雪绒花中英文歌词 雪绒花的中英文歌词
\u96ea\u7ed2\u82b1\u7684\u82f1\u6587\u6b4c\u8bcd\uff08\u8fd8\u8981\u5e26\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff09\u300a\u96ea\u7ed2\u82b1\u300b
\u586b \u8bcd\uff1a\u5965\u65af\u5361\u00b7\u6c49\u9ed8\u65af\u5766\u4e8c\u4e16
\u8c31 \u66f2\uff1a\u7406\u67e5\u5fb7\u00b7\u7f57\u6770\u65af
\u6b4c\u8bcd\uff1a
Edelweiss, edelweiss
\u96ea\u7ed2\u82b1 \u96ea\u7ed2\u82b1 \u96ea\u7ed2\u82b1 \u96ea\u7ed2\u82b1
Every morning you greet me
\u6e05\u6668\u8fce\u63a5\u6211\u5f00\u653e
Small and white
\u5c0f\u800c\u767d
Clean and bright
\u6d01\u800c\u4eae
You look happy to meet me
\u5411\u6211\u5feb\u4e50\u5730\u6447\u6643
Blossom of snow may you bloom and grow
\u767d\u96ea\u822c\u7684\u82b1\u513f\u613f\u4f60\u82ac\u82b3
Bloom and grow forever
\u6c38\u8fdc\u5f00\u82b1\u751f\u957f
Edelweiss, edelweiss
\u96ea\u7ed2\u82b1 \u96ea\u7ed2\u82b1
Bless my homeland forever
\u6c38\u8fdc\u795d\u798f\u6211\u5bb6\u4e61
\u300a\u96ea\u7ed2\u82b1\u300b\uff08Edelweiss\uff09\u662f\u7f8e\u56fd\u7535\u5f71\u548c\u97f3\u4e50\u5267\u300a\u97f3\u4e50\u4e4b\u58f0\u300b\u4e2d\u7684\u8457\u540d\u6b4c\u66f2\uff0c\u4e8e1959\u5e74\u9762\u4e16\u3002\u7406\u67e5\u5fb7\u00b7\u7f57\u6770\u65af\u4f5c\u66f2\uff0c\u5965\u65af\u5361\u00b7\u6c49\u9ed8\u65af\u5766\u4e8c\u4e16\u4f5c\u8bcd\u3002
\u300a\u96ea\u7ed2\u82b1\u300b\uff08Edelweiss\uff09\u662f\u300a\u97f3\u4e50\u4e4b\u58f0\u300b\uff08The Sound of Music\uff09\u4e2d\u7684\u63d2\u66f2\u3002
\u5728\u5f71\u7247\u4e2d\u7684\u76f8\u5173\u5185\u5bb9\uff1a\u4e0a\u6821\u4e00\u5bb6\u53c2\u52a0\u4e3a\u5fb7\u56fd\u519b\u5b98\u4e3e\u884c\u7684\u97f3\u4e50\u4f1a\uff0c\u4ed6\u4eec\u51b3\u5b9a\u5f53\u591c\u79bb\u5f00\u5965\u5730\u5229\uff0c\u524d\u5f80\u745e\u58eb\u3002\u97f3\u4e50\u4f1a\u4e0a\uff0c\u4e0a\u6821\u5f39\u8d77\u5409\u4ed6\uff0c\u5531\u8d77\u4e86\u8fd9\u9996\u5965\u5730\u5229\u6c11\u6b4c\uff0c\u4e4b\u540e\u54fd\u54bd\u5730\u5531\u4e0d\u4e0b\u53bb\u4e86\uff0c\u739b\u5229\u4e9a\u548c\u5b69\u5b50\u4eec\u8d70\u4e0a\u53bb\u4e0e\u4ed6\u4e00\u8d77\u5531\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u6df1\u60c5\u611f\u52a8\u4e86\u5728\u573a\u7684\u5965\u5730\u5229\u89c2\u4f17\uff0c\u5728\u4e0a\u6821 \u7684\u793a\u610f\u4e0b\u5965\u5730\u5229\u89c2\u4f17\u90fd\u6fc0\u52a8\u5730\u4e0e\u4ed6\u4eec\u5408\u5531\u4e86\u8d77\u6765\u3002
\u8fd8\u6709\u4e00\u6b21\u51fa\u73b0\u662f\u4e0a\u6821\u5f39\u7740\u5409\u4ed6\u4e3a\u5b69\u5b50\u4eec\u5531\u7684\uff0c\u4e0a\u6821\u5531\u4e86\u4e00\u6bb5\uff0c\u5927\u5973\u513f\u4e5f\u5531\u4e86\u4e00\u6bb5\u3002
歌曲:雪绒花
歌手::Harry Connick Jr
作词:奥斯卡·汉默斯坦二世
作曲:理查德·罗杰斯
歌词:
Edelweiss, edelweiss 雪绒花,雪绒花
Every morning you greet me 清晨迎接我开放
Small and white 小而白
Clean and bright 洁而亮
You look happy to meet me 向我快乐地摇晃
Blossom of snow may you bloom and grow 白雪般的花儿愿你芬芳
Bloom and grow forever 永远开花生长
Edelweiss, edelweiss 雪绒花,雪绒花
Bless my homeland forever 永远祝福我家乡
拓展资料:
《雪绒花》(Edelweiss)是美国电影和音乐剧《音乐之声》中的著名歌曲,于1959年面世。理查德·罗杰斯作曲,奥斯卡·汉默斯坦二世作词。
音乐剧《音乐之声》是作曲家理查德·罗杰斯与剧作家奥斯卡·哈默斯坦第二于1959年合作完成的。演出后大受观众欢迎。1965年改编成同名影片。
影片上映后当年票房达到1.59亿美元,一举荣获第38届奥斯卡金像奖十项提名并获得最佳影片、最佳导演等五项大奖,写下了好莱坞影坛历史性的一页。
参考资料:雪绒花_百度百科
Edelweiss
《雪绒花》
填 词:奥斯卡·汉默斯坦二世
谱 曲:理查德·罗杰斯
Edelweiss, edelweiss
雪绒花,雪绒花
Every morning you greet me
清晨迎接我开放
Small and white
小而白
Clean and bright
洁而亮
You look happy to meet me
向我快乐地摇晃
Blossom of snow may you bloom and grow
白雪般的花儿愿你芬芳
Bloom and grow forever
永远开花生长
Edelweiss, edelweiss
雪绒花,雪绒花
Bless my homeland forever
永远祝福我家乡
拓展资料
创作背景
《雪绒花》(Edelweiss)是《音乐之声》(The Sound of Music)中的插曲。
在影片中的相关内容:上校一家参加为德国军官举行的音乐会,他们决定当夜离开奥地利,前往瑞士。音乐会上,上校弹起吉他,唱起了这首奥地利民歌,之后哽咽地唱不下去了,玛利亚和孩子们走上去与他一起唱,他们的深情感动了在场的奥地利观众,在上校 的示意下奥地利观众都激动地与他们合唱了起来。
还有一次出现是上校弹着吉他为孩子们唱的,上校唱了一段,大女儿也唱了一段。
赏析
这首歌是《音乐之声》(1965年初搬上银幕)的插曲之一。
这首歌把edelweiss拟人化,使它具有人类的感情和高尚的品格,难怪男主人公在开始唱之前对观众说他要唱首情歌。不错,他将自己的感情注入这一生长在高山的植物,更主要的是,他通过这“小而白、洁又亮”的小花儿保佑自己的祖国永远平安、顽强。
这首歌歌词不长,却情深意远。主人公赞扬雪绒花的美丽,实际在希望自己的祖国也不失这些品性。这首歌的歌词是一首优美的小诗,诗行有长有短,三、四行押韵,二、五行押韵,六、七行押韵,八、十行押韵,一、九行押韵,读起来琅琅上口,唱起来也非常优美动听。
Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever
small and white, clean and bright
you look happy to meet me
blossom of snow may you bloom and grow
bloom and grow forever
edelweiss, edelweiss
bless my homeland forever
雪绒花,雪绒花
每天早晨你都欢迎著我
小而白,洁又亮
你看起来好像很高兴遇见我
雪白的花朵,你盛开茁壮
永远开放、成长
雪绒花,雪绒花
要永远保佑我的国家
小而白,洁又亮
你看起来好像很高兴遇见我
雪白的花朵,你盛开茁壮
永远开放、成长
雪绒花,雪绒花
要永远保佑我的国家
edelweiss, edelweiss 雪绒花,雪绒花
every morning you greet me每日清晨我遇见你
small and white, clean and bright又小又白,又干净又晶莹
you look happy to meet me 你看起来看见我很高兴
blossom of snow may you bloom and grow含苞待放的雪骨朵,也学你会开花生长
bloom and grow forever开花生长到永远
edelweiss, edelweiss雪绒花,雪绒花
bless my homeland forever祝愿我的祖国春常在
small and white, clean and bright又小又白,又干净又晶莹
you look happy to meet me 你看起来看见我很高兴
blossom of snow may you bloom and grow含苞待放的雪骨朵,也学你会开花生长
bloom and grow forever开花生长到永远
edelweiss, edelweiss雪绒花,雪绒花
bless my homeland forever
雪绒花——电影《音乐之声》[Sound of Music]插曲
美国音乐故事片《音乐之声》已在我国公映,影片中优美的音乐和动人的歌曲《哆、来、咪》、《雪绒花》、《再见》等等,在我国广为流传。
《音乐之声》原是百老汇舞台上作为保留节目的音乐剧,从一九五九年公演后一直盛况空前。该剧取材于一个真实的故事:纳粹时斯奥地利的一位修女在一户富家当家庭教师。由于他们看不惯纳粹的所作所为,逃到美国并组成了"特拉普家庭合唱团",在各地巡回演出,事迹十分感人。这些真实人物事件都被移植到影片里。音乐设计与作曲为原剧作者理查德.罗杰斯和奥斯卡.汉麦斯坦,他们对原剧作了较大的改动,增加了许多首新的歌曲。影片的拍摄权由二十世纪福克斯(TwentiethCentury-Fox)公司在一九六O年以一百万美元购得,但因合同规定,只好等到原剧在百老汇演出结束后方开拍
雪绒花,雪绒花,每天清晨欢迎我。小而白,纯又美,总很高兴遇见我。雪似的花朵深情开放,愿永远鲜艳芬芳。雪绒花,雪绒花,为我祖国祝福吧。
绛旓細Edelweiss, edelweiss 闆粧鑺 闆粧鑺 Bless my homeland forever 姘歌繙绁濈鎴戝涔
绛旓細edelweiss,edelweiss闆粧鑺,闆粧鑺 bless my homeland forever绁濇効鎴戠殑绁栧浗鏄ュ父鍦
绛旓細姝岃瘝锛Edelweiss, EdelweissEvery morning you greet meSmall and white clean and brightYou look happy to meet meBlossom of snow may you bloom and growBloom and grow foreverEdelweiss,EdelweissBless my homeland forever.Small and white clean and brightYou look happy to meet meBlossom of sn...
绛旓細bless my homeland forever 涓枃鐗堟瓕璇嶏細闆粧鑺 闆粧鑺憋紝闆粧鑺憋紝姣忓ぉ娓呮櫒浣犻棶鍊欐垜銆傚皬鑰岀櫧锛屾磥鍙堜寒锛岃鍒版垜浣犻潰闇插枩鑹层傞洩鐧界殑鑺辨湹锛屼綘寮鏀炬垚闀匡紝姘歌繙寮鏀俱佹垚闀裤闆粧鑺憋紝闆粧鑺憋紝瑕佹案杩滀繚浣戞垜鐨勫浗瀹銆傚皬鑰岀櫧锛屾磥鍙堜寒锛岃鍒版垜浣犻潰闇插枩鑹层傞洩鐧界殑鑺辨湹锛屼綘寮鏀炬垚闀匡紝姘歌繙寮鏀俱佹垚闀裤傞洩缁掕姳锛岄洩缁掕姳锛岃姘...
绛旓細to meet me blossom of snow may you bloom and grow bloom and grow forever edelweiss,edelweiss bless my homeland forever 闆粧鑺憋紝闆粧鑺 姣忔棩娓呮櫒鎴戦亣瑙佷綘 鍙堝皬鍙堢櫧 鍙堝共鍑鍙堟櫠鑾 浣犵湅璧锋潵鐪嬭鎴戝緢楂樺叴 鍚嫗寰呮斁鐨勯洩楠ㄦ湹 涔熷浣犱細寮鑺辩敓闀 寮鑺辩敓闀垮埌姘歌繙 闆粧鑺憋紝闆粧鑺 绁濇効鎴戠殑绁栧浗鏄ュ父鍦 ...
绛旓細姝岃瘝锛Edelweiss, edelweiss 闆粧鑺憋紝闆粧鑺 Every morning you greet me 娓呮櫒杩庢帴鎴戝紑鏀 Small and white 灏忚岀櫧 Clean and bright 娲佽屼寒 You look happy to meet me 鍚戞垜蹇箰鍦版憞鏅 Blossom of snow may you bloom and grow 鐧介洩鑸殑鑺卞効鎰夸綘鑺姵 Bloom and grow forever 姘歌繙寮鑺辩敓闀...
绛旓細my homeland forever 闆粧鑺,闆粧鑺 姣忓ぉ鏃╂櫒浣犻兘娆㈣繋钁楁垜 灏忚岀櫧,娲佸張浜 浣犵湅璧锋潵濂藉儚寰堥珮鍏撮亣瑙佹垜 闆櫧鐨勮姳鏈,浣犵洓寮鑼佸. 姘歌繙寮鏀俱佹垚闀 闆粧鑺,闆粧鑺 瑕佹案杩滀繚浣戞垜鐨勫浗瀹 灏忚岀櫧,娲佸張浜 浣犵湅璧锋潵濂藉儚寰堥珮鍏撮亣瑙佹垜 闆櫧鐨勮姳鏈,浣犵洓寮鑼佸. 姘歌繙寮鏀俱佹垚闀 闆粧鑺,闆粧鑺 瑕佹案杩滀繚浣戞垜鐨勫浗瀹 ...
绛旓細Small and white Clean and bright You look happy to meet me Blossom of snow may you bloom and grow Bloom and grow forever Edelweiss, edelweiss Bless my homeland forever 姹夎姝岃瘝 闆粧鑺憋紝闆粧鑺 娓呮櫒杩庢帴鎴戝紑鏀 灏忚岀櫧 娲佽屼寒 鍚戞垜蹇箰鍦版憞鏅 鐧介洩鑸殑鑺卞効鎰夸綘鑺姵 姘歌繙寮鑺辩敓闀 闆粧鑺憋紝...
绛旓細銆闆粧鑺銆嬪~璇嶏細濂ユ柉鍗÷锋眽榛樻柉鍧︿簩涓 璋辨洸锛氱悊鏌ュ痉路缃楁澃鏂 Edelweiss锛宔delweiss 闆粧鑺 Everymorningyougreetme 姣忓ぉ鏃╀笂浣犻兘闂欐垜 Smallandwhite 灏忚岀櫧 Cleanandbright 骞插噣鏄庝寒 Youlookhappytomeetme 浣犵湅璧锋潵寰堥珮鍏磋鍒版垜 Blossomofsnowmayyoubloomandgrow 鐧介洩鑸殑鑺卞効鎰夸綘鑺姵 Bloomandgrowforever 姘歌繙...
绛旓細Edelweiss(闆粧鑺)姝岃瘝:Edelweiss, edelweiss Every morning you greet me Small and white Clean and bright You look happy to meet me Blossom of snow May you bloom and grow Bloom and grow forever Edelweiss, edelweiss Bless my homeland forever Small and white Clean and bright You look ...