求＜毕业生＞中“寂寞之声”这首歌的中文翻译 欧美电影歌曲《寂寞之声》的翻译
\u5bc2\u5bde\u4e4b\u58f0 \u6b4c\u8bcd\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u300a\u6c89\u9ed8\u4e4b\u58f0\u300b
\u55e8\uff0c\u9ed1\u591c\uff0c\u6211\u7684\u8001\u53cb
\u53c8\u6765\u548c\u4f60\u8c08\u5929\u4e86
\u56e0\u4e3a\u6709\u4e00\u68a6\u5883\u6084\u6084\u5730
\u7559\u4e0b\u79cd\u5b50\u5728\u6211\u68a6\u4e2d
\u8fd9\u5e7b\u8c61\u6df1\u690d\u5728\u6211\u7684\u8111\u6d77\u91cc
\u59cb\u7ec8\u56de\u65cb
\u65bc\u6c89\u9ed8\u7684\u58f0\u97f3\u4e2d
\u72ec\u81ea\u8d70\u5728\u65e0\u6b62\u5c3d\u7684\u68a6\u91cc
\u72ed\u7a84\u7684\u9e45\u5375\u77f3\u8857\u9053
\u5728\u8857\u706f\u7684\u5149\u6655\u4e0b
\u7ffb\u8d77\u8863\u9886\u8fce\u5411\u5bd2\u51b7\u6e7f\u6c14
\u6211\u7684\u53cc\u773c\u611f\u5230\u523a\u75db
\u56e0\u9713\u8679\u706f\u7684\u95ea\u70c1
\u90a3\u6495\u88c2\u4e86\u9ed1\u591c
\u5e76\u89e6\u52a8\u4e86\u6c89\u9ed8\u7684\u58f0\u97f3
\u5728\u8d64\u88f8\u7684\u5149\u7ebf\u4e0b\u6211\u770b\u5230
\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u7684\u4eba\uff0c\u6216\u8bb8\u6709\u66f4\u591a
\u4eba\u4eec\u8bf4\u8bdd\u4f46\u4e0d\u662f\u4ea4\u8c08
\u4eba\u4eec\u542c\u5f97\u89c1\u5374\u4e0d\u503e\u542c
\u4eba\u4eec\u5199\u6b4c\uff0c\u603b\u4e0d\u662f\u5206\u4eab\u7406\u5ff5\u7684\u6b4c
\u6ca1\u6709\u4eba\u6562\u6253\u7834\u6c89\u9ed8\u7684\u58f0\u97f3
\u300c\u50bb\u74dc\uff01\u300d\u6211\u8bf4\u9053\uff1a\u300c\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053
\u6c89\u9ed8\u662f\u4f1a\u50cf\u764c\u7ec6\u80de\u6269\u6563\u7684\uff1b
\u542c\u53d6\u6211\u6559\u4f60\u7684\u8a00\u8bed\uff0c
\u6293\u4f4f\u6211\u62c9\u4f60\u7684\u81c2\u8180\u3002\u300d
\u4f46\u6211\u8bf4\u7684\u8bdd\u5c31\u50cf\u662f\u65e0\u58f0\u7684\u96e8\u6ef4
\u843d\u5165\u6c89\u9ed8\u7684\u4e95\u91cc\u53d1\u51fa\u56de\u97f3
\u8fd9\u4e9b\u4eba\u53c8\u97a0\u8eac\u53c8\u7948\u7977\u7684
\u5bf9\u8457\u4ed6\u4eec\u6240\u5236\u9020\u7684\u9713\u8679\u4e0a\u5e1d\u819c\u62dc
\u62db\u724c\u4e0a\u6253\u51fa\u95ea\u70c1\u7684\u8b66\u8bed
\u5728\u8fd9\u4e9b\u5b57\u53e5\u4e2d\u6210\u5f62
\u62db\u724c\u4e0a\u5199\u8457\uff1a
\u300c\u5148\u77e5\u7684\u9884\u8a00\u5c31\u5199\u5728
\u5730\u4e0b\u9053\u7684\u5899\u4e0a
\u6216\u662f\u5ec9\u4ef7\u516c\u5bd3\u7684\u95e8\u5eca\u91cc\u3002\u300d
\u5e76\u4e14\u5728\u6c89\u9ed8\u7684\u58f0\u97f3\u4e2d\u4f4e\u8bed\u5462\u5583
The Sound of Silence
\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0
Hello darkness, my old friend
\u4f60\u597d \u9ed1\u6697 \u6211\u7684\u8001\u670b\u53cb
I've come to talk with you again
\u6211\u53c8\u6765\u548c\u4f60\u4ea4\u8c08
Because a vision softly creeping
\u56e0\u4e3a\u6709\u4e00\u79cd\u5e7b\u89c9\u6b63\u5411\u6084\u6084\u5730\u5411\u6211\u88ad\u6765
Left its seeds while I was sleeping
\u5728\u6211\u719f\u7761\u7684\u65f6\u5019\u7559\u4e0b\u4e86\u5b83\u7684\u79cd\u5b50
And the vision that was planted in my brain
\u8fd9\u79cd\u5e7b\u89c9\u5728\u6211\u7684\u8111\u6d77\u91cc\u751f\u6839\u53d1\u82bd
Still remains
\u7f20\u7ed5\u7740\u6211
Within the sound of silence
\u4f34\u968f\u7740\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3
In restless dreams I walked alone
\u5728\u4e0d\u5b89\u7684\u68a6\u5e7b\u4e2d\u6211\u72ec\u81ea\u884c\u8d70
Narrow streets of cobblestone
\u72ed\u7a84\u7684\u9e45\u5375\u77f3\u8857\u9053
'Neath the halo of a street lamp
\u5728\u8def\u706f\u7684\u5149\u73af\u7167\u8000\u4e0b
I turned my collar to the cold and damp
\u6211\u7ad6\u8d77\u8863\u9886 \u62b5\u5fa1\u4e25\u5bd2\u548c\u6f6e\u6e7f
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
\u4e00\u9053\u8000\u773c\u7684\u9713\u8679\u706f\u5149\u523a\u5165\u6211\u7684\u773c\u775b
That split the night
\u5b83\u5212\u7834\u591c\u7a7a
And touched the sound of silence
\u89e6\u6478\u7740\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3
And in the naked light I saw
\u5728\u70ab\u76ee\u7684\u706f\u5149\u4e0b
Ten thousand people, maybe more
\u6211\u770b\u89c1\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u7684\u4eba
People talking without speaking
\u4eba\u4eec\u8bf4\u800c\u4e0d\u8a00
People hearing without listening
\u542c\u800c\u4e0d\u95fb
People writing songs that voices never share
\u4eba\u4eec\u521b\u9020\u6b4c\u66f2\u5374\u5531\u4e0d\u51fa\u58f0\u6765
And no one dare disturb the sound of silence
\u6ca1\u6709\u4eba\u6562\u6253\u6270\u8fd9\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3
"Fools" said I, "You do not know
\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u50bb\u74dc\uff0c\u96be\u9053\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053
Silence like a cancer grows\u201d
\u5bc2\u9759\u5982\u540c\u987d\u75be\u6ecb\u957f\u201d
Hear my words that I might teach you
\u542c\u6211\u5bf9\u4f60\u8bf4\u7684\u6709\u76ca\u7684\u8bdd
Take my arms that I might reach to you
\u62c9\u4f4f\u6211\u4f38\u7ed9\u4f60\u7684\u624b
But my words like silent as raindrops fell
\u4f46\u662f\u6211\u7684\u8bdd\u72b9\u5982\u96e8\u6ef4\u98d8\u843d
And echoed in the wells of silence
\u5728\u5bc2\u9759\u7684\u6c34\u4e95\u4e2d\u56de\u54cd
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
\u4eba\u4eec\u5411\u81ea\u5df1\u521b\u9020\u7684\u9713\u8679\u4e4b\u795e
\u97a0\u8eac \u7948\u7977And the sign flashed out its warning
\u795e\u5149\u4e2d\u95ea\u5c04\u51fa\u544a\u8beb\u7684\u8bed\u53e5
And the words that it was forming
\u5728\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u6307\u660e
And the sign said:
\u5b83\u544a\u8bc9\u4eba\u4eec
"The words of the prophets are written on the subway walls
\u9884\u8a00\u8005\u7684\u8bdd\u90fd\u5df2\u5199\u5728\u5730\u94c1\u7684\u5899\u4e0a
and tenement halls
\u548c\u623f\u5c4b\u7684\u5927\u5385\u91cc
And whispered in the sound of silence."
\u5728\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3\u91cc\u4f4e\u8bed
Hello darkness, my old friend 你好 黑暗 我的老朋友
I've come to talk with you again 我又来和你交谈
Because a vision softly creeping 因为有一种幻觉正向悄悄地向我袭来
Left its seeds while I was sleeping 在我熟睡的时候留下了它的种子
And the vision that was planted in my brain 这种幻觉在我的脑海里生根发芽
Still remains 缠绕着我
Within the sound of silence 伴随着寂静的声音
In restless dreams I walked alone 在不安的梦幻中我独自行走
Narrow streets of cobblestone 狭窄的鹅卵石街道
'Neath the halo of a street lamp 在路灯的光环照耀下
I turned my collar to the cold and damp 我竖起衣领 抵御严寒和潮湿
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛
That split the night 它划破夜空
And touched the sound of silence 触摸着寂静的声音
And in the naked light I saw 在炫目的灯光下
Ten thousand people, maybe more 我看见成千上万的人
People talking without speaking 人们说而不言
People hearing without listening 听而不闻
People writing songs that voices never share 人们创造歌曲却唱不出声来
And no one dare disturb the sound of silence 没有人敢打扰这寂静的声音
"Fools" said I, "You do not know 我说：“傻瓜，难道你不知道
Silence like a cancer grows” 寂静如同顽疾滋长”
Hear my words that I might teach you 听我对你说的有益的话
Take my arms that I might reach to you 拉住我伸给你的手
But my words like silent as raindrops fell 但是我的话犹如雨滴飘落
And echoed in the wells of silence 在寂静的水井中回响
And the people bowed and prayed to the neon god they made. 人们向自己创造的霓虹之神
鞠躬 祈祷And the sign flashed out its warning 神光中闪射出告诫的语句
And the words that it was forming 在字里行间指明
And the sign said: 它告诉人们
"The words of the prophets are written on the subway walls 预言者的话都已写在地铁的墙上
and tenement halls 和房屋的大厅里
And whispered in the sound of silence." 在寂静的声音里低语
绛旓細璇峰弬鑰冿細
绛旓細杩欓姝屼篃鏄姣曚笟鐢銆嬬殑鎻掓洸,鎬鏃ф瓕鏇, 鍦ㄧ嚎璇曞惉,寰堝ソ鍚殑:)~ http://localking007.bokee.com/2947863.html 鏇插悕:The Sound Of Silence 瀵傚癁涔嬪０ 姝屾墜:Paul Simon 淇濈綏路瑗胯挋 涓枃姝岃瘝:)~~ 榛戝浣犲ソ,鎴戠殑鑰佸弸, 鎴戝張鏉ュ拰浣犲捐瘔琛疯偁. 骞昏鎮勭劧娼滃叆, 鍦ㄦⅵ涓挱涓嬩簡绉嶅瓙, 娣辨繁鏄犲湪鎴戣剳涓殑骞诲渚濈劧闅愮幇, 鍦...
绛旓細姣曚笟鐢鈥斺瀵傚癁涔嬪０[瀹岀編姝岃瘝] 銆奣he Sound of Silence銆嬧旀矇榛樹箣澹 Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again, Because a vision softly creeping, Left its seeds while I was sleeping, And the vision that was planted in my brain Still remains ...
绛旓細銆瀵傚癁涔嬪０銆嬫槸涓婚姝屻傚鏋2棣栨瓕閮芥槸缁忓吀鐨勮瘽锛岃鍒嗘竻涓婚鏇插拰鎻掓洸灏辫鐪嬫瓕璇嶃傘婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬬殑姝岃瘝澶ф剰鏄啓瀵逛竴涓濞樼殑鐖辨亱鍜岀浉鎬濄傝屻婂瘋瀵炰箣澹般嬪垯鏇村鐨勮〃鐜颁簡鈥姣曚笟鐢鈥濈殑鏃犲姪锛岃糠鎯戝拰鑼劧锛屾洿璐磋繎鐢靛奖鎵琛ㄧ幇鐨勬剰涔夈
绛旓細(sleeps unaware of the clarion call)(鐔熺潯涓笉瑙夊彿瑙澹板０鍛煎敜)tell her to find me an acre of land.鍙ス鏇挎垜鎵句竴鍧楀湴.(on the side of a hill asprinkling of leaves)(浠庡皬灞辨梺鍑犵墖鍙跺瓙涓)parsley,sage,rosemary and thyme.鑺嵔 榧犲熬鑽 杩疯凯棣欏拰鐧鹃噷棣.(washes the grave with silvery ...
绛旓細銆婃柉鍗″崥缃楅泦甯傘媓ttp://rsc.sjzri.edu.cn/linzhihua/music1.mp3
绛旓細姣旇緝鍠滄鐨 鏄ㄦ棩閲嶇幇 瀵傚癁涔嬪０锛姣曚笟鐢锛夋柉鍗″竷缃楅泦甯傦紙姣曚笟鐢燂級浠婂鐖辨棤闄愶紙鐙瓙鐜嬶級鍊掑奖锛堣姳鏈ㄥ叞锛夐涔嬪僵锛堥涓缂橈級宕柊涓栫晫锛堥樋鎷変竵锛夊涔嬭壊锛堝鑹诧級鍦ㄦ垜蹇冮噷闈紙浜虹尶娉板北锛夋湁浣犵浉渚濓紙鐝嶇彔娓級鎴戝績姘告亽锛堟嘲鍧﹀凹鍏嬪彿锛夋紓浜コ浜猴紙婕備寒濂充汉锛夐樋鏍瑰环鍒负鎴戝摥娉ｏ紙璐濋殕澶汉锛夎浣犺鎴戯紙鐧藉锛塭verybody(...
绛旓細the sound of silence鍚変粬璋(鍏2椤):http://www.ccjt.net/songweb/guitarpu-5453.htm
绛旓細姝屾洸锛歵he sound of silence 姝屾墜锛歴imon & garfunkel涓撹緫锛歵he graduate [ti:the sound of silence][ar:simon garfunkel][al:the graduate]the sound of silence-simon garfunkel 瀵傜劧涔嬪０[姣曚笟鐢]hello darkness my old friend.鍢,榛戝鍟,鎴戠殑鑰佹湅鍙.i've come to talk with u again.鎴戝張鏉ユ壘...
绛旓細銆婃柉鍗℃尝缃楅泦甯傘嬫槸姣曚笟鐢熶腑鐨勫彟涓棣栨彃鏇诧紝椋庢牸鐩稿悓锛屼綔鏇茬浉鍚屻
