语文题:翻译送东阳马生序中的“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也”和“盖余之勤且艰若此” 以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。翻译

\u300a\u9001\u4e1c\u9633\u9a6c\u751f\u5e8f\u300b\u4e2d\u201c\u4ee5\u4e2d\u6709\u8db3\u4e50\u8005\uff0c\u4e0d\u77e5\u53e3\u4f53\u4e4b\u5949\u4e0d\u82e5\u4eba\u4e5f\u3002\u201d\u7684\u7ffb\u8bd1

\u539f\u6587 \u4ee5\u4e2d\u6709\u8db3\u4e50\u8005\uff0c\u4e0d\u77e5\u53e3\u4f53\u4e4b\u5949\u4e0d\u82e5\u4eba\u4e5f

\u8bd1\u6587 \u56e0\u4e3a\u5fc3\u4e2d\u6709\u8db3\u4ee5\u4f7f\u81ea\u5df1\u9ad8\u5174\u7684\u4e8b\uff0c\u5e76\u4e0d\u89c9\u5f97\u5403\u7a7f\u7684\u4eab\u53d7\u4e0d\u5982\u4eba\u5bb6
\u6216
\u5176\u4e2d\u81ea\u6709\u8db3\u591f\u8ba9\u6211\u5feb\u4e50\u7684\u4e8b\uff0c\u4e0d\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u7684\u5403\u7a7f\u4e0d\u5982\u522b\u4eba

“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也”翻译为:因为心中有足以使自己高兴的事,并不觉得吃穿的享受不如人家。

“盖余之勤且艰若此”翻译为:我的勤劳和艰辛大概就是这样。

《送东阳马生序》是明代文学家宋濂创作的一篇赠序。原文选段:

寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩刀,右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意。以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。

译文:

住在旅馆,我每天吃两顿饭,没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的求学者都穿着锦绣衣服,戴着有红色帽带、饰有珍宝的帽子,腰间挂着白玉环,左边佩戴着刀,右边备有香囊,光彩鲜明,如同神人;我却穿着旧棉袍、破衣服处于他们之间,毫无羡慕的意思。

因为心中有足以使自己高兴的事,并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛大概就是这样。

扩展资料

创作背景:

明洪武十一年(1378),宋濂告老还乡的第二年,应诏从家乡浦江(浙江省浦江县)到应天(今江苏南京)去朝见,同乡晚辈马君则前来拜访,宋濂写下了此篇赠序,介绍自己的学习经历和学习态度,以勉励他人勤奋。

文章主旨:

在这篇赠序里,作者叙述个人早年虚心求教和勤苦学习的经历,生动而具体地描述了自己借书求师之难,饥寒奔走之苦,并与太学生优越的条件加以对比,有力地说明学业能否有所成就,主要在于主观努力,不在天资的高下和条件的优劣,以勉励青年人珍惜良好的读书环境,专心治学。

在文章的深层结构中,主宾之间有一种紧密的内在联系,时时针对着主,处处照应到主,而却避免了一般赠序文章直露生硬的缺点,使文章委婉含蓄,意味深长。

参考资料来源:百度百科-送东阳马生序



应该是这样; 因为心中有足以快乐的事,不觉得吃的穿的不如别人了。大概我的勤奋以及艰苦就像这样

因为这当中有足以让我快乐的东西,我就不去知道计较自己吃的穿的不如他人这件事了
大体上我的勤奋和艰苦就像这个样子。

因为心中有足以快乐的事(指读书),不觉得吃的穿的不如别人。口体之奉,指吃的穿的。
大概我的勤奋和艰苦就像这样。

以中有足乐者,不知口体之奉不若人也
译为:因为心中有足以快乐的事,不觉得吃的穿的不如别人了。
盖余之勤且艰若此
译为:大概我的勤奋以及艰苦就像这样。

  • 銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆嬩竴鍙ヤ竴璇戞槸浠涔?
    绛旓細銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆嬩竴鍙ヤ竴璇戯細鍘熸枃锛氫綑骞兼椂鍗冲棞瀛︺傝瘧鏂囷細鎴戝勾骞兼椂灏辩埍瀛︿範銆傚師鏂囷細瀹惰传锛屾棤浠庤嚧涔︿互瑙傦紝姣忓亣鍊熶簬钘忎功涔嬪锛屾墜鑷瑪褰曪紝璁℃棩浠ヨ繕銆傝瘧鏂囷細鍥犱负瀹朵腑璐┓锛屾棤娉曞緱鍒颁功鏉ョ湅锛屽父鍚戣棌涔︾殑浜哄姹傚燂紝浜叉墜鎶勫綍锛岀害瀹氭棩鏈熼佽繕銆傚師鏂囷細澶╁ぇ瀵掞紝鐮氬啺鍧氾紝鎵嬫寚涓嶅彲灞堜几锛屽紬涔嬫犮傝瘧鏂囷細澶╂皵閰峰瘨鏃...
  • 閫佷笢闃抽┈鐢熷簭涓鍙ヤ竴鍙缈昏瘧
    绛旓細褰撲綑涔嬩粠甯堜篃锛岃礋绠ф洺灞o紝琛屾繁灞卞法璋蜂腑锛岀┓鍐儓椋庯紝澶ч洩娣辨暟灏猴紝瓒宠偆鐨茶鑰屼笉鐭ャ傝嚦鑸嶏紝鍥涙敮鍍靛姴涓嶈兘鍔紝濯典汉鎸佹堡娌冪亴锛屼互琛炬嫢瑕嗭紝涔呰屼箖鍜屻傚瘬閫嗘梾锛屼富浜烘棩鍐嶉锛屾棤椴滆偉婊嬪懗涔嬩韩銆傚悓鑸嶇敓鐨嗚缁唬锛屾埓鏈辩绩瀹濋グ涔嬪附锛岃叞鐧界帀涔嬬幆锛屽乏浣╁垁锛屽彸澶囧鑷紝鐑ㄧ劧鑻ョ浜猴紱浣欏垯缂婅鏁濊。澶勫叾闂达紝鐣...
  • 椹敓搴鏂囪█鏂囧師鏂囧甫缈昏瘧
    绛旓細銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆嬫槸鏄庝唬鏂囧瀹跺畫婵傚垱浣滅殑涓绡囪禒搴忋傚師鏂囧涓嬶細浣欏辜鏃跺嵆鍡滃銆傚璐紝鏃犱粠鑷翠功浠ヨ锛屾瘡鍋囧熶簬钘忎功涔嬪锛屾墜鑷瑪褰曪紝璁℃棩浠ヨ繕銆傚ぉ澶у瘨锛岀牃鍐板潥锛屾墜鎸囦笉鍙眻浼革紝寮椾箣鎬犮傚綍姣曪紝璧伴佷箣锛屼笉鏁㈢◢閫剧害銆備互鏄汉澶氫互涔﹀亣浣欙紝浣欏洜寰楅亶瑙傜兢涔︺傛棦鍔犲啝锛岀泭鎱曞湥璐や箣閬擄紝鍙堟偅鏃犵甯堛佸悕浜轰笌...
  • 銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆嬫枃瑷鏂囪櫄璇嶆噦寰 鍦ㄧ嚎绛
    绛旓細銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆嬩腑鐨勮櫄璇嶅彧鏈夛細1銆佲滅剦鈥濓紝鍦ㄦ湰鏂囩殑鎰忔濇槸浠h瘝锛屼唬鎸囧悜鑰佸笀锛堣鏁欙級銆2銆佲滀篃鈥濓紝璇皵鍔╄瘝锛岀敤浜庡彞鏈3銆佲滀箮鈥濓紝杈呭姪璇嶏紝璇皵璇嶏紝鍦ㄥ彞鏈紝琛ㄧず鐤戦棶锛岀浉褰撲簬鈥滃悧鈥濄4銆佲滅煟鈥濓紝杈呭姪璇嶏紝鐢ㄤ簬鎰熷徆锛屽彲璇戜负鈥滀簡鈥濄傚師鏂囷細淇熷叾娆f偊锛屽垯鍙堣鐒夈傛晠浣欒櫧鎰氾紝鍗掕幏鏈夋墍闂汇傚綋浣欎箣...
  • 閫佷笢闃抽┈鐢熷簭涓鎵鏈夎岀殑鎰忔?鏈夎皝鐭ラ亾鍚?
    绛旓細銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆嬩腑鐨勨滆屸濆叡鏈8涓,鍏舵剰涔夊拰鐢ㄦ硶濡備笅锛1.瓒宠偆鐨茶鑰屼笉鐭ワ細杩炶瘝,琛ㄧず杞姌鍏崇郴,鍙瘧涓衡滃嵈鈥.2.涔呰屼箖鍜岋細杩炶瘝,琛ㄤ慨楗板叧绯,娌℃湁鎰忎箟.3.鑰屾壙澶╁瓙涔嬪疇鍏夛細杩炶瘝,琛ㄩ掕繘鍏崇郴,鍙瘧涓衡滆屼笖鈥.4.鍧愬ぇ鍘︿箣涓嬭岃銆婅瘲銆嬨婁功銆嬶細杩炶瘝,琛ㄤ慨楗板叧绯,鍙笉璇.5.鏈湁闂屼笉鍛婏細杩炶瘝,...
  • 閫佷笢闃抽┈鐢熷簭鐨瑙i噴!!!鎷滄墭
    绛旓細浠栦滑涓鏋滃涓氭湁鎵涓嶇簿閫氾紝鍝佸痉鏈夋墍鏈吇鎴愮殑锛屽鏋滀笉鏄ぉ璧嬨佽祫璐ㄤ綆涓嬶紝灏辨槸鐢ㄥ績涓嶅鎴戣繖鏍蜂笓涓锛岄毦閬撳彲浠ヨ鏄埆浜虹殑杩囬敊鍚楋紒涓滈槼椹鐢熷悰鍒欙紝鍦ㄥお瀛︿腑宸插涔犱簩骞翠簡锛屽悓杈堜汉寰堢О璧炰粬鐨勫痉琛屻傛垜鍒颁含甯堟湞瑙佺殗甯濇椂锛椹敓浠ュ悓涔℃櫄杈堢殑韬唤鎷滆鎴戯紝鍐欎簡涓灏侀暱淇′綔涓虹ぜ鐗╋紝鏂囪緸寰堥『鐣呴氳揪锛屽悓浠栬杈╋紝瑷璇俯鍜...
  • 鍒濅簩璇枃銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆缈昏瘧
    绛旓細鍒濅簩璇枃銆閫佷笢闃抽┈鐢熷簭銆缈昏瘧  鎴戞潵绛 4涓洖绛 #鐑# 宸插濂虫у氨搴旇鎵挎媴瀹堕噷澶ч儴鍒嗗鍔″悧? 娴佸勾鎵ф墜鐢绘槦娌 2014-03-23 路 TA鑾峰緱瓒呰繃1425涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:127 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:55.2涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 浣欏辜鏃跺嵆鍡滃銆傚璐,鏃犱粠鑷翠功浠ヨ,姣忓亣鍊熶簬...
  • 閫佷笢闃抽┈鐢熷簭涓涓,鐩栦箣鍕や笖鑹拌嫢姝 缈昏瘧
    绛旓細缈昏瘧:鎴戠殑鍕ゅ姵鍜岃壈杈涘氨鏄繖鏍枫備笖:鍦ㄨ繖閲岃〃绀哄苟鍒,鐩稿綋浜"鍜"---鍒嗗壊涓涓--- 閫佹ゼ涓讳竴涓叏鏂囩炕璇 绁濇ゼ涓诲涔犺繘姝 銆愯瘧鏂囥戞垜骞村辜鏃跺氨鐖卞涔犮傚洜涓哄涓传绌凤紝鏃犳硶涔颁功鏉ョ湅锛屽父鍚戣棌涔︾殑浜哄姹傚燂紝浜叉墜鎶勫綍锛岀害瀹氭棩鏈熼佽繕銆傚ぉ姘旈叿瀵掓椂锛岀牃姹犱腑鐨勬按鍐绘垚浜嗗潥鍐帮紝鎵嬫寚涓嶈兘灞堜几锛屾垜浠嶄笉鎳堟犮傛妱鍐欏畬...
  • 本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网