什么是转喻和提喻？
总体而言，转喻（metonymy）和提喻（synecdoche）都是用一个词指代某一个概念。它们的不同之处在于：转喻：所用的词指代该词义所含的特定功能范围。比如，ear 指代 hearing、taste 指代 gourmet 或 cooking；
提喻：所用的词指代该词所属的同类整体，或者所包含的组成部分，如种类与该种类的成员。比如，体育报道中常用国名指代球队（所属关系——整体代所属部分），或者用 bread 指代 food（种类关系—— bread 是 food 的一种）。
The whole village rejoiced at news. 中的 village 是人们住的地方，用它来指代 villagers（村民）符合转喻的“功能”特点。
The world is still ignorant of the fact. 中的 world 则是用“世界”这个整体指代组成“世界”的各个部分，包括政府、民间机构、宗教组织、乃至所有的人等等。这正是提喻的“整体指代所有组成部分”的特点。
绛旓細鏍囧織璇嶅父鐢 like, as, seem, as if, as though, similar to, such as绛.2.Metaphor 闅愬柣,鏆楀柣 闅愬柣鏄畝缂╀簡鐨勬槑鍠,鏄皢鏌愪竴浜嬬墿鐨刞鍚嶇О鐢ㄤ簬鍙︿竴浜嬬墿,閫氳繃姣旇緝褰㈡垚.3.Metonymy 鍊熷柣,杞柣 鍊熷柣涓嶇洿鎺ヨ鍑烘墍瑕佽鐨勪簨鐗,鑰屼娇鐢ㄥ彟涓涓笌涔嬬浉鍏崇殑浜嬬墿鍚嶇О.4.Synecdoche 鎻愬柣 鎻愬柣鐢ㄩ儴鍒嗕唬鏇垮叏浣,鎴...
绛旓細鈥滄瘮鍠绘х殑璇█鈥濆湪瀛楀吀涓婂父琚瓑鍚屼簬鈥滈殣鍠绘х殑璇█鈥濓紝浣嗛殣鍠诲疄闄呬笂鏄竴绉嶉珮搴︾壒鎸囩殑姣斿柣锛堟垨瀵瑰瓧闈㈡剰涔夌殑杞崲锛夈傝偗灏兼柉路鍕冨厠锛圞ennethBurke锛夋槸涓浣嶆繁鍒荤殑淇緸瀛﹀锛堟垨鐮旂┒姣斿柣鎬ц瑷鐨勫鑰咃級锛屼粬鍖哄垎浜嗗洓绉嶅熀鏈殑淇緸锛氳鍠伙紙irony锛夈鎻愬柣锛坰ynecdoche锛夈杞柣锛坢etonymy锛夊拰闅愬柣锛坢etaphor锛夈傚媰鍏...
绛旓細Simile鏄庡柣銆丮etaphor鏆楀柣銆丮etonymy杞柣銆丼ynecdoche鎻愬柣銆丼ynaesthesia閫氭劅銆丳ersonification鎷熶汉銆侶yperbole澶稿紶銆丳arallelism骞宠銆丒uphemism濠夎緸娉曘丄llegory姣旀柟銆両rony鍙嶈銆丳un鍙屽叧銆丳arody浠挎嫙銆丷hetoricalquestion淇緸鐤戦棶銆丄ntithesis瀵瑰伓銆丳aradox闅借銆丱xymoron鍙嶆剰娉曘丆limax娓愯繘娉曪紝灞傝繘娉曘丄nticlimax娓愰檷娉曘傝缁...
绛旓細鎴戠殑瑙佽В骞堕潪瀹氳锛岃屾槸鍩轰簬鐜版湁鏂囩尞鐨勬濊冦傞鍏堬紝璁╂垜浠緞娓呬竴涓叧閿蹇碉細闅愬柣锛岃繖涓湅浼肩畝鍗曠殑璇嶆眹锛屽叾瀹炲寘鍚簡涓板瘜澶氭牱鐨勫舰鎬併傚畠涓嶄粎灞闄愪簬浼犵粺鐨勪慨杈炶寖鐣达紝濡傞殣鍠汇杞柣鍜屾彁鍠锛屾洿鏄秹鍙婅鐭ュ眰闈㈢殑澶氶噸鍒嗙被锛屽缁撴瀯鎬ч殣鍠汇佺┖闂存ч殣鍠诲拰瀹炰綋闅愬柣銆傝繖浜涘垎绫绘柟寮忔彮绀轰簡闅愬柣鍦ㄤ汉绫绘濈淮涓殑澶氬厓浣滅敤锛屽畠鏄...
绛旓細Synecdoche 鎻愬柣 A figure of speech in which a part is used for the whole, the whole for a part, the specific for the general, the general for the specific, or the material for the thing from which it is made.Young people should have more respect for gray hairs.He saw some...
绛旓細澶у鏁颁簹鏂囧寲缇ゅ枩娆粠鍏跺父鎺ヨЕ鐨勮瑷鍚稿彇璇嶆眹锛岃祴浜堟柊涔夛紝鏈変簺鍒欏熻嚜澶栬锛屽緢灏戣嚜琛屾瀯璇嶇殑銆傚洜涔嬩繗璇殑褰㈡垚锛屼竴濡傚叾浠栬瘝姹囩殑鍙樺舰銆佹崲涔夛紝閲囩敤闅愬柣銆佹槑鍠汇佹皯闂磋瘝婧愩佽闊虫敼鍙樸佽涔夋墿澶с佺缉灏忚涔夈佹埅鐭硶銆佺缉鐣ヨ瘝銆佽涔夊寲銆佽船涔夊寲銆杞柣銆鎻愬柣銆佸じ寮犮佸鏉ヨ鍙婁负闃茬蹇岃屼娇鐢ㄥ濠夛紙鐗规畩锛夎娉曠瓑銆備繗璇凡...
绛旓細鍊熷柣锛圡etonymy)鍗充负鍊熶唬锛屾墍浠ュ熷柣銆佸熶唬銆鎻愬柣鐨勫尯鍒嵆鍊熶唬銆佹彁鍠荤殑鍖哄埆锛氫竴銆佸唴娑典笉鍚 metonymy(鍊熷柣)锛氬熻仈鎯虫妸涓绉嶄簨鐗╃殑鍚嶇О鐢ㄦ潵浠ｆ浛鍙︿竴浜嬬墿鐨勫悕绉帮紝鎴栫敱涓绉嶆蹇垫潵浠ｆ浛鍙︿竴绉嶆蹇点係ynecdoche(鎻愬柣) 锛氫互鈥滈儴鍒嗕唬鏇垮叏浣撯 , 鈥滃叏浣撲唬鏇块儴鍒嗏 ,鈥滅被姒傚康浠ｆ浛绉嶆蹇碘 鎴栤滅姒傚康浠ｆ浛绫绘蹇碘 ...
绛旓細杞柣metonymy鍜屾彁鍠synecdoche 闃呰锛45322011-03-24 23:35 鏍囩锛氭潅璋 杞嚜Monica 鏂版氮鍗氬 杞柣(Metonymy)鏄寚褰撶敳浜嬬墿鍚屼箼浜嬬墿涓嶇浉绫讳技锛屼絾鏈夊瘑鍒囧叧绯绘椂锛屽彲浠ュ埄鐢ㄨ繖绉嶅叧绯伙紝浠ヤ箼浜嬬墿鐨勫悕绉版潵鍙栦唬鐢蹭簨鐗╋紝杩欐牱鐨勪竴绉嶄慨杈炴墜娈点傝浆鍠荤殑閲嶇偣涓嶆槸鍦ㄢ滅浉浼尖濓紱鑰屾槸鍦ㄢ滆仈鎯斥濄傝浆鍠诲張绉鎹㈠柣锛屾垨鍊熶唬...
绛旓細杩樻湁杞柣鍙堢О涓哄熶唬锛杞柣鍜屾彁鍠寰堝儚锛屾槑鍠诲拰鏆楀柣灏辨瘮杈冪畝鍗 杞柣鏄袱鑰呬箣闂村瓨鍦ㄥ叧鑱旓紝涓昏鍊熷姪浜庡瘑鍒囩殑鍏崇郴涓庤仈鎯 鑰屾彁鍠绘槸鐢ㄥぇ浠ｆ浛灏忥紝灏忎唬鏇垮ぇ 姣斿锛欻e is fond of the bottle.浠栧枩娆㈠枬閰掋傦紙鐢╞ottle瑁呴厭鐨勭摱瀛愶紝琛ㄧずwine锛宐ottle鍜寃ine涔嬮棿瀛樺湪鐫瀵嗗垏鐨勫叧绯伙紝 杩鏄浆鍠锛塐utside,(there is) a ...
绛旓細鏄鎻愬柣锛屾彁鍠伙紙鍊熶唬锛屾寚浠ｏ級澶ц嚧褰掔撼涓哄洓绉嶆儏鍐碉細a.閮ㄥ垎鍜屽叏浣撲簰浠ｏ紱b.浠ユ潗鏂欎唬鏇夸簨鐗╋紱c.鎶借薄鍜屽叿浣撲簰浠ｏ紱d.浠ヤ釜浣撲唬鏇挎暣涓被銆備緥瀛.Life was a wearing to him.鐢熸椿浠や粬鎰熷埌鍘屽︺傦紙浠ユ娊璞′唬鍏蜂綋锛屽嵆鐢╳earing鍠绘寚a wearing thing浠や汉鍘屽︾殑浜嬫儏)
