诗经七月翻译及赏析
诗经七月翻译七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。没有好衣没粗衣，怎么度过这年底？正月开始修锄犁，二月下地去耕种。带着妻儿一同去，把饭送到向阳的土地上去，田官十分高兴。
七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。春天阳光暖融融，黄鹂婉转唱着歌。姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，害怕要随贵人嫁他乡。
七月大火向西落，八月要把芦苇割。三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。砍掉高高长枝条，攀着细枝摘嫩桑。七月伯劳声声叫，八月开始把麻织。染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮，献给贵人做衣裳。
四月远志开了花，五月知了阵阵叫。八月田间收获忙，十月树上叶子落。十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄。十二月猎人会合，继续操练打猎功。打到小猪归自己，猎到大猪献王公。
五月蚱蜢弹腿叫，六月纺织娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月来到屋檐下。九月蟋蟀进门口，十月钻进我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊门缝。叹我妻儿好可怜，岁末将过新年到，迁入这屋把身安。
六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月开始打红枣，十月下田收稻谷。酿成春酒美又香，为了主人求长寿。七月里面可吃瓜，八月到来摘葫芦。九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，养活农夫把心安。
九月修筑打谷场，十月庄稼收进仓。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麦全入仓。叹我农夫真辛苦，庄稼刚好收拾完，又为官家筑宫室。白天要去割茅草，夜里赶着搓绳索。赶紧上房修好屋，开春还得种百谷。
十二月凿冰冲冲，正月搬进冰窖中。二月开初祭祖先，献上韭菜和羊羔。九月寒来始降霜，十月清扫打谷场。两槽美酒敬宾客，宰杀羊羔大家尝。登上主人的庙堂，举杯共同敬主人，齐声高呼寿无疆。
赏析
豳地在今陕西旬邑、彬县一带，公刘时代周之先民还是一个农业部落。《豳风·七月》反映了这个部落一年四季的劳动生活，涉及到衣食住行各个方面，它的作者当是部落中的成员，所以口吻酷肖，角度极准，从各个侧面展示了当时社会的风俗画，凡春耕、秋收、冬藏、采桑、染绩、缝衣、狩猎、建房、酿酒、劳役、宴飨，无所不写。
诗从七月写起，按农事活动的顺序，以平铺直叙的手法，逐月展开各个画面。诗中使用的是周历。周历以夏历（今之农历，一称阴历）的十一月为正月，七月、八月、九月、十月以及四、五、六月，皆与夏历相同。“一之日”、“二之日”、“三之日”、“四之日”，即夏历的十一月、十二月、一月、二月。“蚕月”，即夏历的三月。戴震《毛郑诗考证》指出：周时虽改为周正（以农历十一月为正月岁首），但民间农事仍沿用夏历。
首章以鸟瞰式的手法，概括了劳动者全年的生活，向读者展示了那个凄苦艰辛的岁月。同时它也为以后各章奠定了基调，提示了总纲。朱熹《诗集传》云：“此章前段言衣之始，后段言食之始。二章至五章，终前段之意。六章至八章，终后段之意。”在结构上如此安排，确是相当严谨。所谓“衣之始”、“食之始”，实际上指农业社会中耕与织两大主要事项。这两项是贯穿全篇的主线。首章是说九月里妇女“桑麻之事已毕，始可为衣”。十一月以后便进入朔风凛冽的冬天，农夫们连粗布衣衫也没有一件，怎么能度过年关，故而发出“何以卒岁”的哀叹。可是春天一到，他们又整理农具到田里耕作。老婆孩子则到田头送饭，田官见他们劳动很卖力，不由得面露喜色。民间诗人以粗线条勾勒了一个框架，当时社会生活的整体风貌已呈现在读者面前。以后各章便从各个侧面、各个局部进行较为细致的刻画。
诗的二、三章情调逐渐昂扬，色调逐渐鲜明。明媚的春光照着田野，莺声呖呖。背着筐儿的妇女，结伴儿沿着田间小路去采桑。她们的劳动似乎很愉快，但心中不免怀有隐忧：“女心伤悲，殆及公子同归。”首章“田唆至喜”，只是以轻轻的一笔点到了当时社会的阶级关系，这里便慢慢地加以展开。“公子”，论者多谓豳公之子。豳公占有大批土地和农奴，他的儿子们对农家美貌女子也享有与其“同归”的特权。汉乐府《秋胡行》和《陌上桑》诗中似乎有这样的影子，虽然那是千年以后的事，但生活中的规律往往也会出现某些相似的地方。姑娘们的美貌使她们担心人身的不自由；姑娘们的灵巧和智慧，也使她们担心劳动果实为他人所占有：“八月载绩，载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。”她们织出五颜六色的丝绸，都成了公子身上的衣裳，正如宋人张俞的《蚕妇》诗所说：“遍身罗绮者，不是养蚕人。”
四、五两章虽从“衣之始”一条线发展而来，但亦有发展变化。“秀葽”、“鸣蜩”，带有起兴之意，下文重点写狩猎。他们打下的狐狸，要“为公子裘”；他们打下的大猪，要贡献给豳公，自己只能留下小的吃。这里再一次描写了当时的阶级关系。五章着重写昆虫以反映季节的变化，由蟋蟀依人写到寒之将至，笔墨工细，绘影绘声，饶有诗意。《诗集传》云：“斯螽、莎鸡、蟋蟀，一物随时变化而异其名。动股，始跃而以股鸣也。振羽，能飞而以翅鸣也。”咏物之作，如此细腻，令人惊叹。“穹窒熏鼠”以下四句，写农家打扫室内，准备过冬，在结构上“亦以终首章前段御寒之意”。
六、七、八章，承“食之始”一条线而来，好像一组连续的电影镜头，表现了农家朴素而安详的生活：六、七月里他们“食郁（郁李）及薁”、“亨（烹）葵（葵菜）及菽（豆子）”。七、八月里，他们打枣子，割葫芦。十月里收下稻谷，酿制春酒，给老人祝寿。可是粮食刚刚进仓，又得给老爷们营造公房，与上面所写的自己的居室的破烂简陋适成鲜明对比。“筑场圃”、“纳禾稼”，写一年农事的最后完成。正如《诗集传》引吕氏所云：“此章（第七章）终始农事，以极忧勤艰难之意。”
到了最后一章，也就是第八章，诗人用较愉快的笔调描写了这个村落宴饮称觞的盛况。一般论者以为农夫既这么辛苦，上头又有田官监督、公子剥削，到了年终，不可能有条件有资格“跻彼公堂，称彼兕觥”。其实社会是复杂的，即使在封建社会的中期，农民年终时也相互邀饮，如宋代秦观《田居四首》所写：“田家重农隙，翁妪相邀迓。班坐酾酒醪，一行三四谢。”陆游《游山西村》诗也说：“莫笑田家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。”《豳风·七月》所写上古社会的西周村落生活，农闲之时，举酒庆贺，也是情理中事。
中国古代诗歌一向以抒情诗为主，叙事诗较少。这首诗却以叙事为主，在叙事中写景抒情，形象鲜明，诗意浓郁。通过诗中人物娓娓动听的叙述，又真实地展示了当时的劳动场面、生活图景和各种人物的面貌，以及农夫与公家的相互关系，构成了西周早期社会一幅男耕女织的风俗画。《诗经》的表现手法有赋、比、兴三种，这首诗正是采用赋体，“敷陈其事”、“随物赋形”，反映了生活的真实。
绛旓細璇楃粡涓冩湀缈昏瘧 涓冩湀澶х伀鍚戣タ钀斤紝涔濇湀濡囧コ缂濆瘨琛銆傚崄涓鏈堝寳椋庡姴鍚癸紝鍗佷簩鏈堝瘨姘旇浜恒傛病鏈夊ソ琛ｆ病绮楄。锛屾庝箞搴﹁繃杩欏勾搴曪紵姝ｆ湀寮濮嬩慨閿勭妬锛屼簩鏈堜笅鍦板幓鑰曠銆傚甫鐫濡诲効涓鍚屽幓锛屾妸楗佸埌鍚戦槼鐨勫湡鍦颁笂鍘伙紝鐢板畼鍗佸垎楂樺叴銆備竷鏈堝ぇ鐏悜瑗胯惤锛屼節鏈堝濂崇紳瀵掕。銆傛槬澶╅槼鍏夋殩铻嶈瀺锛岄粍楣傚杞敱鐫姝屻傚濞樻彁鐫娣辩绛愶紝涓...
绛旓細銆涓冩湀璇楃粡銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氥婁竷鏈堣瘲缁忋嬪師鏂囧涓嬶細銆婁竷鏈堣瘲缁忋嬪師鏂囷細涓冩湀娴佺伀锛屼節鏈堟巿琛ｃ備竴涔嬫棩鍙戯紝浜屼箣鏃ユ牀鐑堛傛棤琛ｆ棤瑜愶紝浣曚互鍗掑瞾锛熶笁涔嬫棩浜庣矖锛屽洓涔嬫棩涓捐毒銆傚悓鎴戝瀛愶紝鍡戝郊鍗椾憨銆傜敯宄昏嚦鍠溿備竷鏈堟祦鐏紝涔濇湀鎺堣。銆傛槬鏃ヨ浇闃筹紝鏈夐福浠撳簹銆傚コ鎵ф嚳绛愶紝閬靛郊寰锛岀埍姹傛煍妗戙傛槬鏃ヨ繜杩燂紝閲囩箒绁...
绛旓細缈昏瘧锛涓冩湀澶х伀鍚戣タ钀斤紝涔濇湀濡囧コ缂濆瘨琛銆傚崄涓鏈堝寳椋庡姴鍚癸紝鍗佷簩鏈堝瘨姘旇浜恒傛病鏈夊ソ琛ｆ病绮楄。锛屾庝箞搴﹁繃杩欏勾搴曪紵姝ｆ湀寮濮嬩慨閿勭妬锛屼簩鏈堜笅鍦板幓鑰曠銆傚甫鐫濡诲効涓鍚屽幓锛屾妸楗佸埌鍚戦槼鐨勫湡鍦颁笂鍘伙紝鐢板畼鍗佸垎楂樺叴銆傘婅背椋幝蜂竷鏈堛嬭祻鏋 銆婅背椋幝蜂竷鏈堛嬫槸涓浗鍙や唬绗竴閮ㄨ瘲姝屾婚泦銆婅瘲缁忋嬩腑鐨勪竴棣栬瘲锛屾璇楀弽鏄犱簡...
绛旓細璇楃粡涓冩湀璞抽鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細涓冩湀鍦ㄩ噹锛屽叓鏈堝湪瀹囷紝涔濇湀鍦ㄦ埛锛屽崄鏈堣煁锜鍏ユ垜搴婁笅銆傜┕绐掔啅榧狅紝濉炲悜澧愭埛锛屽棢鎴戝瀛愶紝鏇颁负鏀瑰瞾锛屽叆姝ゅ澶銆傚叚鏈堥閮佸強钖侊紝涓冩湀浜ㄨ懙鍙婅徑銆傚叓鏈堝墺鏋ｏ紝鍗佹湀鑾风ɑ銆備负姝ゆ槬閰掞紝浠ヤ粙鐪夊銆備竷鏈堥鐡滐紝鍏湀鏂６锛屼節鏈堝彅鑻淬傞噰鑽艰柂妯楋紝椋熸垜鍐滃か銆備節鏈堢瓚鍦哄渻锛屽崄鏈堢撼绂剧銆...
绛旓細璧忔瀽锛鍗佹湀鏀跺壊浜嗙ɑ璋凤紝鐢ㄨ繖绋昏胺閰挎垚浜嗚繖鏄ラ厭銆傛垜鐢ㄨ繖鏄ラ厭鏉ユ眰闀垮銆傝繖鏄婅瘲缁徛蜂竷鏈堛嬮噷鐨勫嚑鍙ヨ瘲銆傚師鍙ユ槸鈥滃叓鏈堝墺鏋ｏ紝鍗佹湀鑾风ɑ銆備负姝ゆ槬閰掞紝浠ヤ粙鐪夊鈥濄傛槬閰掞細鍐ぉ閰块厭锛岀粡杩囨槬澶╂墠鍋氭垚锛屾墍浠ュ彨鏄ラ厭銆備粙锛氭眰銆傜湁瀵匡細闀垮銆備汉鑰佷簡鐪変笂鏈夐暱姣涳紝鍙鐪夛紝鎵浠ョО闀垮涓虹湁瀵裤備竷鏈堣瘲缁忓師鏂囧涓嬶細涓冩湀...
绛旓細涓銆璧忔瀽 銆婅背椋幝涓冩湀銆嬫槸銆璇楃粡路鍥介銆嬩腑鏈闀跨殑涓棣栬瘲銆傛璇楀弽鏄犱簡鍛ㄩ儴钀戒竴骞村洓瀛ｇ殑鍔冲姩鐢熸椿锛屾秹鍙婂埌琛ｉ浣忚鍚勪釜鏂归潰銆傚洜涓轰綔鑰呮槸閮ㄨ惤鎴愬憳锛屾墍浠ュ彛鍚婚叿鑲栵紝瑙掑害鏋佸噯锛屼粠鍚勪釜渚ч潰灞曠ず浜嗗綋鏃剁ぞ浼氱殑椋庝織鐢伙紝鍑℃槬鑰曘佺鏀躲佸啲钘忋侀噰妗戙佹煋缁┿佺紳琛ｃ佺嫨鐚庛佸缓鎴裤侀吙閰掋佸姵褰广佸椋紝鏃犳墍涓嶅啓銆備簩銆...
绛旓細鎬濆锛氭濆康绂讳汉鐨勫コ瀛愩傝煁锜鍙堝悕淇冪粐锛屽畠鐨勫彨澹颁娇鐫′笉鐫鐨勫コ浜哄張璧锋潵缁囧竷浜嗐傝背锛坆in1锛夎瘲锛氥璇楃粡-璞抽-涓冩湀銆嬭锜嬭焵锛屻屼竷鏈堝湪閲庯紝鍏湀鍦ㄥ畤锛屼節鏈堝湪鎴凤紝鍗佹湀锜嬭焵鍏ユ垜搴婁笅銆傘嶅啓鍏ョ惔涓濓細濮滃鑷敞锛屸滃疁鏀块棿锛屾湁澹ぇ澶埗銆婅煁锜鍚熴嬨傗缈昏瘧锛氬崡澧欐绔归鎽囩繝銆傛澹颁负璋佸惞璧枫傛按绉榫熺锛屾澗娓呴工...
绛旓細璇戞枃: 閭ｄ釜閲囪憶鐨勫濞樺晩銆 涓鏃ヤ笉瑙佸ス, 濂藉儚涓変釜鏁存湀闀垮晩銆 閭ｄ釜閲囪捒鐨勫濞樺晩銆 涓鏃ヤ笉瑙佸ス, 濂藉儚涓変釜绉嬪闀垮晩銆 閭ｄ釜閲囪壘鐨勫濞樺晩銆 涓鏃ヤ笉瑙佸ス, 濂藉儚涓変釜鍛ㄥ勾闀垮晩銆 銆璧忔瀽銆 鏈瘒鐢变簬鍙槸琛ㄧ幇涓绉嶆ュ垏鐨勭浉鎬濇儏缁屾病鏈夊叿浣撳唴瀹,鎵浠ユ棫璇撮殢鎰忔у緢澶,濡傘婃瘺璇楀簭銆嬩互涓烘槸鈥滄儳璋椻,鎵璋撯滀竴鏃ヤ笉瑙佷簬...
绛旓細鈥滅绁佷激璞虫瓕鈥濈殑鈥滆背姝屸,鎸囥璇楃粡路璞抽路涓冩湀銆嬩竴绡,璇椾腑鏈夆滈噰铇╃绁佲濈瓑鎻忓啓鏄ユ櫙涔嬪彞銆傗滀激璞虫瓕鈥,鎸夌収銆婃瘺璇楀簭銆嬨婅瘲璋便嬬瓑浼犵粺鐨勮В閲,銆婁竷鏈堛嬫槸鍛ㄥ叕鍦ㄩ伃鍙楁祦瑷銆佸嚭灞呬笢閮戒互閬胯皸瀹虫椂浣滅殑,璋㈢伒杩愮敤姝ゅ吀鏁,甯︽湁鏆楀柣鐨勬剰鎬濄傗滆悑钀嬫劅妤氬悷鈥濈殑鈥滄鍚熲,鎸囥婃杈灺锋嫑闅愬＋銆嬩竴绡,鍏朵腑鏈夆滄槬鑽夌敓鍏悑钀...
绛旓細涓冨鍘熸枃銆缈昏瘧娉ㄩ噴鍙婅祻鏋1 鍘熸枃: 涓冨 瀹嬩唬:鏉ㄦ湸 鏈細鐗电墰鎰忚嫢浣,椤婚個缁囧コ寮勯噾姊 骞村勾涔炰笌浜洪棿宸,涓嶉亾浜洪棿宸у凡澶氥 璇戞枃: 鏈細鐗电墰鎰忚嫢浣,椤婚個缁囧コ寮勯噾姊 涓嶆槑鐧界墰閮庡埌搴曟墦鐨勪粈涔堜富鎰,鏄庝箞鎯崇殑,闈炲緱閭澶╀笂鐨勪粰濂虫潵缁囨弧澶╃殑閿︾唬浜戦湠銆 骞村勾涔炰笌浜洪棿宸,涓嶉亾浜洪棿宸у凡澶氥 姣忓勾浜轰滑閮借鍦涓冩湀涓冩棩...
