how is the world are you going to catch a thief like that?(fy)
\u6539\u9519 everyone is going to catch the thief.\u8fd9\u4e2a\u597d\u50cf\u6ca1\u9519\u554a
No,I'm not.
No,I'm not going to.
in the world 是口语表达时加在句中的夸张语气,表达出不认同的态度。
翻译时可以略过不表,即“像这样你要怎么去抓贼?”;
实际上话中隐藏的意思是“像你这样别想抓到贼”
世界是怎样让你像那样抓到一个小偷
扩展阅读:hows the weather today ... how is the weather 翻译 ... how much is the rice ... there is no game ... you are welcome ... 四驱兄弟主题曲get the w ... whos that boy ... how do you do ... where are you from ...