\u90fd\u8fbe\u6210\u4e86\u4e00\u4e2a\u5171\u8bc6\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u5f62\u6210\u4e86\u4e00\u4e2a\u6982\u5ff5\uff1a\u5546\u52a1\u8bed\u8a00\u5fc5\u987b\u8a00\u7b80\u610f\u660e\uff0c\u5373\u957f\u8bdd\u77ed\u8bf4\uff0c\u907f\u514d\u5570\u55e6\u3002\u4f8b\u5982
\u4e0d\u7528\u5570\u55e6\u8868\u8fbe\u6cd5 \u5e94\u7528\u7b80\u660e\u8868\u8fbe\u6cd5
1. at this time (\u6b64\u65f6\uff0c\u73b0\u5728) \u2192 now
2. a draft in the amount of $2 000
(\u91d1\u989d\u4e3a2,000\u7f8e\u5143\u7684\u6c47\u7968) \u2192 a draft for $2 000
3. enclosed herewith (\u5179\u9644\u4e0a) \u2192 here
4. endorse on the back of this check (\u80cc\u4e66) \u2192 endorse this check
5. in accordance with your request
(\u6309\u4f60\u65b9\u8981\u6c42) \u2192 as your request
6. for the price of $500 (\u4ef7500\u7f8e\u5143) \u2192 for $500 \u7f8e\u5143
7. make inquiry regarding (\u8981\u6c42) \u2192 inquire
8. under separate cover (\u53e6\u51fd\u5bc4\u51fa) \u2192 separately
\u8bf8\u5982\u6b64\u7c7b\u4f8b\u5b50\uff0c\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u4e2d\u6bd4\u6bd4\u7686\u662f\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c\u8bcd\u8bed\u9009\u7528\u4ee5\u8a00\u7b80\u610f\u660e\u4e3a\u51c6\u5219\uff0c\u662f\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7684\u4e3b\u8981\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u548c\u5199\u4f5c\u7279\u70b9\u4e4b\u4e00\u3002
3-2 \u5546\u4e1a\u672f\u8bed\uff0c\u8a00\u7b80\u610f\u660e
\u5404\u4f53\u82f1\u8bed\u5404\u6709\u5178\u578b\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff0c\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u4e5f\u4e00\u6837\u3002\u201c\u4f8b\u5982\u4e00\u4efd\u5546\u4e1a\u5408\u540c\u3001\u4e00\u4efd\u6d88\u8d39\u54c1\u7684\u4fdd\u4fee\u5355\u3001\u4e00\u6837\u5de5\u5177\u7684\u8bf4\u660e\u4e66\u3001\u4e00\u5f20\u8868\u683c\u7684\u586b\u5199\u3001\u6307\u793a\u7b49\u7b49\u90fd\u6709\u5b83\u7279\u6b8a\u7684\u5199\u6cd5\uff0c\u4e0d\u719f\u6089\u5c31\u4e0d\u6613\u770b\u61c2\u201d(\u738b\u4f50\u826f\uff0c\u4e01\u5f80\u9053\uff0c1987)\u3002\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u5728\u957f\u671f\u7684\u4f7f\u7528\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4e3a\u4e86\u8868\u8fbe\u65b9\u4fbf\uff0c\u8282\u7ea6\u65f6\u95f4\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u4e00\u7cfb\u5217\u7684\u5546\u4e1a\u672f\u8bed(commercial terms)\u3002\u5982\uff1a
CIF (Cost, Insurance and Freight) \u662f\u4ef7\u683c\u672f\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u201c\u5230\u5cb8\u4ef7\u201d
O/C (Outward Collection) \u662f\u8d38\u6613\u672f\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u201c\u8fdb\u53e3\u6258\u6536\u201d
B/D (Bank Draft) \u662f\u91d1\u878d\u672f\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u201c\u94f6\u884c\u6c47\u7968\u201d
GDP (Gross Domestic Product) \u662f\u7ecf\u6d4e\u5b66\u672f\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u201c\u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c\u201d
CPI (Consumer Price Index) \u662f\u8425\u9500\u5b66\u3001\u7ecf\u6d4e\u5b66\u672f\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u201c\u6d88\u8d39(\u54c1)\u4ef7\u683c\u6307\u6570\u201d
C/A (Current Account) \u662f\u4f1a\u8ba1\u5b66\u672f\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u201c\u5f80\u6765\u8d26\u6237\u201d
TPND (Theft pilferage and Non-Delivery) \u662f\u8d38\u6613\u3001\u4fdd\u9669\u672f\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u201c\u76d7\u7a83\u53ca\u4e0d\u80fd\u4ea4\u8d27\u9669\u201d
\u5982\u6b64\u7b49\u7b49\uff0c\u4e0d\u80dc\u679a\u4e3e\u3002\u9891\u7e41\u4f7f\u7528\u5546\u4e1a\u672f\u8bed\uff0c\u662f\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u5178\u578b\u7684\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u548c\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\u3002\u8fd9\u4e9b\u5546\u4e1a\u672f\u8bed\u8a00\u7b80\u610f\u660e\uff0c\u5bb9\u6613\u8bb0\u5fc6\uff0c\u4f7f\u7528\u65b9\u4fbf\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u67d0\u4e2a\u8bcd\u7ec4\u7684\u7f29\u5199\uff0c\u800c\u4e14\u542b\u4e49\u4e30\u5bcc\uff0c\u6d89\u53ca\u5230\u8bb8\u591a\u8fb9\u7f18\u5b66\u79d1\u7684\u77e5\u8bc6\u3002\u5982CIF\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4ee3\u8868\u4e86\u8ba2\u4ef7\u7684\u6761\u4ef6\uff0c\u800c\u4e14\u6697\u793a\u4e86\u4e70\u5356\u53cc\u65b9\u7684\u6743\u529b\u548c\u4e49\u52a1\uff0c\u542b\u6709CIF\u8fd9\u4e00\u672f\u8bed\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u50cfPlease quote your lowest price CIFC3 Shanghai\u53ea\u6709\u5546\u52a1\u8fd9\u4e00\u793e\u4f1a\u7fa4\u4f53\u7684\u6210\u5458\u624d\u80fd\u7406\u89e3\u5176\u771f\u6b63\u7684\u5185\u5728\u542b\u4e49\u3002
3-3 \u8bed\u8a00\u6734\u5b9e\u65e0\u534e\uff0c\u6beb\u65e0\u77eb\u63c9\u505a\u4f5c\u3002
\u8bed\u8a00\u7684\u7cbe\u7ec3\u8fd8\u4f53\u73b0\u5728\u8bed\u8a00\u6734\u5b9e\u65e0\u534e\uff0c\u6beb\u65e0\u77eb\u63c9\u505a\u4f5c\uff0c\u5c3d\u529b\u907f\u514d\u90a3\u4e9b\u9648\u65e7\u7b3c\u7edf\u7684\u5546\u4e1a\u672f\u8bed\u6216\u5957\u8bdd(commercial jargons)\uff0c\u800c\u7528\u7b80\u660e\u7684\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u6765\u8868\u8fbe\u3002.\u4f8b\u5982\uff1a
\u4e0d\u7528 \u800c\u7528
We are in receipt of\u2026(\u5179\u6536\u5230) \u2192 We have received\u2026
We leg (have) to acknowledge (\u5179\u6536\u5230) \u2192 Thank you for\u2026
This is to inform you of \u2026 (\u5179\u901a\u77e5\u8d35\u65b9) \u2192 Pleased to tell you.
Please be advised that\u2026(\u5179\u901a\u77e5\u8d35\u65b9) \u2192 (omitted)
Express my heartfelt gratitude to you for (\u8877\u5fc3\u611f\u8c22)\u2192 Thank you for\u2026
\u8bd5\u6bd4\u8f83\u4e0b\u5217\u4e24\u53e5\uff1a
\u2460 Please be advised that we have received your invoice No. 248..
\u5179\u901a\u77e5\u8d35\u65b9\uff0c248\u53f7\u53d1\u7968\u5df2\u6536\u5230\u3002
\u2461 Your invoice No. 248 has been received.
\u8d35\u65b9248\u53f7\u53d1\u7968\u5df2\u6536\u5230\u3002
\u5f88\u660e\u663e\uff0c\u7b2c\u2460\u53e5\u7528\u4e86\u7b3c\u7edf\u9648\u65e7\u7684\u6beb\u65e0\u610f\u4e49\u7684\u5546\u4e1a\u672f\u8bed\uff0c\u663e\u5f97\u6587\u8fc7\u9970\u975e\uff0c\u77eb\u63c9\u505a\u4f5c\uff0c\u4e0d\u9002\u5408\u5546\u52a1\u8fd9\u4e00\u8bed\u57df\uff1b\u800c\u7b2c\u2461\u53e5\u5f00\u95e8\u89c1\u5c71\u3001\u76f4\u622a\u4e86\u5f53\u3001\u6734\u5b9e\u65e0\u534e\u3001\u7b80\u660e\u6613\u61c2\uff0c\u9002\u5408\u5546\u52a1\u573a\u5408\u7684\u7279\u5b9a\u8981\u6c42\u3002
4. \u53e5\u5b50\u7cbe\u7ec3\uff0c\u8868\u8fbe\u6709\u6548
\u4ece\u6587\u4f53\u5206\u6790\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u6240\u8c13\u53e5\u5b50\u7cbe\u7ec3\u3001\u8868\u8fbe\u6709\u6548\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8981\u9009\u8bcd\u7b80\u660e\uff0c\u8bed\u6cd5\u6b63\u786e\uff0c\u91cd\u8981\u7684\u8fd8\u662f\u8981\u7528\u5f97\u5f97\u4f53\u3002\u56e0\u4e3a\u201c\u6587\u4f53\u5206\u6790\u6709\u522b\u4e8e\u8bed\u6cd5\u5206\u6790(grammatical analysis)\u3002\u8bed\u6cd5\u5206\u6790\u6709\u89c4\u5219\u53ef\u5faa\uff0c\u53d7\u89c4\u5219\u5236\u7ea6(rule-governed)\uff1b\u6587\u4f53\u5206\u6790\u65e0\u89c4\u5219\u53ef\u5faa\uff0c\u53d7\u539f\u5219\u5236\u7ea6(principle-governed)\u201d\uff0c\u6587\u4f53\u5206\u6790\u201c\u90fd\u662f\u4ee5\u7279\u5b9a\u7684\u8bed\u5883\u548c\u6587\u672c\u4f5c\u8005\u7684\u610f\u56fe\u4e3a\u4f9d\u636e\u7684\u201d(\u79e6\u79c0\u767d\uff0c2000)\uff0c\u540c\u4e00\u8bcd\u8bed\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u57df\u91cc\u4e5f\u8bb8\u4ea7\u751f\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u4f53\u6548\u679c\u3002\u4f8b\u5982\uff1a
All offers by telex are open for five days.
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5728\u5546\u52a1\u8bed\u57df\u91cc\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u6240\u6709\u7535\u4f20\u5f00\u76d8\u4e94\u5929\u5185\u6709\u6548\u201d\uff0c\u201coffer\u201d\u8bd1\u4e3a\u201c\u5f00\u76d8\u201d\u3001\u201c\u62a5\u76d8\u201d\uff0c\u201cbe open\u201d\u8bd1\u4e3a\u201c\u6709\u6548\u201d\uff0c\u5177\u6709\u5546\u52a1\u8bed\u57df\u7684\u7279\u6b8a\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\u548c\u7cbe\u50fb\u7684\u6587\u98ce\uff0c\u800c\u7528\u5728\u6587\u5b66\u8bed\u57df\u91cc\uff0c\u5176\u610f\u4e49\u5c31\u5927\u76f8\u5f84\u5ead\u4e86\u3002\u53c8\u5982\uff1a
Please rush your L/C lest the shipment may not be delayed.
\u5199\u4fe1\u4eba\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u8bf7\u901f\u5f00\u8bc1\uff0c\u4ee5\u514d\u803d\u6401\u88c5\u8fd0\u201d\u3002\u4f46\u539f\u53e5\u4e2d\u201clest\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u6587\u5b66\u6c14\u5473\u592a\u6d53\uff0c\u4e0d\u5b9c\u7528\u4e8e\u5546\u52a1\u8fd9\u4e00\u201c\u8bed\u57df\u201d\u4e2d\uff0c\u56e0\u4e3a\u5546\u52a1\u6587\u4f53\u5e76\u975e\u6587\u5b66\u6587\u4f53(literary style)\u3002\u4f46\u53ef\u4ee5\u6539\u201clest\u201d\u4e3a\u201cso that\u2026\u201d\uff0c\u201cin order that\u2026\u201d\uff0c\u6216\u8005\u201cfor fear that\u2026\u201d\uff0c\u5373\u5c06\u539f\u53e5\u6539\u4e3a\uff1a
Please rush your L/C in order that the shipment may not be delayed.
\u7cbe\u7ec3\u6709\u6548\u7684\u53e5\u5b50\u4e0e\u5b57\u6570\u7684\u591a\u5c11\u3001\u8bed\u53e5\u7684\u7cbe\u7ec3\u6709\u5173\u3002\u5728\u5546\u52a1\u6587\u4f53\u4e2d\uff0c\u9664\u5408\u540c\u4e2d\u542b\u6709\u8f83\u957f\u7684\u53e5\u5b50\u5916\uff0c\u5176\u4ed6\u5546\u52a1\u4fe1\u51fd\u3001\u6587\u4e66\u7b49\u53e5\u5b50\u7684\u5e73\u5747\u957f\u5ea6\u5e38\u4e3a10\u201420\u4e2a\u8bcd\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc730\u4e2a\u8bcd\uff0c\u5c3d\u91cf\u53bb\u60bc\u90a3\u4e9b\u53ef\u6709\u53ef\u65e0\u7684\u8bcd\u8bed\u3002\u4f8b\u5982\uff1a
We would like to know whether you would allow us to extend the time of shipment for 20 days and if you would be so kind as to allow us to do so, kindly give us your reply by fax without delay.
\u672c\u53e5\u517142\u8bcd\uff0c\u5927\u610f\u4e3a\uff1a\u6211\u4eec\u5f88\u60f3\u77e5\u9053\u4f60\u4eec\u662f\u5426\u5bb9\u8bb8\u6211\u4eec\u5c06\u4ea4\u8d27\u65f6\u95f4\u5ef6\u671f20\u5929\u3002\u8868\u8fbe\u4e0a\u8fc7\u5206\u5ba2\u6c14\uff0c\u4f7f\u5f97\u53e5\u5b50\u5197\u957f\u4e0d\u6e05\u3002\u800c\u4e14\u201cto extend the time of shipment for 20 days\u201d\u610f\u4e49\u542b\u7cca\uff0c\u8fd9\u65e0\u7591\u662f\u4e00\u4e2a\u5bf9\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u4e0d\u592a\u719f\u6089\u7684\u4f5c\u8005\u6240\u5199\u3002\u4e3a\u4e86\u5229\u7528\u6709\u9650\u7684\u5b57\u6570\u8fdb\u884c\u6709\u6548\u7684\u8868\u8fbe\uff0c\u672c\u53e5\u53ef\u4ee5\u7cbe\u7b80\u4e3a\uff1a
Please reply by fax immediately if you will allow us to delay the shipment until April 21.
\u5982\u540c\u610f\u6211\u65b9\u628a\u4ea4\u8d27\u65f6\u95f4\u5ef6\u671f\u81f34\u670821\u65e5\uff0c\u8bf7\u901f\u7535\u590d\u3002
\u5168\u6587\u53ea\u752817\u4e2a\u8bcd\uff0c\u5c31\u628a\u95ee\u9898\u8bf4\u5f97\u6e05\u6e05\u695a\u695a\uff0c\u53ef\u8c13\u6587\u7b14\u7cbe\u50fb\uff0c\u8bed\u8a00\u7b80\u7ec3\u3002
5. \u903b\u8f91\u5408\u7406\uff0c\u610f\u4e49\u8fde\u8d2f
\u6279\u8bc4\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6Roger Fowler et al (1979)\u3001Robert Hodge & Gunther Kress (1993)\u7b49\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8bed\u8a00\u8868\u8ff0\u7ed3\u6784\u662f\u4ee5\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u4e3a\u6839\u636e\u7684\u3002\u4e00\u5b9a\u7684\u793e\u4f1a\u3001\u6587\u5316\u7fa4\u4f53\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ece\u4e8b\u7684\u76f8\u5173\u6d3b\u52a8\uff0c\u5177\u6709\u8f83\u4e3a\u56fa\u5b9a\u7684\u8bed\u8a00\u8868\u8ff0\u65b9\u5f0f\u3002\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u4e5f\u6709\u5176\u56fa\u5b9a\u7684\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff0c\u5b83\u7684\u8bed\u7bc7\u7ed3\u6784\u903b\u8f91\u5408\u7406\u3001\u610f\u4e49\u8fde\u8d2f\u3002\u6240\u8c13\u903b\u8f91\u5408\u7406\uff0c\u5305\u62ec\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u5408\u7406\uff0c\u6bb5\u843d\u5b89\u6392\u5408\u7406\uff0c\u8bed\u7bc7\u601d\u7ef4\u5408\u7406\u3002\u6240\u8c13\u610f\u4e49\u8fde\u8d2f\uff0c\u5373\u53e5\u4e0e\u53e5\u4e4b\u95f4\u8bed\u4e49\u8fde\u8d2f\uff0c\u6bb5\u4e0e\u6bb5\u4e4b\u95f4\u5185\u5bb9\u8fde\u8d2f\uff0c\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e4b\u95f4\u601d\u8def\u8fde\u8d2f\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u8981\u5199\u4e00\u5c01\u5bf9\u672a\u6309\u671f\u4ea4\u8d27\u7684\u6295\u8bc9\u4fe1\uff0c\u5e94\u5148\u6839\u636e\u8868\u8fbe\u987a\u5e8f\u5217\u51fa\u5927\u7eb2\uff1a\u9996\u6bb5\u8981\u63d0\u53ca\u4f9b\u5e94\u5546\u7684\u627f\u8bfa\uff1b\u7b2c\u4e8c\u6bb5\u8981\u8bf4\u660e\u5bf9\u65b9\u6ca1\u6709\u5c65\u884c\u8bfa\u8a00\uff1b\u7b2c\u4e09\u6bb5\u8981\u7533\u8ff0\u8fdd\u7ea6\u5bf9\u4f60\u9020\u6210\u7684\u635f\u5931\uff1b\u7b2c\u56db\u6bb5\u63d0\u51fa\u7d22\u8d54\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u6bb5\u5e0c\u671b\u7406\u8d54\u3002\u8fd0\u7528\u8fd9\u79cd\u201c\u95ee\u9898\u2014\u89e3\u51b3\u578b\u201d(Problem-Solution Pattern)\uff0c\u5373\u5148\u7efc\u5408\u540e\u5206\u6790\u7684\u8bed\u7bc7\u601d\u7ef4\u6a21\u5f0f\u4f5c\u6307\u5bfc\uff0c\u53ef\u4ee5\u5199\u51fa\u5982\u4e0b\u7b80\u660e\u627c\u8981\u3001\u903b\u8f91\u4e25\u5bc6\u7684\u4fe1\u51fd\uff1a
Dear Sirs,
Our Order No. 2468
Your S/C No. 9501
We wish to refer to our Order No. 2468 and your S/C No. 9501, in which you promised to ship the goods we ordered in the middle of June and send them to Shanghai Port by the end of June.
But we\u2019d like to call your attention to the fact that up to now, no news has come from you about the shipment under the captioned Order and S/C.
As we said, July is the season for this commodity in our market, and the time of delivery is a matter of great importance to us. The delay of your shipment made us lose US $200 000.
Under such circumstance, we have to lodge a claim of US $100 000 with you.
We feel sure that you will give our claim your most favourable consideration and let us have your settlement at an early date.
Yours faithfully,
6. \u7ed3\u8bed
\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u6587\u4f53\u7814\u7a76\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u65b0\u5174\u7684\u9886\u57df\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6211\u575a\u4fe1\u5b83\u662f\u4e00\u4e2a\u84ec\u52c3\u53d1\u5c55\u7684\u9886\u57df\u3002\u56e0\u4e3a\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u4f7f\u7528\u4eba\u5458\u591a\uff0c\u6d89\u53ca\u8303\u56f4\u5e7f\uff0c\u5e94\u7528\u4ef7\u503c\u9ad8\u3002\u65e0\u8bba\u662f\u5546\u52a1\u4fe1\u51fd\u7684\u5199\u4f5c\u3001\u7ecf\u6d4e\u5408\u540c\u3001\u5546\u52a1\u6587\u4e66\u7684\u8349\u62df\u3001\u5546\u4e1a\u5355\u8bc1\u7684\u586b\u5236\u3001\u4ea7\u54c1\u8bf4\u660e\u4e66\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u8d38\u6613\u8c08\u5224\u4e2d\u7684\u4e89\u8bba\uff0c\u8fd8\u662f\u7ecf\u6d4e\u6848\u4f8b\u7684\u7533\u8bc9\u3001\u4ef2\u88c1\u4e0e\u5224\u51b3\uff0c\u90fd\u79bb\u4e0d\u5f00\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u3002\u636e\u7edf\u8ba1\uff0c\u76ee\u524d\uff0c\u6211\u56fd\u56fd\u9645\u7ecf\u6d4e\u6cd5\u7c7b\u7684\u5f8b\u5e0890%\u4ee5\u4e0a\u4e0a\u4e0d\u4e86\u6cd5\u5ead\u8fa9\u62a4\uff0c\u770b\u4e0d\u61c2\u6216\u8005\u8bf4\u5199\u4e0d\u597d\u56fd\u9645\u7ecf\u8d38\u6587\u4e66\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u82f1\u8bed\u4e0d\u8fc7\u5173\uff0c\u4e0d\u719f\u6089\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7684\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u53ca\u4e0e\u5546\u52a1\u6709\u5173\u7684\u4f17\u591a\u8fb9\u7f18\u5b66\u79d1\u7684\u77e5\u8bc6\u3002\u7136\u800c\uff0c\u968f\u7740\u5168\u7403\u7ecf\u6d4e\u4e00\u4f53\u5316\u7684\u5f62\u6210\u548c\u4e2d\u56fd\u52a0\u5165WTO\uff0c\u8fd9\u79cd\u73b0\u8c61\u518d\u4e5f\u4e0d\u80fd\u7ee7\u7eed\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002\u4eca\u5929\u5b66\u4e60\u82f1\u8bed\uff0c\u201c\u5176\u76ee\u7684\u975e\u5e38\u660e\u786e\uff0c\u5373\u638c\u63e1\u82f1\u8bed\u8fd9\u4e2a\u4ea4\u9645\u5de5\u5177\u6765\u83b7\u53d6\u91cd\u8981\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u7ecf\u6d4e\u3001\u653f\u6cbb\u3001\u519b\u4e8b\u7b49\u9886\u57df\u91cc\u7684\u4fe1\u606f\u3002\u5f80\u65e5\u7684\u6b23\u8d4f\u6027\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u4e60\u5df2\u6ee1\u8db3\u4e0d\u4e86\u8fd9\u79cd\u9700\u6c42\uff0c\u9762\u5bf9\u65e5\u76ca\u6df1\u5316\u7684\u4ea4\u9645\u6d3b\u52a8\uff0c\u82f1\u8bed\u6559\u5b66\u4e0e\u67d0\u4e00\u4e13\u4e1a\u6216\u67d0\u95e8\u5b66\u79d1\u76f8\u7ed3\u5408\u5df2\u52bf\u5728\u5fc5\u884c\u3002\u201d(\u9648\u8389\u840d\uff0c2000)\u3002
\u793e\u4f1a\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u5174\u8d77\uff0c\u80af\u5b9a\u4e86\u8bed\u8a00\u7684\u793e\u4f1a\u5c5e\u6027\u548c\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\uff1b\u6709\u5173\u8bed\u4f53\u3001\u8bed\u57df\u65b9\u9762\u7684\u7814\u7a76\u7ed3\u679c\u8868\u660e\u4e86\u7279\u5b9a\u7684\u4ea4\u9645\u73af\u5883\u3001\u7279\u5b9a\u7684\u4ea4\u9645\u5bf9\u8c61\u3001\u7279\u5b9a\u7684\u4ea4\u9645\u4e3b\u9898\u5bf9\u8bed\u8a00\u7684\u4f7f\u7528\u8303\u56f4\u3001\u65b9\u5f0f\u548c\u98ce\u683c\u4f1a\u4ea7\u751f\u7279\u5b9a\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u4ee5\u63a8\u53ca\uff0c\u5728\u5546\u52a1\u8fd9\u4e00\u793e\u4f1a\u4eba\u7fa4\u4e2d\uff0c\u56f4\u7ed5\u5546\u52a1\u8fd9\u4e00\u4e3b\u9898\uff0c\u7528\u82f1\u8bed\u8fdb\u884c\u4ea4\u9645\u4f1a\u5bf9\u82f1\u8bed\u7684\u4f7f\u7528\u4ea7\u751f\u7279\u5b9a\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u5373\u5f62\u6210\u5177\u6709\u72ec\u7279\u7684\u6587\u4f53\u98ce\u683c\u548c\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u7684\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u3002\u524d\u9762\u5df2\u7ecf\u63d0\u5230\uff0c\u8fd9\u7c7b\u95ee\u9898\u5df2\u5f15\u8d77\u56fd\u5185\u5916\u8bb8\u591a\u8457\u540d\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u7684\u6ce8\u610f\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u8fd9\u65b9\u9762\u505a\u51fa\u4e86\u8bb8\u591a\u7cbe\u50fb\u7684\u8bba\u8ff0\u3002\u6211\u575a\u4fe1\uff0c\u8fd8\u4f1a\u5f15\u8d77\u6bcf\u4e2a\u8bed\u8a00\u5b66\u4e60\u8005\u7684\u6ce8\u610f\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u77e5\u9053\u8bed\u8a00\u7684\u793e\u4f1a\u529f\u80fd\u5c31\u662f\u4ea4\u9645\uff0c\u5b66\u4e60\u8bed\u8a00\u4e0d\u662f\u53bb\u6b23\u8d4f\u7687\u5e1d\u7684\u65b0\u8863\u3002
\u975e\u4fe1\u4ef6\u7c7b\uff0c\u6bcf\u4e00\u6bb5\u7a7a\u4e00\u884c\uff0c\u6bcf\u6bb5\u5f00\u5934\u4e0d\u9700\u8981\u7a7a\u683c\uff0c\u9876\u683c\u5199\u3002
\u5982\u679c\u662f\u4fe1\u4ef6\u7c7b\uff0c\u9996\u5148\u79f0\u547c\u4e5f\u662f\u9876\u683c\u5199\uff0c\u7a7a\u4e00\u884c\u5f00\u59cb\u5199\u6b63\u6587\u3002\u6b63\u6587\u5f00\u5934\u9876\u683c\u5199\uff0c\u5199\u5b8c\u4e00\u6bb5\u7a7a\u4e00\u884c\uff0c\u518d\u9876\u683c\u5f00\u59cb\u5199\u4e0b\u4e00\u6bb5\u3002
\u843d\u6b3e\u9876\u683c\u5199\uff0c\u5373\u5199\u5b8c\u6b63\u6587\u540e\uff0c\u7a7a\u4e00\u884c\u7136\u540e\u5728\u6700\u5de6\u8fb9\u843d\u6b3e\u3002
文体学的书籍可以多参照一下。
以下这篇论文可参考：
商务英语文体风格和语言特点研究
廖瑛
1. 引言
运用某种语言进行交际时，不仅要懂得使用它的语法规则去构成句子，而且要根据不同的语境选择相应的文体，才能运用得体，收到良好的交际效果。中国人在学习英语的过程中，往往因缺乏“文体意识”（stylistic awareness）或者说缺乏“文体洞察力”（stylistic insight）而造成语域(register)误用。所谓“语域”，指的是语言运用的场合。“场合主要是社会场合”(王佐良，丁往道，1987)。然而，社会之大，场合之多，不可胜数。如若缺乏文体分析的能力(stylistic competence)，语域误用也就在所难免。韩礼德说“选择错误的语域， 混淆不同的语域，是外国人学习另一种语言时最常犯的错误”(Halliday, 1973)，就是这个道理。本文首先根据现代语言学的理论去探讨文体知识在商务语境中的应用，然后从选词、造句、构造有效段落和篇章结构等方面论述商务英语精辟、简明的文体风格和语言特点。
2. 语言学与商务英语文体形成的关系
文体学是一门运用现代语言学理论和方法研究文体的科学(秦秀白，2000)，是一门研究语言的表达效果的学问。人们一般认为它渊源于古希腊的修辞学，20世纪初，形成了文体学。随着现代语言学理论的发展，特别是20世纪60年代社会语言学的兴起，促进了文体学的发展。它依据现代语言学的原理，对语言的各类文体进行调查和描述，首先将注意力放在口语，后来进而研究各类书面语，如科技文章、法律文书和商业广告用语等。20世纪70年代，韩礼德在他的系统功能文体学模式里，主张把语言连同社会和人一起加以考察和研究，提出了“语域”理论。可以说，韩氏的功能主义理论为现代文体学的研究奠定了理论基础，语言对场合的适合性(appropriateness)成了现代文体学讨论的中心问题。其实，韩礼德的“语域”是指使用特有的一种语言(如科技英语、商务英语)的社会文化群体。由于使用目的和场合的不同而产生了语域的变异。韩礼德还认为语域变异的标记是语言材料，这标记可以表现在词汇方面，也可以表现在语法方面，它们随着语域的变化而变化。由此可以推及商务英语是商务文化群体中所特有的一种英语，是现代英语的一种功能变体，其与普通英语(English for general purpose)的差异，不仅表现在目的和意义方面，而且表现在词语用法、句子组成和篇章的构建方面，这是国际商务工作者之间长期交际的结果。商务英语涉及到营销学、经济学、金融学、会计学、法学和管理学等许多边缘学科的知识，商务活动涉及到对外贸易、技术引进、招商引资、对外劳务承包、商务谈判、经贸合同、银行托收、国际支付与结算、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等范围。因此，商务文化群体是一个庞大的社会群体。“据统计，全世界16亿以英语为第一语言，第二语言或外语的人群中，几乎90%的人每天都在与商贸英语打交道”(刘法公，2000)。这个庞大的社会群体及英语在这个社会群体的交际过程中产生的语域变异应当引起语言研究工作者的注意，应从现代文体学的观点出发，针对这种变异的规律和结果，做一些有益于人们迅速掌握、正确使用商务英语的研究。
3．词语选用得体，表达力求清楚。
语言学家认为，词与文体紧密相关。商务英语属于实用文体，其内容和读者有很强的针对性。为了使读者一目了然，不存疑问，“应用文必须语言简洁，直接了断，条理清楚”，而且“文体较为正式，不求虚饰，不容自由挥洒(陈然，1999)。因此，无论是书写商务信函，草拟商务文件，还是进行商务谈判，词语选用除了正确、得体之外，还力求简单明了。这就形成了商务英语用词简练的文风。
3-1 长话短说，避免啰嗦
在商人眼里，商场就是战场，时间就是金钱。因此，在商务这一“语域“中，所有社会文化群体的成员，都达成了一个共识，或者说形成了一个概念：商务语言必须言简意明，即长话短说，避免啰嗦。例如
不用啰嗦表达法 应用简明表达法
1. at this time (此时，现在) → now
2. a draft in the amount of $2 000
(金额为2,000美元的汇票) → a draft for $2 000
3. enclosed herewith (兹附上) → here
4. endorse on the back of this check (背书) → endorse this check
5. in accordance with your request
(按你方要求) → as your request
6. for the price of $500 (价500美元) → for $500 美元
7. make inquiry regarding (要求) → inquire
8. under separate cover (
1. 引言
运用某种语言进行交际时，不仅要懂得使用它的语法规则去构成句子，而且要根据不同的语境选择相应的文体，才能运用得体，收到良好的交际效果。中国人在学习英语的过程中，往往因缺乏“文体意识”（stylistic awareness）或者说缺乏“文体洞察力”（stylistic insight）而造成语域(register)误用。所谓“语域”，指的是语言运用的场合。“场合主要是社会场合”(王佐良，丁往道，1987)。然而，社会之大，场合之多，不可胜数。如若缺乏文体分析的能力(stylistic competence)，语域误用也就在所难免。韩礼德说“选择错误的语域， 混淆不同的语域，是外国人学习另一种语言时最常犯的错误”(Halliday, 1973)，就是这个道理。本文首先根据现代语言学的理论去探讨文体知识在商务语境中的应用，然后从选词、造句、构造有效段落和篇章结构等方面论述商务英语精辟、简明的文体风格和语言特点。
2. 语言学与商务英语文体形成的关系
文体学是一门运用现代语言学理论和方法研究文体的科学(秦秀白，2000)，是一门研究语言的表达效果的学问。人们一般认为它渊源于古希腊的修辞学，20世纪初，形成了文体学。随着现代语言学理论的发展，特别是20世纪60年代社会语言学的兴起，促进了文体学的发展。它依据现代语言学的原理，对语言的各类文体进行调查和描述，首先将注意力放在口语，后来进而研究各类书面语，如科技文章、法律文书和商业广告用语等。20世纪70年代，韩礼德在他的系统功能文体学模式里，主张把语言连同社会和人一起加以考察和研究，提出了“语域”理论。可以说，韩氏的功能主义理论为现代文体学的研究奠定了理论基础，语言对场合的适合性(appropriateness)成了现代文体学讨论的中心问题。其实，韩礼德的“语域”是指使用特有的一种语言(如科技英语、商务英语)的社会文化群体。由于使用目的和场合的不同而产生了语域的变异。韩礼德还认为语域变异的标记是语言材料，这标记可以表现在词汇方面，也可以表现在语法方面，它们随着语域的变化而变化。由此可以推及商务英语是商务文化群体中所特有的一种英语，是现代英语的一种功能变体，其与普通英语(English for general purpose)的差异，不仅表现在目的和意义方面，而且表现在词语用法、句子组成和篇章的构建方面，这是国际商务工作者之间长期交际的结果。商务英语涉及到营销学、经济学、金融学、会计学、法学和管理学等许多边缘学科的知识，商务活动涉及到对外贸易、技术引进、招商引资、对外劳务承包、商务谈判、经贸合同、银行托收、国际支付与结算、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等范围。因此，商务文化群体是一个庞大的社会群体。“据统计，全世界16亿以英语为第一语言，第二语言或外语的人群中，几乎90%的人每天都在与商贸英语打交道”(刘法公，2000)。这个庞大的社会群体及英语在这个社会群体的交际过程中产生的语域变异应当引起语言研究工作者的注意，应从现代文体学的观点出发，针对这种变异的规律和结果，做一些有益于人们迅速掌握、正确使用商务英语的研究。
3．词语选用得体，表达力求清楚。
语言学家认为，词与文体紧密相关。商务英语属于实用文体，其内容和读者有很强的针对性。为了使读者一目了然，不存疑问，“应用文必须语言简洁，直接了断，条理清楚”，而且“文体较为正式，不求虚饰，不容自由挥洒(陈然，1999)。因此，无论是书写商务信函，草拟商务文件，还是进行商务谈判，词语选用除了正确、得体之外，还力求简单明了。这就形成了商务英语用词简练的文风。
3-1 长话短说，避免啰嗦
在商人眼里，商场就是战场，时间就是金钱。因此，在商务这一“语域“中，所有社会文化群体的成员，都达成了一个共识，或者说形成了一个概念：商务语言必须言简意明，即长话短说，避免啰嗦。例如
不用啰嗦表达法 应用简明表达法
1. at this time (此时，现在) → now
2. a draft in the amount of $2 000
(金额为2,000美元的汇票) → a draft for $2 000
3. enclosed herewith (兹附上) → here
4. endorse on the back of this check (背书) → endorse this check
5. in accordance with your request
(按你方要求) → as your request
6. for the price of $500 (价500美元) → for $500 美元
7. make inquiry regarding (要求) → inquire
8. under separate cover (另函寄出) → separately
诸如此类例子，商务英语中比比皆是。由此可见，词语选用以言简意明为准则，是商务英语的主要文体风格和写作特点之一。
3-2 商业术语，言简意明
各体英语各有典型的表达方式，商务英语也一样。“例如一份商业合同、一份消费品的保修单、一样工具的说明书、一张表格的填写、指示等等都有它特殊的写法，不熟悉就不易看懂”(王佐良，丁往道，1987)。商务英语在长期的使用过程中，为了表达方便，节约时间，形成了一系列的商业术语(commercial terms)。如：
CIF (Cost, Insurance and Freight) 是价格术语，表示“到岸价”
O/C (Outward Collection) 是贸易术语，表示“进口托收”
B/D (Bank Draft) 是金融术语，表示“银行汇票”
GDP (Gross Domestic Product) 是经济学术语，表示“国内生产总值”
CPI (Consumer Price Index) 是营销学、经济学术语，表示“消费(品)价格指数”
C/A (Current Account) 是会计学术语，表示“往来账户”
TPND (Theft pilferage and Non-Delivery) 是贸易、保险术语，表示“盗窃及不能交货险”
如此等等，不胜枚举。频繁使用商业术语，是商务英语典型的文体风格和语言特点。这些商业术语言简意明，容易记忆，使用方便，不仅仅是某个词组的缩写，而且含义丰富，涉及到许多边缘学科的知识。如CIF，不仅代表了订价的条件，而且暗示了买卖双方的权力和义务，含有CIF这一术语的句子，像Please quote your lowest price CIFC3 Shanghai只有商务这一社会群体的成员才能理解其真正的内在含义。
3-3 语言朴实无华，毫无矫揉做作。
语言的精练还体现在语言朴实无华，毫无矫揉做作，尽力避免那些陈旧笼统的商业术语或套话(commercial jargons)，而用简明的现代英语来表达。.例如：
不用 而用
We are in receipt of…(兹收到) → We have received…
We leg (have) to acknowledge (兹收到) → Thank you for…
This is to inform you of … (兹通知贵方) → Pleased to tell you.
Please be advised that…(兹通知贵方) → (omitted)
Express my heartfelt gratitude to you for (衷心感谢)→ Thank you for…
试比较下列两句：
① Please be advised that we have received your invoice No. 248..
兹通知贵方，248号发票已收到。
② Your invoice No. 248 has been received.
贵方248号发票已收到。
很明显，第①句用了笼统陈旧的毫无意义的商业术语，显得文过饰非，矫揉做作，不适合商务这一语域；而第②句开门见山、直截了当、朴实无华、简明易懂，适合商务场合的特定要求。
4. 句子精练，表达有效
从文体分析的角度来看，所谓句子精练、表达有效，不仅要选词简明，语法正确，重要的还是要用得得体。因为“文体分析有别于语法分析(grammatical analysis)。语法分析有规则可循，受规则制约(rule-governed)；文体分析无规则可循，受原则制约(principle-governed)”，文体分析“都是以特定的语境和文本作者的意图为依据的”(秦秀白，2000)，同一词语在不同的语域里也许产生不同的文体效果。例如：
All offers by telex are open for five days.
这句话在商务语域里，意思是“所有电传开盘五天内有效”，“offer”译为“开盘”、“报盘”，“be open”译为“有效”，具有商务语域的特殊语言特点和精僻的文风，而用在文学语域里，其意义就大相径庭了。又如：
Please rush your L/C lest the shipment may not be delayed.
写信人的意思是“请速开证，以免耽搁装运”。但原句中“lest”一词，文学气味太浓，不宜用于商务这一“语域”中，因为商务文体并非文学文体(literary style)。但可以改“lest”为“so that…”，“in order that…”，或者“for fear that…”，即将原句改为：
Please rush your L/C in order that the shipment may not be delayed.
精练有效的句子与字数的多少、语句的精练有关。在商务文体中，除合同中含有较长的句子外，其他商务信函、文书等句子的平均长度常为10—20个词，不超过30个词，尽量去悼那些可有可无的词语。例如：
We would like to know whether you would allow us to extend the time of shipment for 20 days and if you would be so kind as to allow us to do so, kindly give us your reply by fax without delay.
本句共42词，大意为：我们很想知道你们是否容许我们将交货时间延期20天。表达上过分客气，使得句子冗长不清。而且“to extend the time of shipment for 20 days”意义含糊，这无疑是一个对商务英语文体风格不太熟悉的作者所写。为了利用有限的字数进行有效的表达，本句可以精简为：
Please reply by fax immediately if you will allow us to delay the shipment until April 21.
如同意我方把交货时间延期至4月21日，请速电复。
全文只用17个词，就把问题说得清清楚楚，可谓文笔精僻，语言简练。
5. 逻辑合理，意义连贯
批评语言学家Roger Fowler et al (1979)、Robert Hodge & Gunther Kress (1993)等认为，语言表述结构是以意识形态为根据的。一定的社会、文化群体，以及从事的相关活动，具有较为固定的语言表述方式。商务英语也有其固定的语言表达方式，它的语篇结构逻辑合理、意义连贯。所谓逻辑合理，包括句子结构合理，段落安排合理，语篇思维合理。所谓意义连贯，即句与句之间语义连贯，段与段之间内容连贯，上下文之间思路连贯。例如，要写一封对未按期交货的投诉信，应先根据表达顺序列出大纲：首段要提及供应商的承诺；第二段要说明对方没有履行诺言；第三段要申述违约对你造成的损失；第四段提出索赔，最后一段希望理赔。运用这种“问题—解决型”(Problem-Solution Pattern)，即先综合后分析的语篇思维模式作指导，可以写出如下简明扼要、逻辑严密的信函：
Dear Sirs,
Our Order No. 2468
Your S/C No. 9501
We wish to refer to our Order No. 2468 and your S/C No. 9501, in which you promised to ship the goods we ordered in the middle of June and send them to Shanghai Port by the end of June.
But we’d like to call your attention to the fact that up to now, no news has come from you about the shipment under the captioned Order and S/C.
As we said, July is the season for this commodity in our market, and the time of delivery is a matter of great importance to us. The delay of your shipment made us lose US $200 000.
Under such circumstance, we have to lodge a claim of US $100 000 with you.
We feel sure that you will give our claim your most favourable consideration and let us have your settlement at an early date.
Yours faithfully,
敬启者，
我方2468号订单
你方9501号销售确认书
请参见我方2468号订单和你方9501号销售确认书，贵方答应于6月中旬装运我方所订货物并于6月底运至上海港。
但是迄今为止，毫无标题下货物从贵方运来的消息，这一事实务必引起贵方注意。
正如我方以前所说，7月是这种货物在我方上市的季节，交货时间对于我方来说至关重要，贵方推迟交货使我方损失约200,000美元。
在这种情况下，我方不得不将向贵方提出索赔100,000美元。
我方坚信贵方对我方提出索赔予以优惠考虑，并早日通知理赔事宜。
你的忠诚心的
6. 结语
商务英语文体研究还是一个新兴的领域。然而，我坚信它是一个蓬勃发展的领域。因为商务英语使用人员多，涉及范围广，应用价值高。无论是商务信函的写作、经济合同、商务文书的草拟、商业单证的填制、产品说明书的翻译、贸易谈判中的争论，还是经济案例的申诉、仲裁与判决，都离不开商务英语。据统计，目前，我国国际经济法类的律师90%以上上不了法庭辩护，看不懂或者说写不好国际经贸文书，主要是英语不过关，不熟悉商务英语的文体风格及与商务有关的众多边缘学科的知识。然而，随着全球经济一体化的形成和中国加入WTO，这种现象再也不能继续下去了。今天学习英语，“其目的非常明确，即掌握英语这个交际工具来获取重要的信息，尤其是经济、政治、军事等领域里的信息。往日的欣赏性的语言学习已满足不了这种需求，面对日益深化的交际活动，英语教学与某一专业或某门学科相结合已势在必行。”(陈莉萍，2000)。
社会语言学的兴起，肯定了语言的社会属性和交际功能；有关语体、语域方面的研究结果表明了特定的交际环境、特定的交际对象、特定的交际主题对语言的使用范围、方式和风格会产生特定的影响。由此可以推及，在商务这一社会人群中，围绕商务这一主题，用英语进行交际会对英语的使用产生特定的影响，即形成具有独特的文体风格和表达方式的商务英语。前面已经提到，这类问题已引起国内外许多著名的语言学家的注意，他们在这方面做出了许多精辟的论述。我坚信，还会引起每个语言学习者的注意，因为他们知道语言的社会功能就是交际，学习语言不是去欣赏皇帝的新衣。
参考文献：
⑴ Halliday et al. The Users of Language, Varieties of Present-Day English [C]. ed. R.W. Bailey & J.L. Robinson, Macmillan, 1973
⑵ 陈 新 英汉文体翻译教程[M] 北京 北京大学出版社 1999
⑶ 陈莉萍 专门用途英语研究[M] 上海 复旦大学出版社 2000
⑷ 刘法公 商贸汉英翻译的原则探索[J] 北京 中国翻译 2002(1)：45—48
⑸ 秦秀白 实用文体学教程(导读)[M] 北京 外语教学与研究出版社 2000
⑹ 秦秀白 实用文体学教程(导读)[M] 北京 外语教学与研究出版社 2000
⑺ 王佐良、丁往道 英语文体学引论[M] 北京 外语教学与研究出版社 1987
⑻ 王佐良、丁往道 英语文体学引论[M] 北京 外语教学与研究出版社 1987
绛旓細鏈功娣卞叆鍓栨瀽浜鍟嗗姟鑻辫鍦ㄥ疄闄呭簲鐢ㄤ腑鐨勫悇绉鏂囦綋鍐欎綔锛岀壒鍒叧娉ㄤ簬澶栬锤涓氬姟涓父瑙佺殑淇″嚱銆佷紶鐪熷拰鐢靛瓙閭欢鐨勬牸寮忋佹挵鍐欐柟娉曞拰鎶宸с傚畠鎸夌収鍟嗗姟纾嬪晢鐨勫悇涓幆鑺傦紝绮惧績缂栨帓浜嗚灏界殑鏍锋湰鍜屽疄渚嬶紝鍖呮嫭鍚勭被鍟嗗姟淇″嚱锛屽璇环銆佽鍗曠‘璁ゃ佸悎鍚岃崏妗堢瓑锛屼互鍙婄數瀛愰偖浠躲佷紶鐪熶腑鐨勫晢鍔＄敤璇〃杈俱傚浜庣數瀛愬晢鍔＄殑鍩虹鐭ヨ瘑锛屼功涓篃...
绛旓細4.鍐欐柟闈細鏁欐潗涓浜庡啓浣滈儴鍒嗕富瑕佹槸鏍规嵁涓嶅悓鐨勪富棰樻潵缂栧啓鐨勶紝濡傚叧浜庡浗闄呰锤鏄撱侀噾铻嶃佹梾娓镐笟銆佷繚闄╀笟绛夈傚涔犺呭湪瀛︿範杩囩▼涓笉浠呭彲浠ュ涔犲埌涓浜涙湁鍏鍟嗗姟鏂囦綋鍐欎綔鐨勮鐐癸紝杩樿兘澶熼氳繃瀵圭浉鍏虫枃绔犵殑瀛︿範鏉ュ珐鍥烘墍瀛︾煡璇嗐傝嚜鑰/鎴愯冩湁鐤戦棶銆佷笉鐭ラ亾鑷/鎴愯冭冪偣鍐呭銆佷笉娓呮褰撳湴鑷/鎴愯冩斂绛栵紝鐐瑰嚮搴曢儴鍜ㄨ瀹樼綉...
绛旓細璇㈢洏涓鑸涓轰拱鏂瑰悜鍗栨柟鍙戝嚭锛屼拱鏂归氳繃璇㈢洏淇★紝绠鏄庢壖瑕佺殑鍚戝崠鏂逛簡瑙ｄ竴鑸殑鍟嗗搧淇℃伅銆傚埄鐢‥-mail 鍐欒鐩樹俊锛屾棤椤诲啓鐨勮繃鍒嗗姘旓紝鍙渶鍏蜂綋銆佺畝娲併佹帾璇嶅緱浣撱傛湁鐨勮鐩樹俊寮闂ㄨ灞憋紝鐩存埅浜嗗綋璇存槑璁㈣喘鎵撶畻锛屽笇鏈涘鏂圭粰浜堜竴瀹氫紭鎯犳潯浠讹紱鏈夌殑璇㈢洏淇″垯浠ュ緛璇俊鎭殑鏂瑰紡锛屼笉璁镐笅璁㈣揣璇鸿█锛屼互閬垮厤缁撴灉鏈璐彲鑳藉舰鎴...
绛旓細鍦ㄩ珮绾鍟嗗姟鑻辫鍐欎綔涓,鍐欎綔鐨勫唴瀹规瘮鍒濈骇銆佷腑绾ф洿涓哄鏉,鐢靛瓙閭欢銆佷俊鍑界瓑浣撹浠嶆槸搴旇鐔熸倝鎺屾彙鐨勫啓浣滃唴瀹,闄ゆ涔嬪,鎷熷畾鍚堝悓銆佹挵鍐欏晢鍔℃姤鍛婂拰宸ヤ綔鎶ュ憡,涔熸槸楂樼骇鍟嗗姟鑻辫鍐欎綔鐨勯噸瑕佸唴瀹广傚洜姝,楂樼骇鍟嗗姟鑻辫鐨勫啓浣滃湪鍐呭涓婂憟鐜板嚭鏂囦綋鏇村鏉傘佹兜涔夋洿鍏蜂綋銆佺洰鐨勬洿骞挎硾鐨勭壒鐐,闇瑕佸啓浣滆呭湪琛屾枃涔嬪墠瀵瑰啓浣滅洰鐨勮繘琛屽悎鐞嗙殑鍓栨瀽,浣...
绛旓細鍥犳,鍟嗗姟鑻辫鍑界數鍦ㄥ澶栬锤鏄撲腑鐨勪綔鐢ㄥ氨鏄负鍙屾柟鐨勬矡閫氫氦娴佹惌璧风殑妗ユ,鍑嗙‘鑰鍏蜂綋鍦颁紶閫掑弻鏂圭殑鍚勭被鐩稿叧淇℃伅銆 鍏抽敭璇:鍟嗗姟鑻辫 瀵瑰璐告槗 鍟嗗姟鑻辫鍑界數 浣滅敤 閫氳鏂瑰紡 涓銆佸晢鍔¤嫳璇嚱鐢靛拰瀵瑰璐告槗鐨勬杩 1銆佸晢鍔¤嫳璇嚱鐢 鍟嗗姟鑻辫鍑界數鏄湪瀵瑰璐告槗娲诲姩涓互鑻辫涓鸿浇浣撹岀浉浜掕繘琛岀殑鍟嗗姟鍑界數寰鏉;鍟嗗姟鑻辫鏄竴绉嶆湁鐙壒...
绛旓細鍟嗗姟鑻辫鑰冭瘯鍒嗕负绗竴闃舵涓虹瑪璇曪紝鍖呮嫭闃呰銆佸啓浣滃拰鍚姏锛岀浜岄樁娈典负鍙ｈ瘯銆備互涓嬫槸鍏蜂綋鍐呭锛屽ぇ瀹跺彲浠ヤ綔涓哄弬鑰冦1銆佺瑪璇曡冭瘯鍐呭锛氬寘鎷槄璇汇佸啓浣滃拰鍚姏銆傞槄璇伙細闃呰鐭瘒娑堟伅銆佸箍鍛娿佽鏂囥佹姤鍛婄瓑涓嶅悓鏂囦綋鏉愭枡锛屽洖绛斿椤归夋嫨褰㈠紡鐨勯槄璇荤悊瑙ｉ;鎶婂浘琛ㄦ垨 瀛楁瘝涓庣浉搴旂殑鎻忚堪杩炴帴璧锋潵;濉┖棰橈細鑰冩牳鑰冪敓瀵规枃绔犵粨鏋勭殑...
绛旓細e.Subject:鎸囩殑鏄富棰橈紝鍗宠繖涓猰emo涓昏鏄鍝柟闈㈢殑浜嬫儏銆傝繖涓崟璇嶅彲浠ョ缉鍐欎负Sub銆備富棰樻湁鏃跺欎篃鍙互鐢≧e:鏉ヨ〃绀恒 Re鏄痳egarding 鐨勭缉鍐欙紝鍗宠繖涓猰emo鏄叧浜庝粈涔堝唴瀹圭殑锛屼篃灏辨槸涓婚锛屽畠灏辩瓑浜巗ubject銆俧.姝ｆ枃锛氬嵆杩欎釜memo鐨鍏蜂綋鍐呭銆鍟嗗姟鑻辫memo鍐欎綔鏂瑰紡锛氬嚑涓棶棰 1. 杩欎釜memo鏄皝鍐欑殑?濂圭殑鑱屽姟鏄...
绛旓細绠娲佸師鍒欐槸鍟嗗姟鑻辫鍐欎綔鏈閲嶈鐨勫師鍒欙紝鎸囧湪涓嶅奖鍝嶅畬鏁存у拰绀艰矊鎬х殑鍓嶆彁涓嬶紝灏介噺浣跨敤绠鍗曞彞瀛愬拰绠鐭瘝璇備竴灏佹嫋娌撳啑闀裤佹帾璇嶅鏉傜殑鐢靛瓙閭欢鏃㈡氮璐瑰啓鐨勬椂闂达紝涔熶細缁欓槄璇昏呭甫鏉ヤ笉蹇呰鐨勯夯鐑︼紝鏁呭晢鍔¤嫳璇數瀛愰偖浠跺簲浠ョ畝鏄庢壖瑕佷负绗竴瑕佸姟銆傚湪鍏蜂綋鍐欎綔涓紝鍟嗗姟鑻辫鐢靛瓙閭欢鍛堢幇鍑虹殑鍙ユ硶鐗瑰緛鏄彞瀛愮粨鏋勭畝鍗曟槑浜嗭紝鏈...
绛旓細浣跨敤鐨勫満鎵涓嶅悓銆鍟嗗姟鑻辫淇″嚱鏄棩甯哥敓娲讳腑甯哥敤鐨鏂囦綋锛岃屽晢鍔¤嫳璇嚱鐢垫槸鍦ㄥ晢鍔″満鍚堜腑鐨勫簲鐢ㄣ傚晢鍔¤嫳璇槸涓闂ㄦ櫘閫氶珮绛夊鏍℃湰绉戜笓涓氾紝灞炲鍥借瑷鏂囧绫讳笓涓氥
绛旓細鍟嗗姟鏂囦綋缈昏瘧鎸囧崡娣卞叆瑙ｆ瀽 涓銆鍟嗗姟鑻辫鐨勭壒鎬 1.1 鍟嗗姟鑻辫姒傝锛氬畠鍏煎叿涓撲笟鎬у拰瑙勮寖鎬э紝瑕佹眰娓呮櫚銆佸噯纭殑琛ㄨ揪銆1.2 鐗规畩璇硶鐜拌薄锛氬晢鍔¤嫳璇腑鍙兘娑夊強鐗瑰畾鐨勫晢鍔¤娉曡鍒欙紝濡備笓涓氭湳璇殑浣跨敤鍜屾牸寮忚姹傘1.3 甯哥敤鍙ュ瀷锛氬晢鍔″満鍚堢殑娌熼氫腑锛岃濡傛姤浠枫佸悎鍚屾潯娆剧瓑甯歌鍙ュ瀷鏈夊叾鐗瑰畾妯″紡銆1.4 浜虹О浣跨敤锛氬晢鍔...
