究竟是"断臂山"还是"断背山"?
\u65ad\u80cc\u5c71\u8fd8\u662f\u65ad\u81c2\u5c71?\u7247\u540d\u662f\u201c\u65ad\u81c2\u5c71\u201d\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u674e\u5b89\u4eb2\u81ea\u6539\u7684\uff0c\u7406\u7531\u5982\u4ed6\u6240\u8bf4\uff1a\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8868\u8fbe\u540c\u6027\u604b\u6709\u201c\u65ad\u8896\u4e4b\u7656\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\u3002\u6545\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u65f6\u7528\u201c\u81c2\u201d\uff0c\u800c\u4e0d\u7528\u76f4\u8bd1\u7684\u201c\u80cc\u201d\u3002
\u97f3\u8bd1\u540d\u90fd\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u6709\u7684\u8bd1\u6210\u65ad\u80cc\u5c71\uff0c\u6709\u70b9\u8bd1\u6210\u65ad\u81c2\u5c71\u3002\u662f\u4e00\u5ea7\u5c71\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4e0d\u8fc7\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u5f71\u7247\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u662f\u4e00\u4e2a\u654f\u611f\u7684\u8bdd\u9898\uff0c\u4e5f\u662f\u73b0\u5728\u6bd4\u8f83\u6709\u4e89\u8bae\u7684\u4e00\u4e2a\u73b0\u8c61\uff0c\u65ad\u8896\u4e4b\u7231\u548c\u7981\u8272\u4e4b\u7231\uff0cO(\u2229_\u2229)O~\uff0c\u4e0d\u80fd\u88ab\u4e16\u4fd7\u7684\u4eba\u6240\u7406\u89e3\u7684\u4e00\u79cd\u7279\u6b8a\u7684\u7231\u60c5\u3002\u300a\u65ad\u80cc\u5c71\u300b\u662f\u540c\u6027\u604b\u5f71\u7247\u4e2d\u6bd4\u8f83\u8457\u540d\u7684\u4e00\u4e2a\u3002\u770b\u7740\u6bd4\u8f83\u611f\u4eba\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u70b9\u8ba9\u4eba\u96be\u8fc7\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u5509\uff0c\u65e0\u8bba\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u7231\u60c5\uff0c\u603b\u662f\u90a3\u4e48\u8ba9\u4eba\u653e\u4e0d\u4e0b\uff01\u7a77\u5176\u4e00\u751f\u53ea\u4e3a\u7231\uff01
英文直译应该是断背山brokeback mountain。但最早的译文是断臂山。
另外还有。。。这种说法，不知道是不是真的。参考一下。
“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”，“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”，可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音。
相传汉哀帝与董贤共寝，董贤压住了皇帝的袖子，皇帝不忍惊醒他，“断袖而起”。于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”。”
断背山准确点~
片名：Brokeback Mountain
译名：断背山 又译：断臂山
导演：李安 Ang Lee
主演：杰克·格林哈尔 Jake Gyllenhaal
希斯·莱吉尔 Heath Ledger
米歇尔·威廉姆斯 Michelle Williams
安妮·海瑟薇 Anne Hathaway
类型：爱情片 剧情片
片长：134分钟
级别：R级
上映日期：2005年10月7日
获奖情况：第62届威尼斯电影节最佳影片
获奖情况：第63届金球奖最佳影片、最佳导演
获奖情况：第78届奥斯卡最佳导演奖等三项奖项
IMDB评分：8.3/10 (144 votes)
推荐指数：★★★★☆
我认为是“断背山”
两种都可以
我认为是“断背山”
译名：断背山 又译：断臂山
断背山
绛旓細闃垮讥闄浣涳紒甯堝厔锛绌剁珶鍦ㄤ經娉曞綋涓紝涓鑸槸褰㈠浣涘績澧冪晫銆傛渶鐩存帴锛屼竴鏉嗗瓙鍒板簳锛屼笉鍦ㄦ柟渚夸笂鎵撹浆锛屼笉鍦ㄦ灊鑺備笂绾犵紶涓嶄紤銆傚畠鍙互鐢ㄥ彟涓涓瘝鏉ュ舰瀹癸紝灏辨槸浜嗕箟锛佷經鎵璁茶鐨勭┒绔熶簡涔夌粡鍏革紝灏辨槸绌剁珶鐨勩傚綋鐒讹紝杩欓噷鐨勭┒绔熶竴璇嶏紝杩樻槸鍊熷悕鐩告潵琛ㄧ浉锛屽叾鍚嶇浉鏈韩骞堕潪绌剁珶锛屽叾琛ㄨ揪鐨勪箟鐞嗘柟涓虹┒绔熴傚鏋滃笀鍏勬湁鍏磋叮锛...
绛旓細杩欓姝岀殑姝屽悕鏄绌剁珶鏄涓轰粈涔堛嬫紨鍞憋細鍏板効 璇嶏細寰愭檽宀/鏉庡媷鍐/闆ㄤ腑鐧惧悎 鏇诧細寰愭檽宀/鏉庡媷鍐/闆ㄤ腑鐧惧悎 姝岃瘝锛氫綘鐨勮皫瑷璁╂垜鐪嬩笉鐮 浣犳姳鐫鍒汉杩樿鐖辨垜 鍏跺疄浣犲績閲屼粠娌＄埍杩囨垜 鎴戝績濡傚垁鍓茬棝鑻﹀悜璋佽 鍙嚜宸卞浣犲お鎵х潃 鎵鏈夌殑閿欓兘鏄垜鐨勯敊 鍔ㄤ簡鎯呯殑蹇冭繕鍦ㄥ彈鎶樼（ 鐖卞埌娣卞鍙堝浣曟憜鑴 涓轰粈涔堢┒绔熸槸...
绛旓細銆绌剁珶鏄涓轰粈涔堛嬫瓕璇嶏細浣犵殑璋庤█璁╂垜鐪嬩笉鐮达紝浣犳姳鐫鍒汉杩樿鐖辨垜 鍏跺疄浣犲績閲屼粠娌＄埍杩囨垜锛屾垜蹇冨鍒鍓茬棝鑻﹀悜璋佽 鍙嚜宸卞浣犲お鎵х潃锛屾墍鏈夌殑閿欓兘鏄垜鐨勯敊 鍔ㄤ簡鎯呯殑蹇冭繕鍦ㄥ彈鎶樼（锛岀埍鍒版繁澶勫張濡備綍鎽嗚劚 涓轰粈涔堢┒绔熸槸涓轰粈涔堬紝涓轰粈涔堣瀵规垜濡傛鍐锋紶 鏄庣煡閬撶埍鎯呮病鏈変簡缁撴灉锛屾垜涔夋棤鍙嶉【鍍忛铔炬墤鐏 涓轰粈涔...
绛旓細姝屾洸銆绌剁珶鏄涓轰粈涔堛嬪師鍞辨槸姝屾墜鏉ㄧ巹锛屼簬2018-04-24鍙戣锛屾敹褰曚簬涓撹緫銆婄埍鎰忔案鎭掋嬩腑銆傛瓕璇嶅涓嬶細杩欐槸浠涔堟椂闂 璁╀汉濡傛鎮蹭激 鎴戠煡閬撹繖涓鍒 閮芥棤娉曟尳鍥 鍙湪杩欎釜鏃堕棿 鎴戞劅瑙夊埌闈炲父鏃犲姪 鎴戜笉杩滀竾閲 杩囧幓鏉ョ湅浣 杩欎竴鍒囨槸濡傛鎮蹭激 杩欎竴鍒囨棤娉曟帴鍙 绌剁珶鏄负浜嗕粈涔 浣犵鎴戦偅涔堣繙 绌剁珶鏄负浜嗕粈涔 浣犳壇寰楅偅涔...
绛旓細鏅侀敊琚眽鏅笣鑵版柀鐨勭湡姝ｅ師鍥,绌剁珶鏄浠涔? 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 璇ヤ笉璇ヨ瀛╁瓙寰堟棭瀛︿範浜烘儏涓栨晠?濂ュ彜璇村巻鍙 2020-09-26 路 鍘嗗彶灏忕偣鐐,鎯冲啓浠涔堝氨鍐欎粈涔 濂ュ彜璇村巻鍙 閲囩撼鏁:2 鑾疯禐鏁:204 鍚慣A鎻愰棶 绉佷俊TA 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鏅侀敊,鍘嗙粡鏂囧笣銆佹櫙甯濅袱鏈,鏄タ姹夊垵鏈熻憲鍚嶇殑鏀挎不瀹,娣卞彈鏂囨櫙浜屽笣鐨勯噸瑙,...
绛旓細钃濇湀锛堣嫳璇細Blue moon锛夋槸涓嶄緷鐓ц鍒欏湪鏃ュ巻涓嚭鐜扮殑婊℃湀銆傚湪澶ч儴鍒嗙殑骞村害涓彧鏈12涓弧鏈堬紝澶х害鏄瘡鏈堟湁涓娆℃弧鏈堛備絾鏄瘡涓涓巻骞撮櫎浜嗗寘鍚12涓槾鍘嗘湀涔嬪锛岃繕澶氬嚭浜嗗ぇ绾11澶╋紝杩欏鍑烘潵鐨勫ぉ鏁扮疮绉紝浣垮緱姣忛殧2鎴3骞村氨浼氭湁涓娆￠澶栫殑婊℃湀锛堝钩鍧囨槸2.718284骞村彂鐢熶竴娆★級锛岃繖涓澶栫殑婊℃湀灏辩О涓鸿摑鏈堬紝浣嗕笉鍚...
绛旓細姹夋甯濇帹琛岀殑鍏甯佸埗鏀归潻鐨勬纭椂闂,绌剁珶鏄浠涔? 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 鑱屽満涓婂彈濮斿眻瑕佷笉瑕佷负鑷繁瑙ｉ噴?濂ュ彜璇村巻鍙 2020-09-30 路 鍘嗗彶灏忕偣鐐,鎯冲啓浠涔堝氨鍐欎粈涔 濂ュ彜璇村巻鍙 閲囩撼鏁:2 鑾疯禐鏁:215 鍚慣A鎻愰棶 绉佷俊TA 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 姹夋甯濈殑鍏甯佸埗鏀归潻,鏄腑鍥界粡娴庡彶涓婃渶鐭ュ悕,涔熸槸鏈閲嶈鐨...
绛旓細绌剁珶鐨勮В閲婂湪浣涙暀鍜屽湪鐜板疄涓簲璇ユ病浠涔堜笉鍚.閮借〃绀烘槸鏋侊紝鍒板簳鐨勬剰鎬 淇浣涙硶鏈鍚庣殑褰掕叮鍦ㄦ眰璇佹秴鐩橈紝閭ｄ箞瀛︿經淇鐨勪汉锛屽綋瑕佸交搴曟槑鐧藉畠锛屼笉鍙交鏄撳拷鐣ュ畠銆傜劧鑰屽畠鍒板簳鏄釜浠涔堜笢瑗匡紵璁╂垜鏉ョ暐璇翠竴涓嬶細涓銆佹秴鐩樼殑鎰忎箟 娑呯洏鏄⒌璇紝姝ｉ煶涓烘尝鍒╁尶缂氱敺锛屾棫浜戞秴鐩橈紝浠婇『鍙や害浜戞秴鐩樸傚張鍚嶆偿娲癸紝鎴栦簯娑呯洏閭ｏ紝...
绛旓細鍞墿涓讳箟杩樻槸鍞績涓讳箟锛屾湰璐ㄤ笂鎺㈣鐨勬槸鐗╄川绗竴鎬ц繕鏄簿绁炵涓鎬х殑闂锛屾崲鍙ヨ瘽璇村氨鏄厛鏈夌墿璐ㄨ繕鏄厛鏈夌簿绁炵殑闂锛屾槸鐗╄川鍐冲畾绮剧锛岃繕鏄簿绁炲喅瀹氱墿璐ㄧ殑闂銆傚鏋滅敤涓鍙ラ氫織鏄撴噦鐨勮瘽鏉ュ舰瀹圭殑璇濆氨鏄厛鏈夐浮杩樻槸鍏堟湁铔嬬殑闂銆傚敮鐗╀富涔夎涓轰笘鐣屾槸鍏堟湁鐗╄川鍚庢湁绮剧锛屾墍鏈夌殑绮剧鐘跺拰璁ょ煡閮芥槸寤虹珛鍦ㄧ墿璐ㄧ殑鍩虹...
绛旓細鏈堟帺鏄燂紝鏄竴绉嶄笌鏃ユ湀椋熺浉浼肩殑鐗规畩澶╄薄銆傛湀浜湪澶╃┖涓Щ鍔ㄤ竴鍛ㄥ氨鏄竴涓湀锛屽湪绉诲姩涓父甯镐細灏嗚鏄熸垨鎭掓槦閬斀璧锋潵锛岃繖绉嶇幇璞＄О涓烘湀鎺╂槦銆傝娴嬫湀鎺╂槦鍙互娴嬪畾瑙傛祴鑰呯殑鍦扮悊鍧愭爣銆佹祴瀹氬お闃宠宸佺爺绌跺弻鏄熶互鍙婃湁鍔╀簬浜嗚В鏈堢悆杈圭紭鐨勬儏鍐电瓑绛夛紝鏄ぉ鏂囩埍濂借呮劅鍏磋叮鐨勮娴嬮」鐩箣涓銆傜敱骞垮窞澶╂枃鐖卞ソ鑰呮媿鎽勭殑鏈堟帺閲戞槦锛...
