江神子·杏花村馆酒旗风原文|翻译|赏析
江神子·杏花村馆酒旗风
[作者] 谢逸 [朝代] 宋代
杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红。野渡舟横，杨柳绿阴浓。望断江南山色远，人不见，草连空。
夕阳楼外晚烟笼。粉香融。淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月，千里外，素光同。
《江神子·杏花村馆酒旗风》译文
杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶，落红轻扬。野渡无人舟自横，两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远，人影不见。
惟有芳草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年，与你相见画屏中。今夜关山万千重，千里外，素光明月与君共。
《江神子·杏花村馆酒旗风》注释
①“江城子”：词牌名也有称《江神子》。
②“杏花村馆”：即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇。“酒旗风”──使酒旗摆动的和风。
③“溶溶”：指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏：意为飞扬，此指飘散的样子。“残红”：喻指凋残的花。
④“野渡”：村野渡口。
⑤“望断”：指一直望到看不见。
⑥“人不见，草连空”：意为不见所怀念的故人，唯见草色接连到天际。
⑦“晚烟笼”：指黄昏时烟气笼罩的景象。
⑧“融”：融合，匀融，匀合。此句另有解释为：粉香融，是描写景物中空气之美；淡眉峰，是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然，倒倾向理解为写人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句；其中既有倒置，又有省略，却会意浅明。炼句精湛如此，不逊神来之笔。
⑨“年时”：此指“当年那时”。“画屏中”，应指“如画一般的景象中”，而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。
⑩“关山”：据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云，应指黄州关山。
⑪“素光”：此指皎洁清素的月光。
《江神子·杏花村馆酒旗风》赏析
赏析一
词的主题是怀人，于忆旧中抒写相思之情。首先从空间着笔，展开一个立体空间境界。杏花村馆的酒旗在微风中轻轻飘动，清清的流水，静静地淌著。花，已经谢了，春风吹过，卷起阵阵残红。这是暮春村野，也是作者所处的具体环境。这一切都显示出“流水落花春去也”，在作者的心态上抹上了一层淡淡的惆怅色彩。杏花村与酒连在一起，出自杜牧《清明》“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”后来酒店多以杏花村为名。“野渡舟横，杨柳绿阴浓。”“野渡”句用韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横”，“野渡舟横”显出了环境的凄幽荒凉。而一见到“杨柳绿阴浓”，又不免给词人增添了一丝丝离愁。杨柳往往与离愁别恨联在一起，杨柳成为了离别的象征物。“楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。”吴文英《风入松·听风听雨过清明》）“绿阴浓”，也含有绿暗之意。清幽荒寂的野渡，象征离愁别恨的杨柳，与上文所形成的淡淡的惆怅色彩是和谐一致的。这一切又为下文“望断江南山色远，人不见，草连空”的怀人怅别作了铺垫，渲染了环境氛围。经过上文渲染、铺垫之后，“人不见”的“人”就不是凭空出现的了。“望断江南山色远，人不见，草连空。”谢逸是江西临川人，也是江南人了。他一生虽工诗能文，却科场不利，屡试不第，以布衣终老。这样一位落拓文人，身在异乡，心情凄苦，自不待言，远望江南，青山隐隐，连绵无际，相思离别之情，油然而生。意中人远在江南，可望而不可见，可见的惟有无穷无尽的春草，与天相接，延伸到无限遥远的远方。而春草又是容易引起离别相思的物象。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。“离恨恰如春草，更行更远还生。”李煜《清平乐·别来春半》）词人用了一个远镜头，远望春草连天，伊人缺不知在何处，心驰神往，离恨倍增。
过片紧接上片，由望断江南而人不见的相思之苦，自然转入到回忆往事。“夕阳……画屏中”五句全是回忆往事，由上片的从空间着笔转入到下片的时间追忆。五句都是“记得”的内容，都应由“记得”领起。但“文似看山不喜平，”词尤忌全用平铺直叙，所以作者从回忆开始，马上描绘形象，而不从叙事入手。在一个夕阳西下的美好时刻，楼外晚烟轻笼，在这漫馨旖旎的环境里，一位绝色佳人出现了。融融脂粉，香气宜人，淡淡眉峰，远山凝翠。词人不多作铺叙笔法写她的面容、体态，而采用以部分代整体的借代修辞法，只写她的眉峰、粉香，其他就可想而知了。较之尽情铺叙，一览无余，更令人神往。这是很鲜明的形象，在词人记忆的萤光屏上永远不会消失。然后再用补写办法，补叙往事：“记得年时，相见画屏中。”这说明上面的一切都发生在楼上的画屏中。最后作者提出了一个问题：“相见以后是很快就离别了呢，还是共同生活了一段时间？”作者却不再作任何说明。填词也如绘画，绘画不能把整个纸面全部画满，什么都画尽，而应该留下适当的空白，笔尽而意不尽。填词也要留有空白，留有让读者想像的余地。
回忆至此，一笔顿住，将时间拉回到眼前，“只有关山今夜月，千里外，素光同。”回忆的风帆驶过之后，词人不得不面对现实。关山迢递，春草连天，远望佳人，无由再见。词人心想：只有今夜天上的一轮明月照着他乡作客的我，也照着远隔千里的她，我们只有共同向明月倾诉相思，让我们通过明月交流心曲吧！“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”（南朝宋谢庄《月赋》）“但愿人长久，千里共婵娟。”苏轼《水调歌头》）词人此时的心境也许与此相似。谢逸著《溪堂词》。毛子晋云：“溪堂小令，皆轻倩可人。”《词苑丛谈》称其词“标致隽永。”此词亦颇近之。
此词写完之后，凡是住到这个房问的人，都反复吟咏这首词，并纷纷向驿卒索要笔墨纸张将其抄写下来。驿卒觉得很麻烦，便偷偷用白粉将此词涂抹掉，这才制止了人们的抄写。可见，这首词在当时是多么受人欢迎。
赏析二
此词抒写了异地思乡怀人的情怀。全词风格清丽疏隽 ，写景抒怀自然天成，写得情意荡漾 ，凄恻感人，似肺腑中流出。起首一句源于杜牧诗句：“借问酒家何处有 ，牧童遥指杏花村”（《清明 》）。时节在春暮夏初的时候，地点在野外村郊临水的路边。这时，映入眼帘的，首先是轻风中微微飘扬的酒旗。目光下视，才看到杏花村酒馆。以下的写景抒情，都从此生发开去。
接着两个三字短句写眼前景象 ：“水溶溶，飏残红 ”。一句写水，一句写风。溶溶，流动貌。碧波粼粼 ，是令人心清气爽的美景 。可是后句便迥然不同了 ：“飏残红”。“红”本已“残”，何况又“飏”！此时见“残红”，词人兴起的思绪是伤春即逝的悲情。
“野渡舟横”用韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横 ”。原诗虽写景如画，野趣盎然，但诗人的寥落之感 ，悠然可见。宋初的寇准把韦诗衍为两句：“野水无人渡，孤舟尽日横”，意境仍出一辙。总之，“ 野渡舟横 ”四字，暗示“杏花村馆”前的凄清冷落，给予词人的感受，应与“飏残红”同。但接下去一句 ，“杨柳绿阴浓”情趣又迥异了：一湾江水，两岸杨柳 ，绿叶成阴，遮蔽天日，别有一番幽美情趣。
“水溶溶 ”以下四句，在这幅用淡墨扫出的画图中，前两句是近景 ，后两句是远景；一、四句使人鼓舞，二、三句使人神伤；以景衬情，巧妙地透视出词人感情上泛起的微波。
至“ 望断江南山色远，人不见，草连空”几句，词中才正面显现出人物来。江南山色，连绵无际，如何能望尽（“望断”）呢？这个“远”字，如王维写终南山峰接连不断 ：“连山接海隅”（《终南山》），也如杜甫写泰山的绵亘旷远 ：“齐鲁青未了”（《望岳》）。
山远，路遥，所思之人，望而不见，所能望见的，只是“ 草连空”。这三个字，如秦观的“天连哀草”意味。不过谢词的三句是连成一气的：所见者是山色烟云，芳草树木，一片大自然景色，所不见者是人！于是，词人铺叙直陈，把满腔心事和盘托出了。
过片三句写“人不见”之后，词人脑海中展现出楼外夕阳西下，不久，暮霭渐深，晚烟朦胧这样一幅往日见贯的温馨旖旎的画面。在这充满神奇色彩的环境里 ，一位“ 晚妆初了”的美人出现了。词人用借代手法，不正面写人的丰姿神采，花容月貌，只闻到她暖融融的脂粉香，只看到她那淡扫的蛾眉。这三句写环境用实笔，写人则虚中寓实，用侧笔。接着，又回到眼前的现实中来 ，直述其事，加以补叙：“记得年时 ，相见画屏中。”粉香眉淡，那是在去年，是相见在画屏中的时候 。这五句都是记叙往事。“夕阳”三句之意境重现脑际 ，空灵超脱，而“记得”两句，则完全是写实之笔。既见清空，又复质实，虚实方可相生。
最后以感叹作结 ：“只有关山今夜月 ，千里外，素光同 ”。万水千山，芳草连天，“人不见”，是肯定的了。人在陷入难以解脱的苦闷中时，常常会作自我慰藉 ，强求解脱 。这个结尾便是。南朝宋谢庄《月赋 》云：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。临风叹兮将焉歇 ，川路长兮不可越。”此词末韵虽只化用其中一句，实亦包孕全部四句之意。以此收尾，称得上是“ 如泉流归海 ，回环通首源流，有尽而不尽之意”（江顺诒《词学集成•法》）的一个较好的结尾。
传说，作者过黄州关山杏花村馆驿时，曾题此词于壁 ，观者如云。可见此词名重于当时。究其妙处，合用清丽疏隽四个字。
《江神子·杏花村馆酒旗风》作者谢逸简介
谢逸（1068-1113，一说1010-1113）字无逸，号溪堂。宋代临川城南（今属江西省抚州市）人。北宋文学家，江西诗派二十五法嗣之一。
谢逸的其它作品
○ 千秋岁·咏夏景
○ 采桑子·冰霜林里争先发
○ 如梦令·门外落花流水
○ 送董元达
○ 谢逸更多作品
绛旓細姹熺瀛瀹嬄疯嫃杞艰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傘傚乏鐗甸粍銆傚彸鎿庤媿銆傞敠甯借矀瑁橈紝鍗冮獞鍗峰钩鍐堛備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮犮傞瑩寰湝銆傚張浣曞Θ銆傛寔鑺備簯涓紝浣曟棩閬ｅ啹鍞愩備細鎸介洉寮撳婊℃湀锛岃タ鍖楁湜锛屽皠澶╃嫾銆傛睙绁炲瓙瀹嬄疯阿閫鏉忚姳鏉戦閰掓棗椋銆傛按婧舵憾锛屾壃娈嬬孩銆傞噹娓¤垷妯紝鏉ㄦ煶缁块槾娴撱傛湜鏂睙鍗楀北鑹茶繙锛屼汉涓...
绛旓細鈥濋兘鏄弿鍐欐潖鏍戠鍦ㄦ睙杈广佸北鍧℃睜杈,鏃㈡璧忓哺涓婃潖鑺,涔熻祻姘翠腑鍊掑奖銆 寰堝璇楀彞閮芥彁鍒版潖鏍戠鍦ㄥ涵鍥殑澧欒竟銆傛竻浠ｉ珮澹浣滆瘝鍙:鈥滆皝閬撴鑺辨棭,娈嬪勾宀傛槸鏄?浣曞鑹抽鏃,鐙嚜鍗犺姵杈般傗 璁や负娈嬪啲鐨勬鑺辨牴鏈瘮涓嶄笂娌愭荡鍦ㄦ槬鑺变笅鑹充附鐨勬潖鑺便 6.鍚湁鏉忚姳鐨勮瘲鍙ユ湁鍝簺 1銆併姹熺瀛惵锋潖鑺辨潙棣嗛厭鏃楅銆 瀹嬩唬:璋㈤ 鏉忚姳鏉...
绛旓細銆姹熺瀛惵锋潖鑺辨潙棣嗛厭鏃楅銆嬫槸瀹嬩唬璋㈤哥殑涓棣栬瘝浣滐細鈥滄潖鑺辨潙棣嗛厭鏃楅銆傛按婧舵憾銆傞娈嬬孩銆傞噹娓¤垷妯紝鏉ㄦ煶缁块槾娴撱傛湜鏂睙鍗楀北鑹茶繙锛屼汉涓嶈锛岃崏杩炵┖銆 澶曢槼妤煎鏅氱儫绗笺傜矇棣欒瀺銆傛贰鐪夊嘲銆傝寰楀勾鏃讹紝鐩歌鐢诲睆涓傚彧鏈夊叧灞变粖澶滄湀锛屽崈閲屽锛岀礌鍏夊悓鈥濄傝瘝涓紝浣滆呭啓鏅浜恒備笂鐗囧啓婕Θ鏃栨棊鐨勭幆澧冧腑鈥滀汉涓...
绛旓細5銆佷复姹熶粰路娴呮祬浣欏瘨鏄ュ崐銆瀹嬄锋檹鍑犻亾 娴呮祬浣欏瘨鏄ュ崐锛岄洩娑堣暀鑽夊垵闀裤傜儫杩锋煶宀告棫姹犲銆傞鍚规钑婇椆锛岄洦缁鏉忚姳棣欍傛湀鍫曟灊澶存鎰忥紝浠庡墠铏氭ⅵ楂樺攼銆傝鏉ヤ綍澶勬斁鎬濋噺銆傚浠婁笉鏄ⅵ锛岀湡涓埌浼婅銆傜櫧璇濊瘧鏂 浣欏瘨娴呮祬鐨勫揩瑕佽繃鍘讳簡锛屾槬澶╀篃宸茬粡杩囧崐锛屽啺闆秷铻嶇豢鑽夋垚闀裤傝杽闆捐鐩栦簡鏌冲哺鐨勬棫姹犲銆傞杞昏交鐨勫惞寮...
绛旓細璇嶇殑涓婚鏄浜猴紝浜庡繂鏃т腑鎶掑啓鐩告濅箣鎯呫傞鍏堜粠绌洪棿鐫绗旓紝灞曞紑涓涓珛浣撶┖闂村鐣屻鏉忚姳鏉戦鐨閰掓棗鍦ㄥ井椋庝腑杞昏交椋樺姩锛屾竻娓呯殑娴佹按锛岄潤闈欏湴娣岀潃銆傝姳锛屽凡缁忚阿浜嗭紝鏄ラ鍚硅繃锛屽嵎璧烽樀闃垫畫绾傝繖鏄毊鏄ユ潙閲庯紝涔熸槸浣滆呮墍澶勭殑鍏蜂綋鐜銆傝繖涓鍒囬兘鏄剧ず鍑衡滄祦姘磋惤鑺辨槬鍘讳篃鈥濓紝鍦ㄤ綔鑰呯殑蹇冩佷笂鎶逛笂浜嗕竴灞傛贰娣＄殑鎯嗘...
绛旓細璇嶇殑涓婚鏄浜猴紝浜庡繂鏃т腑鎶掑啓鐩告濅箣鎯呫傞鍏堜粠绌洪棿鐫绗旓紝灞曞紑涓涓珛浣撶┖闂村鐣屻鏉忚姳鏉戦鐨閰掓棗鍦ㄥ井椋庝腑杞昏交椋樺姩锛屾竻娓呯殑娴佹按锛岄潤闈欏湴娣岀潃銆傝姳锛屽凡缁忚阿浜嗭紝鏄ラ鍚硅繃锛屽嵎璧烽樀闃垫畫绾傝繖鏄毊鏄ユ潙閲庯紝涔熸槸浣滆呮墍澶勭殑鍏蜂綋鐜銆傝繖涓鍒囬兘鏄剧ず鍑衡滄祦姘磋惤鑺辨槬鍘讳篃鈥濓紝鍦ㄤ綔鑰呯殑蹇冩佷笂鎶逛笂浜嗕竴灞傛贰娣＄殑鎯嗘...
绛旓細璇戞枃锛氫拱鏉ョ殑鏉忚姳锛岀瀹跺崄骞村綊鏉ュ垰鍒氱湅鍒板ス寮鏀俱傚亣灞辩殑瑗块潰锛岃嵂鍦冪殑涓滃ご锛屾弧鏋濆紑寰楁绾傝姳鍎垮紑寰楀揩涔熻惤寰楀揩锛屼竴蹇藉効鍏ㄩ兘鎴愮┖銆傜櫧鍙戝勾鑰佸嵈澶氭儏锛屼汉灏辨槸杩欐牱鎬滄儨鎰熶激銆傞粍鏄忔椂涓鹃厭绁堢シ涓滈锛屾効浣犲濂圭◢鍔犲鍘氾紝鍚规媯浠庡銆5銆姹熺瀛惵锋潖鑺辨潙棣嗛厭鏃楅锛屽畫浠ｏ細璋㈤ 鍘熸枃锛氭潖鑺辨潙棣嗛厭鏃楅銆傛按婧舵憾銆傞娈...
绛旓細鏉忚姳澧欏涓鏋濇í, 鍗婇潰瀹鍑烘檽鏅淬 鐪嬪敖鏄ラ涓嶅洖棣, 瀹濆効鍏冭嚜澶啫鐢熴 鏉忚姳(鏄)娌堝懆 鍗婃姳鏄ュ瘨钖勬潅鐑, 涓姊㈡枩璺洸澧欒竟銆 涓滃灏忓コ璐瑁, 鍚拱鏂拌姳鐮存檽鐪犮 3. 甯︽湁鏉忚姳鐨勫彜璇楁湁鍝簺 1銆佲滄潖鑺辨潙棣嗛厭鏃楅銆 姘存憾婧躲傛壃娈嬬孩銆傗 銆姹熺瀛惵锋潖鑺辨潙棣嗛厭鏃楅銆 瀹嬩唬:璋㈤ 鏉忚姳鏉戦閰掓棗椋庛
绛旓細璇嶇殑涓婚鏄浜猴紝浜庡繂鏃т腑鎶掑啓鐩告濅箣鎯呫傞鍏堜粠绌洪棿鐫绗旓紝灞曞紑涓涓珛浣撶┖闂村鐣屻鏉忚姳鏉戦鐨閰掓棗鍦ㄥ井椋庝腑杞昏交椋樺姩锛屾竻娓呯殑娴佹按锛岄潤闈欏湴娣岀潃銆傝姳锛屽凡缁忚阿浜嗭紝鏄ラ鍚硅繃锛屽嵎璧烽樀闃垫畫绾傝繖鏄毊鏄ユ潙閲庯紝涔熸槸浣滆呮墍澶勭殑鍏蜂綋鐜銆傝繖涓鍒囬兘鏄剧ず鍑衡滄祦姘磋惤鑺辨槬鍘讳篃鈥濓紝鍦ㄤ綔鑰呯殑蹇冩佷笂鎶逛笂浜嗕竴灞傛贰娣＄殑鎯嗘...
绛旓細璇戞枃 鍦ㄧ豢闃翠笡涓紝涓搴у埆鑷淬佸菇闈欑殑灏忔ゼ鎮勭劧鐙珛锛屾洸鏇叉姌鎶樼殑鏍忔潌绱х揣渚濆亷鐫纰ф爲锛屼袱鑰呯浉鏄犳垚瓒ｃ傛槬椋庡拰鐓﹁交鏌旓紝楣呴粍瀚╃豢銆佸涓濆缂曠殑鏉ㄦ煶鍦ㄩ涓娆炬憜鍔ㄨ叞鑲紝鎽囨洺澶氬Э銆傛槬鍏夋槑濯氾紝鏅寸┖涓囬噷锛屾父涓濊琚咃紝鏌崇诞缈婚锛岃繖宸叉槸鏆槬鏅薄浜嗭紝姝ｅ綋鏉忚姳鐩涘紑锛屽▏鑹虫棤姣斾箣闄咃紝鍗翠笅璧蜂簡涓闃靛皬闆ㄣ傚湪濡傛娣遍噸鐨勫菇鎯呬箣...
