关关雎鸠 在河之洲怎么翻译 关关雎鸠在河之洲翻译
\u201c\u5173\u5173\u96ce\u9e20\uff0c\u5728\u6cb3\u4e4b\u6d32\u201d\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\uff1f\u201c\u5173\u5173\u96ce\u9e20,
\u5728\u6cb3\u4e4b\u6d32\u3002
\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973,
\u541b\u5b50\u597d\u9011\u3002\u201d
A ragged fringe is the floating-heart,
left and right we trail it:
that mild-mannered good girl,
awake, asleep, I search for her.
翻译:关关鸣叫的水鸟，
栖居在河中沙洲。原文:
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右毛之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文:
关关鸣叫的水鸟，
栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘，
好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
醒来做梦都想她。
思念追求不可得，
醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切，
翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘取。
善良美丽的姑娘，
敲钟击鼓取悦她。
大意就是说 ：
雎鸠鸟在河边鸣叫，那娴静美丽的女子啊，是男子的好配偶。
关关雎鸠，在河之洲
这一句是诗经中典型的“兴”的用法，是用来引起后一句的。
关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。
选自http://baike.baidu.com/view/63780.htm?wtp=tt
关关是象声词不用翻译，意思是说关关叫着的雌鸟在河中的小洲
雎鸠关关，和谐对唱，双双飞落沙洲上。（雎鸠：一种水鸟。洲：水中陆地。）
扩展阅读：关雎拼音原文 翻译 ... 《蒹葭》原文翻译 ... 《关雎》原文及翻译 ... 在河之洲洲字翻译 ... 十句撩人的古风情话 ... 《子衿》原文及翻译 ... 关关雎鸠翻译全文翻译 ... 关雎翻译简短100字 ... 关关雎鸠翻译成白话文 ...
