史记《商君列传》原文及翻译（五）,史记《商君列传》原文及翻译（五）
司马迁
原文 ：
后五月而秦孝公卒，太子立。公子虔之徒告商君欲反，发吏捕商君。商君亡至关下，欲舍客舍。客人不知其是商君也，曰：“商君之法，舍人无验者坐之。”商君喟然叹曰：“嗟乎，为法之敝一至此哉!”去之魏。魏人怨其欺公子昂而破魏师，弗受。商君欲之他国。魏人曰：“商君，秦之贼。秦而贼入魏，弗归，不可。”遂内秦。商君既复入秦，走商邑，与其徒属发邑兵北出击郑。秦发兵攻商君，杀之於郑黾池。秦惠王车裂商君以徇，曰：“莫如商鞅反者!”遂灭商君之家。
太史公曰：商君，其天资刻薄人也。迹其欲干孝公以帝王术，挟持浮说，非其质矣。且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏将昂，不师赵良之言，亦足发明商君之少恩矣。余尝读商君开塞耕战书，与其人行事相类。卒受恶名於秦，有以也夫!
译文 ：
五个月之后，秦孝公去世，太子即位。公子虔一班人告发商君要造反，派人去逮捕商君。商君逃跑到边境关口，想住旅店。旅店的主人不知道他就是商君，说：“商君有令，住店的人没有证件店主要连带判罪。”商君长长地叹息说：“唉呀!制定新法的遗害竟然到了这样的地步!”离开秦国潜逃到魏。魏国人怨恨他欺骗公子昂而打败魏军，拒绝收留他。商君打算到别的国家。魏国人说：“商君，是秦国的逃犯，秦国强大逃犯跑到魏国来，不送还，不行。”于是把商君送回秦国。商君再回到秦国后，就潜逃到他的封地商邑，和他的部属发动邑中的士兵，向北攻击郑国谋求生路，秦国出兵攻打商君，把他杀死在郑国黾池。秦惠王把商君五马分尸示众，说：“不要像商鞅那样谋反!”于是就诛灭了商君全家。
太史公说：商君，他的天性就是个残忍少恩的人，考察他当初用帝王之道游说孝公，凭借着虚饰浮说，不是他自身的资质。再说凭靠着国君宠臣太监的推荐，等到被任用，就刑罚公子虔，欺骗魏将公子昂，不听赵良的规劝，足以证明商君残忍少恩了。我曾经读过商君开塞耕战的书籍，其内容和他本身的作为相类似。但最终还是在秦国落得个谋反的恶名，这是有缘故的呀!
绛旓細璇戞枃锛氱Е瀛濆叕绔嬪嵆浠荤敤鍗瀰锛屽崼闉呭噯澶囧彉娉曪紝浣嗙Е瀛濆叕鎷呭績澶╀笅浜洪潪璁嚜宸便傛柊娉曞噯澶囧氨缁悗锛岃繕娌″叕甯冿紝鎭愭曠櫨濮撲笉鐩镐俊锛屽氨鍦ㄥ浗閮藉悗杈瑰競鍦虹殑鍗楅棬绔栬捣涓鏍逛笁涓堥暱鐨勬湪澶达紝鎷涘嫙鐧惧涓兘鎶婃湪澶存惉鍒板寳闂ㄧ殑浜鸿祻缁欏崄閲戙備汉浠寰楀鎬紝娌℃湁浜烘暍鎼姩銆傚張涓嬩护璇粹滐細鑳芥妸鏈ㄥご鎼埌鍖楅棬鐨勮祻缁欎簲鍗侀噾銆傗濇湁涓涓汉鎶婃湪澶...
绛旓細鍑鸿嚜鍖楀畫鍙搁┈杩銆婂彶璁路鍟嗗悰鍒椾紶銆銆傝妭閫鍘熸枃锛氬晢鍚涙洶锛氣滆鏈変箣鐭ｏ紝璨岃█鍗庝篃锛岃嚦瑷瀹炰篃锛岃嫤瑷鑽篃锛岀敇瑷鐤句篃銆傚か瀛愭灉鑲粓鏃ユ瑷锛岄瀰涔嬭嵂涔熴傞瀰灏嗕簨瀛愶紝瀛愬張浣曡緸鐒夛紒鈥璇戞枃锛氬晢鍚涜锛氣滀織璇濊锛岃〃闈㈠ソ鍚殑璇濓紝鏄崕鑰屼笉瀹炵殑锛屼腑鑲揪鐞嗙殑璇濓紝鏄疄鍦ㄧ殑锛岄嗚崇殑璇濊薄鑹嵂涓鏍峰彲浠ユ不鐥咃紝鐢滆█铚滆鍒...
绛旓細鍙茶路鍟嗗悰鍒椾紶銆璁拌浇锛氬晢闉呭彉娉曚箣浠ゆ棦鍏凤紝鏈竷锛屾亹姘戜箣涓嶄俊宸憋紝涔冪珛涓変笀涔嬫湪浜庡浗閮藉競涔嬪崡闂紝鍕熸皯鏈夎兘寰欑疆鍖楅棬鑰咃紝浜堝崄閲戙傛皯鎬箣锛岃帿鏁㈠緳銆傚鏇帮細鈥滆兘寰欒呬簣浜斿崄閲戙傗濇湁涓浜哄緳涔嬶紝杈勪簣浜斿崄閲戯紝浠ユ槑涓嶆銆傚崚涓嬩护銆備护琛屾湡骞达紝绉︽皯涔嬪浗閮借█鏂颁护涔嬩笉渚胯呬互鍗冩暟銆備簬鏄お瀛愮姱娉曘傚崼闉呮洶锛氣...
绛旓細鍟嗛瀰鍙樻硶 --銆婂彶璁板晢鍚涘垪浼犮 鍘熸枃鍙婅瘧鏂 鍟嗛瀰娆插彉娉曢偅鍙 鎴戞潵绛 3涓洖绛 #鐑# 宸插濂虫у氨搴旇鎵挎媴瀹堕噷澶ч儴鍒嗗鍔″悧?椹鼎2U 2012-05-13 路 TA鑾峰緱瓒呰繃130涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:77 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:27.3涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍟嗗悰鑰,鍗箣璇稿憾瀛藉叕瀛愪篃,鍚嶉瀰...
绛旓細鍘熸枃鏄細澶彶鍏洶锛鍟嗗悰锛屽叾澶╄祫鍒昏杽浜轰篃銆傝抗鍏舵骞插瓭鍏互甯濈帇鏈紝鎸熸寔娴锛岄潪鍏惰川鐭ｃ備笖鎵鍥犵敱瀣栬嚕锛屽強寰楃敤锛屽垜鍏瓙铏旓紝娆洪瓘灏嗘槀锛屼笉甯堣档鑹箣瑷锛屼害瓒冲彂鏄庡晢鍚涗箣灏戞仼鐭ｃ備綑灏濊鍟嗗悰銆婂紑濉炪嬨併婅曟垬銆嬩功锛屼笌鍏朵汉琛屼簨鐩哥被銆傚崚鍙楁伓鍚嶄簬绉︼紝鏈変互涔熷か锛佽В閲婃槸:澶彶鍏锛氬晢鍚涳紝鏄釜澶╂у埢钖勭殑...
绛旓細鈥滃皢淇吉鍏箣涓氾紝涓滃渚靛湴鈥濈殑缈昏瘧锛氳閲嶆暣绉︾﹩鍏椂浠ｇ殑闇镐笟锛屽悜涓滄敹澶嶅け鍦般傚嚭鑷銆婂晢鍚涘垪浼犮銆鍘熸枃鑺傞夛細鍏彅鏃㈡锛屽叕瀛欓瀰闂荤Е瀛濆叕涓嬩护鍥戒腑姹傝搐鑰咃紝灏嗕慨缂叕涔嬩笟锛屼笢澶嶄镜鍦帮紝涔冮亗瑗垮叆绉︼紝鍥犲瓭鍏疇鑷ｆ櫙鐩戜互姹傝瀛濆叕銆傚瓭鍏棦瑙佸崼闉咃紝璇簨鑹箙锛屽瓭鍏椂鏃剁潯锛屽紬鍚傜舰鑰屽瓭鍏掓櫙鐩戞洶锛氣滃瓙涔...
绛旓細浠よ浜庢皯鏈熷勾锛岀Е姘戜箣鍥介兘瑷鍒濅护涔嬩笉渚胯呬互涓暟銆備簬鏄お瀛愮姱娉曘傚崼闉呮洶锛氣滄硶涔嬩笉琛岋紝鑷笂鐘箣銆傗濆皢娉曞お瀛愩傚お瀛愬悰鍡ｄ篃涓嶅彲鏂藉垜鍒戝叾鍌呭叕瀛愯檾榛ュ叾甯堝叕瀛欒淳銆傛槑鏃ワ紝绉︿汉鐨嗚秼浠ゃ璇戞枃锛氭柊娉曞湪姘戦棿鏂借浜嗘暣涓骞达紝绉﹀浗鑰佺櫨濮撳埌鍥介兘璇存柊娉曚笉鏂逛究鐨勪汉鏁颁互鍗冭銆傛褰撹繖鏃讹紝澶瓙瑙︾姱浜嗘柊娉曘傚崼闉呰锛...
绛旓細缈昏瘧锛氭柊娉曟帹琛屼簡鍗佸勾锛岀Е鍥界櫨濮撻兘闈炲父楂樺叴锛岃矾涓婃病鏈変汉鎷惧埆浜轰涪鐨勪笢瑗夸负宸辨湁锛屽北鏋楅噷涔熸病浜嗙洍璐硷紝瀹跺瀵岃鍏呰冻銆備汉姘戝媷浜庝负鍥藉鎵撲粭锛屼笉鏁负绉佸埄浜夋枟锛屼埂鏉戙佸煄闀囩ぞ浼氱З搴忓畨瀹氥傚嚭鑷細瑗挎眽路鍙搁┈杩銆婂彶璁路涓冨崄鍒椾紶路鍟嗗悰鍒椾紶銆鑺傞夛細琛屼箣鍗佸勾锛岀Е姘戝ぇ璇达紝閬撲笉鎷鹃仐锛屽北鏃犵洍璐硷紝瀹剁粰浜鸿冻銆傛皯鍕囨柤鍏垬锛...
绛旓細鍏瓩闉呰锛氣滃ぇ鐜嬫棦鐒朵笉鑳藉惉鎮ㄧ殑璇濅换鐢ㄦ垜锛屽張鎬庝箞鑳藉惉鎮ㄧ殑璇濇潵鏉鎴戝憿锛熲濈粓浜庢病鏈夌寮榄忓浗銆傛儬鐜嬬寮鍚庯紝瀵归殢渚嶄汉鍛樿锛氣滃叕鍙斿骇鐨勭梾寰堜弗閲嶏紝鐪熷彨浜轰激蹇冨晩锛屼粬鎯宠鎴戞妸鍥芥斂鍏ㄩ儴浜ょ粰鍏瓩闉呮帉绠★紝闅鹃亾涓嶆槸绯婃秱浜嗗悧锛熲濆嚭鑷斺旇タ姹夊徃椹縼銆婂彶璁銆嬩箣銆婂晢鍚涘垪浼犮銆鍘熸枃锛氬晢鍚涜咃紝鍗箣璇稿憾瀛藉叕瀛愪篃...
