画龙点晴翻译 画龙点睛文言文翻译
\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587
\u5f20\u50e7\u7e47\u5728\u91d1\u9675\u5b89\u4e50\u5bfa\u5899\u58c1\u4e0a\u753b\u4e86\u56db\u6761\u9f99\uff0c\u4f46\u6ca1\u6709\u753b\u773c\u775b\uff0c\u4ed6\u5e38\u5e38\u8bf4\uff1a\u201c\u70b9\u4e86\u773c\u775b\u9f99\u5c31\u98de\u8d70\u4e86\u3002\u201d\u4eba\u4eec\u90fd\u8ba4\u4e3a\u5f88\u8352\u5510\uff0c\uff08\u5f20\uff09\u5c31\u70b9\u4e86\u5176\u4e2d\u4e00\u6761\u9f99\u7684\u773c\u775b\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u96f7\u7535\u6253\u7834\u5899\u58c1\uff0c\u90a3\u4e00\u6761\u9f99\u4e58\u4e91\u98de\u4e0a\u4e86\u5929\uff0c\u6ca1\u6709\u88ab\u70b9\u4e0a\u773c\u775b\u7684\u9f99\u90fd\u5728\u3002
\u539f\u6587
\u5f20\u50e7\u7e47\u4e8e\u91d1\u9675\u5b89\u4e50\u5bfa\uff0c\u753b\u56db\u9f99\u4e8e\u58c1\uff0c\u4e0d\u70b9\u775b\u3002\u6bcf\u66f0\uff1a\u201c\u70b9\u4e4b\u5373\u98de\u53bb\u3002\u201d\u4eba\u4ee5\u4e3a\u8bde\uff0c\u56e0\u70b9\u5176\u4e00\u3002\u987b\u81fe\uff0c\u96f7\u7535\u7834\u58c1\uff0c\u4e00\u9f99\u4e58\u4e91\u4e0a\u5929\u3002 \u4e0d\u70b9\u775b\u8005\u7686\u5728\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u5178\u6545\u4eba\u7269
\u5f20\u50e7\u7e47\uff0c\u5434\u4e2d\uff08\u4eca\u6c5f\u82cf\u7701\u82cf\u5dde\u5e02\uff09\u4eba\uff0c\u4e00\u8bf4\u5434\u5174\uff08\u4eca\u6d59\u6c5f\u7701\u6e56\u5dde\u5e02\uff09\u4eba\uff0c\u5357\u671d\u753b\u5bb6\u3002\u751f\u5352\u5e74\u4e0d\u8be6\uff0c\u4e3b\u8981\u6d3b\u52a8\u4e8e6\u4e16\u7eaa\u4e0a\u534a\u53f6\u3002\u6881\u6b66\u5e1d\u5929\u76d1\u5e74\u95f4\uff0c\uff08502\uff5e519\uff09\u66fe\u4efb\u6b66\u9675\u738b\u56fd\u4f8d\u90ce\uff0c\u4ee5\u540e\u53c8\u4efb\u76f4\u79d8\u4e66\u9601\u77e5\u753b\u4e8b\u3001\u53f3\u519b\u5c06\u519b\u3001\u5434\u5174\u592a\u5b88\u7b49\u804c\u3002
\u5f20\u50e7\u7e47\u4ee5\u5584\u753b\u4f5b\u9053\u8457\u79f0\uff0c\u4ea6\u517c\u5584\u753b\u4eba\u7269\u3001\u8096\u50cf\u3001\u82b1\u9e1f\u3001\u8d70\u517d\u3001\u5c71\u6c34\u7b49\u3002\u4ed6\u5728\u6c5f\u5357\u7684\u4e0d\u5c11\u5bfa\u9662\u4e2d\u7ed8\u5236\u4e86\u5927\u91cf\u58c1\u753b\uff0c\u5e76\u66fe\u5949\u547d\u7ed9\u5f53\u65f6\u5404\u56fd\u8bf8\u738b\u7ed8\u5236\u8096\u50cf\uff0c\u80fd\u6536\u5230\u201c\u5bf9\u4e4b\u5982\u753b\u201d\u7684\u6548\u679c\u3002\u4ed6\u7684\u201c\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u201d\u4f20\u8bf4\u9887\u4e3a\u810d\u7099\u4eba\u53e3\u3002
\u5f20\u50e7\u7e47\u4ece\u4e8b\u7ed8\u753b\u521b\u4f5c\uff0c\u6784\u601d\u654f\u6377\uff0c\u5de5\u4f5c\u52e4\u594b\uff0c\u6570\u5341\u5e74\u4e2d\uff0c\u624b\u4e0d\u91ca\u7b14\u3002\u5728\u6280\u6cd5\u4e0a\uff0c\u80fd\u72ec\u8f9f\u8e4a\u5f84\uff0c\u5e7f\u6536\u535a\u53d6\uff0c\u66fe\u5c06\u664b\u4ee3\u5973\u4e66\u6cd5\u5bb6\u536b\u94c4\u300a\u7b14\u9635\u56fe\u300b\u4e2d\u7684\u4e66\u6cd5\u7528\u7b14\u65b9\u6cd5\u878d\u5165\u7ed8\u753b\uff0c\u4f7f\u5176\u66f4\u5bcc\u4e8e\u8868\u73b0\u529b\u3002\u4ed6\u7684\u827a\u672f\u624b\u6cd5\u7b80\u7ec3\uff0c\u5bcc\u4e8e\u53d8\u5316\uff0c\u521b\u9020\u4e86\u4e00\u79cd\u201c\u7b14\u624d\u4e00\u4e8c\uff0c\u50cf\u5df2\u5e94\u7109\u201d\u7684\u753b\u6cd5\uff0c\u4e0e\u5510\u4ee3\u7684\u5434\u9053\u5b50\u4e00\u540c\u88ab\u540e\u4e16\u63a8\u4e3a\u758f\u4f53\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u4e0e\u4ee5\u987e\u607a\u4e4b\u3001\u9646\u63a2\u5fae\u4e3a\u4ee3\u8868\u7684\u5bc6\u4f53\u5404\u64c5\u5343\u79cb\u4e4b\u8a89\u3002
\u4ed6\u540c\u65f6\u53c8\u5584\u4e8e\u5438\u6536\u548c\u6d88\u5316\u5916\u6765\u827a\u672f\u7684\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\uff0c\u636e\u8bb0\u8f7d\uff0c\u4ed6\u66fe\u5728\u5efa\u5eb7\uff08\u4eca\u6c5f\u82cf\u7701\u5357\u4eac\u5e02\uff09\u4e00\u4e58\u5bfa\u7528\u5929\u7afa\uff08\u4eca\u5370\u5ea6\uff09\u4f20\u5165\u7684\u51f9\u51f8\u753b\u6cd5\u521b\u4f5c\u58c1\u753b\uff0c\u6240\u7ed8\u7269\u8c61\uff0c\u8fdc\u89c2\u5177\u6709\u7acb\u4f53\u611f\uff0c\u8fd1\u89c6\u5219\u5e73\uff0c\u56e0\u6b64\u8be5\u5bfa\u53c8\u88ab\u4eba\u79f0\u4e3a\u51f9\u51f8\u5bfa\u3002
\u5f20\u50e7\u7e47\u4e8e\u4f5b\u50cf\u4eba\u7269\u7528\u529f\u6700\u6df1\uff0c\u5f62\u6210\u81ea\u5df1\u7684\u98ce\u683c\uff0c\u4eba\u79f0\u201c\u5f20\u5bb6\u6837\u201d\u3002\u4ed6\u753b\u4eba\u7269\uff0c\u80fd\u505a\u5230\u671d\u8863\u91ce\u670d\uff0c\u4eca\u53e4\u4e0d\u5931\uff0c\u201c\u6b8a\u65b9\u5937\u590f\uff0c\u7686\u53c2\u5176\u5999\u201d\uff0c\u80fd\u4ece\u88ab\u753b\u5bf9\u8c61\u7684\u7279\u5b9a\u8eab\u4efd\u3001\u65f6\u4ee3\u6c11\u65cf\u7b49\u65b9\u9762\u7740\u773c\uff0c\u6210\u529f\u5730\u753b\u51fa\u5176\u5404\u81ea\u4e0d\u540c\u7684\u5f62\u8c61\u7279\u5f81\u548c\u98ce\u8c8c\u3002
\u5f20\u50e7\u7e47\u7684\u7ed8\u753b\u827a\u672f\u5bf9\u540e\u4e16\u6709\u7740\u6781\u5927\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u540e\u4eba\u5c06\u4ed6\u4e0e\u987e\u607a\u4e4b\u3001\u9646\u63a2\u5fae\u5e76\u5217\u4e3a\u516d\u671d\u4e09\u5927\u5bb6\u3002
\u64c5\u4f5c\u4eba\u7269\u6545\u4e8b\u753b\u53ca\u5b97\u6559\u753b\uff0c\u65f6\u4eba\u79f0\u4e3a\u8d85\u8d8a\u524d\u4eba\u7684\u753b\u5bb6\u3002\u6881\u6b66\u5e1d\u597d\u4f5b\uff0c\u51e1\u88c5\u9970\u4f5b\u5bfa\uff0c\u591a\u547d\u4ed6\u753b\u58c1\u3002\u6240\u7ed8\u4f5b\u50cf\uff0c\u81ea\u6210\u6837\u5f0f\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u5f20\u5bb6\u6837\u201d\uff0c\u4e3a\u96d5\u5851\u8005\u6240\u6977\u6a21\u3002\u4ea6\u7cbe\u8096\u50cf\uff0c\u5e76\u4f5c\u98ce\u4fd7\u753b\uff0c\u517c\u5de5\u753b\u9f99\uff0c\u6709\u753b\u9f99\u70b9\u775b\uff0c\u7834\u58c1\u98de\u53bb\u7684\u4f20\u8bf4\u3002\u4ed6\u66fe\u5728\u5efa\u5eb7\u4e00\u4e58\u5bfa\u95e8\u4e0a\u7528\u5929\u7afa\uff08\u53e4\u5370\u5ea6\uff09\u753b\u6cd5\u4ee5\u6731\u8272\u53ca\u9752\u7eff\u8272\u753b\u201c\u51f8\u51f9\u82b1\u201d\uff0c\u6709\u7acb\u4f53\u611f\u3002
\u4ed6\u521b\u9020\u4e86\u4e00\u79cd\u4e0d\u7528\u8f6e\u5ed3\u7ebf\u7684\u201c\u6ca1\u9aa8\u201d\u6cd5\uff0c\u5168\u7528\u8272\u5f69\u753b\u6210\uff0c\u6539\u53d8\u4e86\u987e\u9646\u4ee5\u6765\u7684\u7626\u524a\u578b\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u521b\u9020\u51fa\u6bd4\u8f83\u4e30\u8174\u7684\u5178\u578b\uff0c\u753b\u4eba\u201c\u9762\u77ed\u800c\u8273\u201d\u3002\u5f20\u50e7\u7e47\u7684\u201c\u758f\u4f53\u201d\u753b\u6cd5\uff0c\u81f3\u968b\u5510\u800c\u5174\u76db\u8d77\u6765\u3002\u540e\u4eba\u8bba\u5176\u4f5c\u753b\u7528\u7b14\u591a\u4f9d\u4e66\u6cd5\uff0c\u70b9\u66f3\u65ab\u62c2\uff0c\u5982\u94a9\u621f\u5229\u5251\uff0c\u70b9\u753b\u65f6\u6709\u7f3a\u843d\u800c\u5f62\u8c61\u5177\u5907\uff0c\u4e00\u53d8\u4e1c\u664b\u987e\u6864\u4e4b\u3001\u5357\u671d\u5b8b\u9646\u63a2\u5fae\u8fde\u7ef5\u5faa\u73af\u7684\u201c\u5bc6\u4f53\u201d\u753b\u6cd5\u3002
\u540e\u4eba\u5c06\u5176\u753b\u6cd5\u4e0e\u5510\u5434\u9053\u5b50\u5e76\u79f0\u4e3a\u201c\u758f\u4f53\u201d\u3002\u5b50\u5584\u679c\u3001\u5112\u7ae5\uff0c\u5747\u64c5\u7ed8\u5b97\u6559\u753b\u3002
\u5f20\u50e7\u7e47\u7684\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u4e94\u661f\u4e8c\u5341\u516b\u5bbf\u795e\u5f62\u56fe\u300b\u3001\u300a\u6881\u6b66\u5e1d\u50cf\u300b\u3001\u300a\u6c49\u6b66\u5c04\u86df\u56fe\u300b\u3001\u300a\u5434\u738b\u683c\u6b66\u56fe\u300b\u3001\u300a\u884c\u9053\u5929\u738b\u56fe\u300b\u3001\u300a\u6e05\u6eaa\u5bab\u6c34\u602a\u56fe\u300b\u3001\u300a\u6469\u7eb3\u4ed9\u4eba\u56fe\u300b\u7b49\uff0c\u5206\u522b\u7740\u5f55\u4e8e\u300a\u5ba3\u548c\u753b\u8c31\u300b\u3001\u300a\u5386\u4ee3\u540d\u753b\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u8d1e\u89c2\u516c\u79c1\u753b\u53f2\u300b\u3002\u4f20\u4e16\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u4e94\u661f\u4e8c\u5341\u516b\u5bbf\u795e\u5f62\u56fe\u300b\uff0c\u73b0\u85cf\u4e8e\u65e5\u672c\u5927\u5742\u5e02\u7acb\u7f8e\u672f\u9986\u3002
\u5f20\u50e7\u7e47\u5728\u91d1\u9675\u5b89\u4e50\u5bfa\u5899\u58c1\u4e0a\u753b\u4e86\u56db\u6761\u9f99\uff0c\u4f46\u6ca1\u6709\u753b\u773c\u775b\uff0c\u4ed6\u5e38\u5e38\u8bf4\uff1a\u201c\u70b9\u4e86\u773c\u775b\u9f99\u5c31\u98de\u8d70\u4e86\u3002\u201d\u4eba\u4eec\u90fd\u8ba4\u4e3a\u5f88\u8352\u5510\uff0c\uff08\u5f20\uff09\u5c31\u70b9\u4e86\u5176\u4e2d\u4e00\u6761\u9f99\u7684\u773c\u775b\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u96f7\u7535\u6253\u7834\u5899\u58c1\uff0c\u90a3\u4e00\u6761\u9f99\u4e58\u4e91\u98de\u4e0a\u4e86\u5929\uff0c\u6ca1\u6709\u88ab\u70b9\u4e0a\u773c\u775b\u7684\u9f99\u90fd\u5728\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5f20\u50e7\u7e47\u4e8e\u91d1\u9675\u5b89\u4e50\u5bfa\u753b\u56db\u9f99\u4e8e\u58c1,\u4e0d\u70b9\u775b.\u6bcf\u66f0\uff1a"\u70b9\u4e4b\u5373\u98de\u53bb\u3002"\u4eba\u4ee5\u4e3a\u8bde\uff0c\u56e0\u70b9\u5176\u4e00\u3002\u987b\u81fe\uff0c\u96f7\u7535\u7834\u58c1\uff0c\u4e00\u9f99\u4e58\u4e91\u4e0a\u5929. \u672a\u70b9\u775b\u8005\u7686\u5728\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5f20\u50e7\u7e47\uff0c\u5434\uff08\u82cf\u5dde\uff09\u4eba\u3002\u6881\u5929\u76d1\u4e2d\u4e3a\u6b66\u9675\u738b\u4f8d\u90ce\uff0c\u76f4\u79d8\u9601\u77e5\u753b\u4e8b\uff0c\u5386\u53f3\u519b\u5c06\u519b\u3001\u5434\u5174\u592a\u5b88\u3002\u82e6\u5b66\u6210\u624d\uff0c\u957f\u4e8e\u5199\u771f\uff0c\u77e5\u540d\u753b\u5bb6\uff0c\u64c5\u957f\u753b\u4f5b\u50cf\u3001\u9f99\u3001\u9e70\uff0c\u591a\u4f5c\u5377\u8f74\u753b\u548c\u58c1\u753b\u3002\u6210\u8bed\u201c\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u201d\u7684\u6545\u4e8b\u5373\u51fa\u81ea\u4e8e\u6709\u5173\u4ed6\u7684\u4f20\u8bf4\u3002\u8bb0\u8f7d\u4ed6\u5728\u91d1\u9675\u4e00\u4e58\u5bfa\u7528\u8bb2\u6c42\u660e\u6697\u3001\u70d8\u6258\u7684\u201c\u9000\u6655\u6cd5\u201d\u753b\u201c\u51f8\u51f9\u82b1\u201d\uff0c\u6709\u7acb\u4f53\u611f\uff0c\u53ef\u77e5\u4ed6\u5df2\u63a5\u53d7\u4e86\u5916\u6765\u7684\u7ed8\u753b\u6280\u6cd5\u3002
\u6587\u732e\u91cc\u8bf4\u4ed6\u4f5c\u753b\uff0c\u201c\u7b14\u624d\u4e00\u4e8c\u3001\u50cf\u5df2\u5e94\u7109\u201d\uff0c\u5f88\u8c61\u73b0\u4ee3\u7684\u901f\u5199\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u758f\u4f53\u201d\u3002\u4eca\u6709\u5510\u4eba\u6881\u4ee4\u74d2\u4e34\u6479\u7684\u300a\u4e94\u661f\u4e8c\u5341\u516b\u5bbf\u771f\u5f62\u56fe\u300b\u4f20\u4e16\uff0c\u73b0\u5df2\u6d41\u5f80\u65e5\u672c\uff0c\u4f46\u8fd9\u5e45\u753b\u7684\u7528\u7b14\u548c\u8bb0\u8f7d\u5e76\u4e0d\u76f8\u540c\u3002\u4ed6\u5bf9\u540e\u4e16\u7684\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\uff0c\u5510\u671d\u753b\u5bb6\u960e\u7acb\u672c\u548c\u5434\u9053\u5b50\u90fd\u8fdc\u5e08\u4e8e\u4ed6\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4ed6\u8fd8\u5584\u4e8e\u96d5\u5851\uff0c\u6709\u201c\u5f20\u5bb6\u6837\u201d\u4e4b\u79f0\u3002
\u201d\u5f20\u50e7\u7e47\u7684\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u4e8c\u5341\u516b\u5bbf\u795e\u5f62\u56fe\u300b\u3001\u300a\u68a0\u6b66\u5e1d\u50cf\u300b\u3001\u300a\u6c49\u6b66\u5c04\u86df\u56fe\u300b\u3001\u300a\u5434\u738b\u6820\u6b66\u56fe\u300b\u3001\u300a\u884c\u9053\u5929\u738b\u56fe\u300b\u3001\u300a\u6e05\u6eaa\u5bab\u6c20\u602a\u56fe\u300b\u3001\u300a\u6469\u7eb3\u4ed9\u4eba\u56fe\u300b\u3001\u300a\u9189\u50e7\u56fe\u300b\u7b49\uff0c\u5206\u522b\u8457\u5f55\u4e8e\u300a\u5ba3\u548c\u753b\u8c31\u300b\u3001\u300a\u5386\u4ee3\u540d\u753b\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u8d1e\u89c2\u516c\u79c1\u753b\u53f2\u300b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u753b\u9f99\u70b9\u775b
一、译文
张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙，但没有画眼睛，他常常说：“点了眼睛龙就飞走了。”人们都认为很荒唐，（张）就点了其中一条龙的眼睛。一会儿，雷电打破墙壁，那一条龙乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙都在。
二、原文
张僧繇于金陵安乐寺，画四龙于壁，不点睛。每曰：“点之即飞去。”人以为诞，因点其一。须臾，雷电破壁，一龙乘云上天。 不点睛者皆在。
三、出处
《历代名画记》
扩展资料
一、创作背景
张彦远古人治学，有两种情况，一是虽然出身富裕，但依靠个人的发奋用功，终于有成；二是凭借着家庭传统的深厚积累和有利条件，加上自己的勤勉用心，由此获得了新的业绩。《历代名画记》的作者张彦远就属于后一种情况。
不管怎么说，以往的画史、画评水平并不很高，内容过于简略，这是可以肯定的，这样，显然难以反映前代绘画艺术的发展实际面貌。尤为张彦远所关注的是，对于二三百年之间的唐代绘画，无论描述发展历史，还是品评画家特色，竟没有一本著作能够做到详细而准确地加以反映。
因此，休说这与唐代绘画的发展趋势大相径庭，就以收藏、鉴赏的需要来说，也是非常不利的。
正是在这样的前提下，张彦远出于“明乎所业”、“探于史传”的目的，根据所见所闻，搜集了先秦至隋唐的300余位画家的小传和创作特色，旁求错综，编次诠量，遂以“心目所鉴”，“撮诸评品”，终于在唐穆宗大中元年（847年），撰成《历代名画记》10卷。
二、作品赏析
在绘画理论上﹐该书既承继了前人的认识﹐有所阐述发挥﹐如“论画六法”﹔又总结了新的经验﹐探讨了新的问题。如提出绘画的功能不仅是用以“鉴戒贤愚”﹐而且还用以“怡悦情性”﹐指出“书画用笔同法”﹔提倡“自然”﹐以“自然﹑神﹑妙﹑精﹑谨细”等来排列画艺高低的品第。
三、作者简介
张彦远﹐字爱宾﹐蒲州猗氏(今山西省临猗县)人。出身于颇富收藏的宰相世家，学问渊博，擅长书画。官左仆射补阙、祠部员外郎、大理卿。
张彦远的高祖张嘉贞、曾祖张延赏、祖父张弘靖，曾先后作过宰相，对于绘画和书法都有浓厚的兴趣，张家的世交李勉父子也是身居显职，而且爱好书画。他们和当时的皇室及其他贵族一样，承继了南朝的重鉴赏收藏的传统。
这样的社会条件培养了张彦远对于绘画和书法的研究兴趣，他的两部著作：《历代名画记》和《书法要录》分别就绘画和书法搜集了丰富的前代的材料，尤其前一书更提出了自己的见解，是对于中国古代美术科学研究工作的重要贡献。著有《法书要录》﹑《彩笺诗集》等。《历代名画记》成书于大中元年(847)﹐是他盛年之力作。
参考资料来源：百度百科-画龙点睛
参考资料来源：百度百科-历代名画记
原文:
唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》：“金陵安乐寺四白龙不点眼睛，每云：‘点睛即飞去。’人以为妄诞，固请点之。须臾，雷电破壁，两龙乘云腾去上天，二龙未点眼者见在。”
译文:
张僧繇是梁朝著名的画师。有一次，皇帝命令他在金陵安乐寺的墙壁上画龙。不一会儿，两条栩栩如生的龙就出现在墙壁上了。这时皇帝发现这两条龙都没有眼睛，就问张僧繇这是为什么。张僧繇回答说：“画上眼睛的话，它们就会飞走的。”大家不信，皇帝一定要他画上眼睛，张僧繇只好给其中的一条龙点上了眼睛。霎时间，电闪雷鸣，那条龙真的飞走了。
Jinling Lok Temple Bailong not four points eyes, every cloud: 'eyes that point exiting.' People think that jump Festival, solid please points. Minute later, lightning broken, the two Tatsunori Yunteng to the sky, the dragon not in the eye to see. "
绛旓細銆愬師鏂囥戝紶鍍х箛浜庨噾闄靛畨涔愬,鐢诲洓榫欎簬澹,涓嶇偣鐪肩潧.姣忔洶锛"鐐逛箣鍒欓鍘."浜轰互涓鸿癁,鍥犵偣鍏朵竴.椤昏嚲,闆风數鐮村,涓榫欎箻浜戜笂澶,涓鐐圭潧鑰呯殕鍦.銆愯瘧鏂囥戜紶璇,鏈変竴骞,姊佹甯濊寮犲儳绻囦负閲戦櫟鐨勫畨涓滃浣滅敾,鍦ㄥ搴欑殑澧欏涓婄敾鍥涙潯閲戦緳.浠栧緢蹇氨鐢诲ソ浜,浣嗘槸娌℃湁鐢讳笂鐪肩潧.鑷繁璇达細鈥滃鏋滅偣涓婄溂鐫,灏变細椋炲幓...
绛旓細鎴愯鍑哄锛 鍞惵峰紶褰﹁繙銆婂巻浠ｅ悕鐢昏路寮犲儳绻囥嬶細鈥 閲戦櫟 瀹変箰瀵哄洓鐧介緳涓嶇偣 鐪肩潧 锛屾瘡浜戯細鈥樼偣鐫涘嵆椋炲幓銆傗欎汉浠ヤ负濡勮癁锛屽浐璇风偣涔嬨 椤昏嚲 锛岄浄鐢电牬澹侊紝涓ら緳涔 浜戣吘 鍘讳笂澶╋紝浜岄緳鏈偣鐪艰呰鍦ㄣ傗 鎴愯渚嬪彞锛 杩欑劧鑰屼竴涓ソ棰樼洰锛屽嵈甯稿父瀵逛綔鍝佹湁 鐢婚緳鐐圭潧 涔嬪锛 婵鍙 浜轰滑闃呰鐨 鍏磋叮 銆 绻佷綋...
绛旓細Dot the be and cross the T's.鐢婚緳鐐圭潧銆俶ake the finishing point 鐢婚緳鐐圭潧
绛旓細銆愮ず渚嬨戯細杩欑劧鑰屼竴涓ソ棰樼洰锛屽嵈甯稿父瀵逛綔鍝佹湁锝炰箣濡欙紝婵鍙戜汉浠槄璇荤殑鍏磋叮銆 鈼庣Е鐗с婅溅绐楁枃瀛︽璧忋嬨愯繎涔夎瘝銆戯細閿︿笂娣昏姳銆佺偣鐭虫垚閲 銆愬弽涔夎瘝銆戯細寮勫阀鎴愭嫏銆佺敾铔囨坊瓒炽佺偣閲戞垚閾 銆愯娉曘戯細杩炲姩寮忥紱浣滀富璇佽皳璇佸畾璇佺姸璇紱鍚涔 鐢婚緳鐐圭潧鐨勮嫳鏂缈昏瘧 浠ヤ笅缁撴灉鐢辫瘧鍏搁氭彁渚涜瘝鍏歌В閲 1.to bring...
绛旓細鐢婚緳鐐圭潧 add the touch that brings a work of art to life;add a word or two to clinch the point;put life into sth.like dotting the eyeball in painting a dragon make the finishing point 浠ュ攼路寮犲溅杩溿婂巻浠ｅ悕鐢昏銆嬫墍杩板紶绻囧儳鐢婚緳鐐圭潧鐨勬晠浜,姣斿柣缁樼敾銆佷綔鏂囧湪绱ц涔嬪鍔犱笂涓绗,浣...
绛旓細鐢婚緳鐐圭潧 寮犲儳绻 鍞惵峰紶褰﹁繙銆婂巻浠ｅ悕鐢昏路寮犲儳绻囥嬶細鈥滈噾闄靛畨涔愬鍥涚櫧榫欎笉鐐圭溂鐫涳紝姣忎簯锛氣樼偣鐫涘嵆椋炲幓銆傗欎汉浠ヤ负濡勮癁锛屽浐璇风偣涔嬨傞』鑷撅紝闆风數鐮村锛屼袱榫欎箻浜戣吘鍘讳笂澶╋紝浜岄緳鏈偣鐪艰呰鍦ㄣ傗濆紶鍍х箛鏄鏈濊憲鍚嶇殑鐢诲笀銆傛湁涓娆★紝鐨囧笣鍛戒护浠栧湪閲戦櫟瀹変箰瀵虹殑澧欏涓婄敾榫欍備笉涓浼氬効锛屼袱鏉℃牘鏍╁鐢熺殑榫欏氨...
绛旓細鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬紶鍍х箛鍦ㄩ噾闄靛畨涔愬澧欏涓婄敾浜嗗洓鏉￠緳锛屼絾娌℃湁鐢荤溂鐫涳紝浠栧父甯歌锛氣滅偣浜嗙溂鐫涢緳灏遍璧颁簡銆傗濅汉浠兘璁や负寰堣崚鍞愶紝灏辩偣浜嗗叾涓竴鏉￠緳鐨勭溂鐫涖備竴浼氬効锛岄浄鐢垫墦鐮村澹侊紝閭ｄ竴鏉￠緳涔樹簯椋炰笂浜嗗ぉ锛屾病鏈夎鐐逛笂鐪肩潧鐨勯緳閮藉湪銆傗鐢婚緳鐐圭潧鈥濈殑璧锋簮鍏告晠鏁呬簨锛氬崡鍖楁湞鏃舵湡鐨勬鏈濓紝鏈変綅寰堝嚭鍚嶇殑澶х敾瀹跺悕...
绛旓細鍑哄锛氭竻路鏂囧悍銆婂効濂宠嫳闆勪紶銆嬬涓夊崄鍥烇細鈥滀粬灏辫繖绛夊北鐝嶆捣鍛崇殑灏忛澶т綔璧锋潵锛涜繕鍙互璇鐢婚緳鐐圭潧銆傗濈洰涓嶈浆鐫 [ m霉 b霉 zhu菐n j墨ng ] 鎸囩溂鐝犲瓙涓鍔ㄤ笉鍔ㄥ湴娉ㄨ銆傚舰瀹规敞鎰忓姏闆嗕腑銆傚嚭澶勶細鏅嬄锋潹娉夈婄墿鐞嗚銆嬶細鐩笉杞潧锛涜啙涓嶇Щ澶勩缈昏瘧锛氱溂鐝犲瓙涓鍔ㄤ笉鍔ㄥ湴娉ㄨ锛岃啙鐩栨病鏈夋尓鍔ㄥ湴鏂广
绛旓細鍙嶄箟璇嶅紕宸ф垚鎷欍佺敾铔囨坊瓒炽佺偣閲戞垚閾 鎴愯渚嬪瓙杩欑劧鑰屼竴涓ソ棰樼洰锛屽嵈甯稿父瀵逛綔鍝佹湁鐢婚緳鐐圭潧涔嬪锛屾縺鍙戜汉浠槄璇荤殑鍏磋叮銆傦紙绉︾墽銆婅溅绐楁枃瀛︽璧忋嬶級鑻辫缈昏瘧add a word or two to clinch the point 鏃ヨ缈昏瘧鐢绔滅偣鐫(銇屻倞銈呫亞銇︺倱銇涖亜)淇勮缈昏瘧胁薪芯褋懈褌褜 褉械褕谩褞褖懈泄 褕褌褉懈褏 鍏朵粬...
绛旓細鍒叿鍖犲績銆佹椿鐏垫椿鐜般鐢婚緳鐐圭潧銆佹牘鏍╁鐢熴佹儫濡欐儫鑲栥備竴銆佸埆鍏峰尃蹇 鐧借瘽閲婁箟锛氬叿鏈変笌浼椾笉鍚岀殑宸у鐨勬瀯鎬濄傚父鎸囨枃瀛﹁壓鏈柟闈㈠垱閫犳х殑鏋勬濄傚尃蹇冿細宸у鐨勫績鎬濄傚嚭澶勶細鍞惵风帇澹簮銆婂瓱娴╃劧闆嗗簭銆嬶細鈥滄枃涓嶆寜鍙わ紱鍖犲績鐙銆傗缈昏瘧锛氭枃绔犱笉鎸夊彜锛涘尃蹇冪嫭濡 浜屻佹椿鐏垫椿鐜 鐧借瘽閲婁箟锛氫篃璇存椿榫欐椿鐜般傚舰瀹...
