《金陵怀古》 许浑 翻译

\u91d1\u9675\u6000\u53e4 \u8bb8\u6d51 \u51c6\u786e\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1

\u3000\u3000\u91d1\u9675\u6000\u53e4
\u3000\u3000\u8bb8\u6d51
\u3000\u3000\u7389\u6811\u6b4c\u6b8b\u738b\u6c14\u7ec8\uff0c\u666f\u9633\u5175\u5408\u620d\u697c\u7a7a\u3002
\u3000\u3000\u677e\u6978\u8fdc\u8fd1\u5343\u5b98\u51a2\uff0c\u79be\u9ecd\u9ad8\u4f4e\u516d\u4ee3\u5bab\u3002
\u3000\u3000\u77f3\u71d5\u62c2\u4e91\u6674\u4ea6\u96e8\uff0c\u6c5f\u8c5a\u5439\u6d6a\u591c\u8fd8\u98ce\u3002
\u3000\u3000\u82f1\u96c4\u4e00\u53bb\u8c6a\u534e\u5c3d\uff0c\u60df\u6709\u9752\u5c71\u4f3c\u6d1b\u4e2d\u3002

\u3000\u3000\u91d1\u9675\uff0c\u662f\u53e4\u4ee3\u5bf9\u5357\u4eac\u7684\u79f0\u547c\u3002\u81ea\u4e09\u56fd\u65f6\u5434\u56fd\u8d77\uff0c\u5386\u7ecf\u664b\u3001\u5b8b\u3001\u9f50\u3001\u6881\u3001\u9648\uff0c\u5171\u516d\u4ee3\u4f5c\u4e3a\u90fd\u57ce\u3002\u5f53\u521d\u79e6\u59cb\u7687\u4e1c\u5de1\uff0c\u8eab\u8fb9\u7684\u4eba\u66fe\u8bf4\u6b64\u5730\u738b\u6c14\u6240\u5728\uff0c\u4e94\u767e\u5e74\u540e\u5fc5\u51fa\u5929\u5b50\uff0c\u59cb\u7687\u4e8e\u662f\u4e0b\u4ee4\u628a\u57ce\u5317\u7684\u5c71\u6316\u5f00\u4ee5\u53bb\u738b\u6c14\u3002

\u3000\u3000\u91d1\u9675\u81ea\u968b\u706d\u9648\u540e\uff0c\u5230\u5510\u4ee3\u77ed\u77ed\u4e0d\u5230\u767e\u5e74\uff0c\u6210\u7247\u7684\u5bab\u6bbf\u5df2\u8352\u5e9f\u4e00\u7a7a\uff0c\u56e0\u6b64\u8bd7\u4eba\u591a\u8d77\u5174\u5e9f\u4e4b\u611f\u3002\u8bb8\u6d51\u6b64\u8bd7\u4ece\u968b\u5175\u706d\u9648\u8d77\u7b14\uff0c\u5b9e\u9645\u662f\u603b\u8bf4\u91d1\u9675\u516d\u671d\u4e8b\u3002

\u3000\u3000\u7389\u6811\u6b4c\u6b8b\u738b\u6c14\u7ec8\uff0c\u666f\u9633\u5175\u5408\u620d\u697c\u7a7a\uff1a\u7389\u6811\uff0c\u662f\u6307\u9648\u56fd\u56fd\u738b\u9648\u540e\u4e3b\u6240\u4f5c\u821e\u66f2\u300a\u7389\u6811\u540e\u5ead\u82b1\u300b\uff0c\u666f\u9633\uff0c\u662f\u6307\u9648\u540e\u4e3b\u6240\u5c45\u7684\u666f\u9633\u5bab\u3002\u8bd1\u6587\uff08\u610f\u8bd1\uff09\uff1a\u7389\u6811\u6b4c\u821e\u8fd8\u6ca1\u6f14\u7f62\uff0c\u968b\u5175\u5df2\u653b\u5165\u666f\u9633\u5bab\uff0c\u536b\u5175\u4e0d\u77e5\u53bb\u5411\uff0c\u91d1\u9675\u516d\u671d\u7684\u738b\u6c14\u4e5f\u5230\u6b64\u544a\u7ec8\u3002

\u3000\u3000\u677e\u6978\u8fdc\u8fd1\u5343\u5b98\u51a2\uff0c\u79be\u9ecd\u9ad8\u4f4e\u516d\u4ee3\u5bab\uff1a\u677e\u6811\u548c\u6978\u6811\uff0c\u662f\u575f\u5730\u4e2d\u5e38\u79cd\u7684\u6811\uff1b\u79be\u9ecd\uff0c\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u6709\u4e00\u7bc7\u300a\u9ecd\u79bb\u300b\uff0c\u5386\u6765\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u8868\u8fbe\u5bf9\u56fd\u5bb6\u6614\u76db\u4eca\u8870\u7684\u75db\u60dc\u4e4b\u60c5\u7684\uff0c\u8bd7\u4eba\u5e76\u4e0d\u4e00\u5b9a\u771f\u7684\u5728\u5bab\u6bbf\u533a\u57df\u770b\u5230\u4e86\u5e84\u7a3c\uff0c\u5f88\u53ef\u80fd\u662f\u8352\u8349\uff0c\u4f46\u7528\u79be\u9ecd\u8fd9\u4e00\u610f\u8c61\u6765\u5f15\u8d77\u8bfb\u8005\u5bf9\u300a\u9ecd\u79bb\u300b\u7684\u5171\u9e23\u3002\u8bd1\u6587\uff08\u610f\u8bd1\uff09\uff1a\u8fdc\u8fd1\u7684\u677e\u6978\u95f4\u6ee1\u5e03\u7740\u5386\u4ee3\u5b98\u540f\u7684\u575f\u8314\uff0c\u6210\u7247\u8d77\u4f0f\u7684\u5e84\u7a3c\u91cc\u63a9\u6620\u7740\u516d\u4ee3\u7684\u5bab\u6bbf\u3002

\u3000\u3000\u77f3\u71d5\u62c2\u4e91\u6674\u4ea6\u96e8\uff0c\u6c5f\u8c5a\u5439\u6d6a\u591c\u8fd8\u98ce\uff1a\u77f3\u71d5\uff0c\u5f88\u591a\u8bd7\u8bc4\uff0c\u5305\u62ec\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0c\u90fd\u8bf4\u6210\u662f\u96f6\u9675\u5730\u533a\u4f20\u8bf4\u4e00\u53ea\u77f3\u5934\u71d5\u5b50\uff0c\u9047\u96e8\u4f1a\u98de\u7fd4\u3002\u8fd9\u79cd\u8bf4\u6cd5\u8bb2\u4e0d\u901a\uff0c\u96f6\u9675\u5728\u6e56\u5357\uff0c\u8ddf\u5357\u4eac\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u5173\u8054\uff0c\u8fd9\u4e2a\u610f\u8c61\u4e5f\u4e0d\u662f\u975e\u8981\u7528\u77f3\u71d5\u624d\u80fd\u8868\u8fbe\uff0c\u8bd7\u4eba\u4e0d\u53ef\u80fd\u505a\u5982\u6b64\u7275\u5f3a\u7684\u4e8b\u3002\u77f3\u71d5\u4e8c\u5b57\u4e0e\u5357\u4eac\u8054\u7cfb\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u5f88\u660e\u663e\u5e94\u7406\u89e3\u62101\uff0c\u77f3\u5934\u57ce\u7684\u71d5\u5b50\uff08\u5357\u4eac\u522b\u79f0\u77f3\u5934\u57ce\uff0c\u5510\u4ee3\u5c31\u5df2\u7ecf\u5f88\u666e\u904d\u8fd9\u6837\u79f0\u547c\u4e86\uff09\uff1b2\uff0c\u71d5\u5b50\u77f6\u5ca9\u77f3\u95f4\u7684\u71d5\u5b50\uff08\u71d5\u5b50\u77f6\u5728\u5357\u4eac\u57ce\u5317\u7684\u957f\u6c5f\u8fb9\uff09\uff0c\u4e2a\u4eba\u89c9\u5f97\u89e3\u4f5c\u71d5\u5b50\u77f6\u5ca9\u77f3\u95f4\u505a\u5de2\u7684\u71d5\u5b50\u66f4\u597d\u4e00\u4e9b\uff0c\u6216\u8005\u8bd7\u4eba\u8fd9\u4e24\u4e2a\u610f\u601d\u90fd\u6709\u3002\u6c5f\u8c5a\u5c31\u662f\u73b0\u5728\u7684\u73cd\u7a00\u52a8\u7269\u957f\u6c5f\u767d\u9ccd\u8c5a\uff0c\u60f3\u6765\u5510\u4ee3\u8fd8\u662f\u6bd4\u8f83\u5e38\u89c1\u7684\u3002\u8fd9\u4e00\u8054\u8bd7\u4e5f\u4e0d\u5fc5\u9010\u5b57\u5730\u7406\u89e3\uff0c\u6709\u4e9b\u8bd7\u8bc4\u8bf4\u77f3\u71d5\u6c5f\u8c5a\u90fd\u662f\u795e\u602a\u52a8\u7269\uff0c\u8c61\u5f81\u8fc7\u5f80\u7684\u82f1\u96c4\u6216\u541b\u738b\uff0c\u54c1\u5473\u5168\u8bd7\uff0c\u4e2a\u4eba\u89c9\u5f97\u662f\u8bd7\u4eba\u5728\u8868\u8fbe\u65e5\u590d\u4e00\u65e5\u5e74\u590d\u4e00\u5e74\uff0c\u65f6\u95f4\u5e73\u5e73\u5e38\u5e38\u5728\u6d41\u901d\uff0c\u5c31\u8c61\u71d5\u5b50\u4e0d\u8bba\u6674\u5929\u96e8\u5929\u90fd\u5728\u4e91\u95f4\u98de\u7fd4\uff0c\u4e0d\u8bba\u591c\u91cc\u8fd8\u662f\u767d\u5929\uff08\u98ce\u53ea\u662f\u4e3a\u4e86\u62bc\u97f5\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u7279\u6307\u522e\u98ce\uff09\u6c5f\u8c5a\u90fd\u5728\u6ce2\u6d6a\u95f4\u51fa\u6ca1\u4e00\u6837\u3002\u8bd1\u6587\uff08\u610f\u8bd1\uff09\uff1a\u65e5\u590d\u4e00\u65e5\u5e74\u590d\u4e00\u5e74\uff0c\u71d5\u5b50\u4e0d\u8bba\u6674\u5929\u96e8\u5929\u90fd\u5728\u4e91\u95f4\u98de\u7fd4\uff0c\u6c5f\u8c5a\u4e0d\u8bba\u591c\u91cc\u8fd8\u662f\u767d\u5929\u90fd\u5728\u6ce2\u6d6a\u95f4\u51fa\u6ca1\u3002

\u3000\u3000\u82f1\u96c4\u4e00\u53bb\u8c6a\u534e\u5c3d\uff0c\u60df\u6709\u9752\u5c71\u4f3c\u6d1b\u4e2d\uff1a\u5f88\u591a\u8bd7\u8bc4\uff0c\u5305\u62ec\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0c\u90fd\u6ca1\u6709\u8bf4\u660e\u767d\u201c\u9752\u5c71\u4f3c\u6d1b\u4e2d\u201d\u7684\u6765\u5386\uff0c\u53ea\u4e3e\u4e86\u674e\u767d\u7684\u8bd7\u53e5\u201c\u5c71\u4f3c\u6d1b\u9633\u591a\u201d\uff0c\u8fd9\u8fdc\u6ca1\u6709\u8868\u8fbe\u4f5c\u8005\u7684\u610f\u8da3\u3002\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e2d\u6709\u4e00\u5219\u8bb0\u95fb\uff1a\u4e00\u5929\uff0c\u56e0\u671d\u5ef7\u88ab\u654c\u4eba\u653b\u5360\u800c\u4ece\u6d1b\u9633\u8fc1\u90fd\u5230\u5efa\u5eb7\uff08\u91d1\u9675\uff09\u6765\u7684\u4eba\u58eb\uff0c\u5728\u65b0\u4ead\u91ce\u5bb4\uff0c\u6709\u4e2a\u53eb\u5468\u9857\u7684\uff0c\u66b8\u671b\u91d1\u9675\u56db\u5468\u666f\u8272\uff0c\u53f9\u606f\u9053\uff1a\u8fd9\u91cc\u7684\u98ce\u666f\u8ddf\u6d1b\u9633\u4e00\u6837\uff0c\u53ef\u662f\u5c71\u6cb3\u5374\u4e0d\u540c\u4e86\u3002\u4f17\u4eba\u542c\u4e86\uff0c\u90fd\u4e0d\u89c9\u6d41\u6cea\u3002\u4e86\u89e3\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5178\u6545\uff0c\u5c31\u77e5\u9053\u8bd7\u4eba\u7684\u610f\u601d\u4e0d\u5149\u662f\u8bf4\u91d1\u9675\u7684\u9752\u5c71\u8c61\u6d1b\u9633\u7684\u9752\u5c71\uff0c\u4ed6\u7684\u771f\u5b9e\u610f\u601d\u662f\uff0c\u518d\u4e5f\u65e0\u6cd5\u56de\u590d\u5230\u4ee5\u524d\u7684\u6837\u5b50\u4e86\uff0c\u4eca\u5929\u7684\u91d1\u9675\u548c\u5f80\u6614\u7684\u6d1b\u9633\u4e00\u6837\u843d\u5bde\u3002\u8bd1\u6587\uff08\u610f\u8bd1\uff09\uff1a\u82f1\u96c4\u541b\u4e3b\u4eec\u5df2\u7ecf\u901d\u53bb\uff0c\u91d1\u9675\u7684\u8c6a\u534e\u65e9\u5df2\u4e0d\u518d\uff0c\u91d1\u9675\u4e0e\u6d1b\u9633\u7684\u98ce\u666f\u76f8\u4f3c\uff0c\u8ba9\u6211\u611f\u53f9\u4e16\u4e8b\u7684\u6ca7\u6851\u3002

\u3000\u3000\u91d1\u9675\u6000\u53e4

\u3000\u3000\u8bb8\u6d51

\u3000\u3000\u7389\u6811\u6b4c\u6b8b\u738b\u6c14\u7ec8\uff0c\u666f\u9633\u5175\u5408\u620d\u697c\u7a7a\u3002

\u3000\u3000\u677e\u6978\u8fdc\u8fd1\u5343\u5b98\u51a2\uff0c\u79be\u9ecd\u9ad8\u4f4e\u516d\u4ee3\u5bab\u3002

\u3000\u3000\u77f3\u71d5\u62c2\u4e91\u6674\u4ea6\u96e8\uff0c\u6c5f\u8c5a\u5439\u6d6a\u591c\u8fd8\u98ce\u3002

\u3000\u3000\u82f1\u96c4\u4e00\u53bb\u8c6a\u534e\u5c3d\uff0c\u60df\u6709\u9752\u5c71\u4f3c\u6d1b\u4e2d\u3002

\u3000\u3000\u91d1\u9675\u662f\u5b59\u5434\u3001\u4e1c\u664b\u548c\u5357\u671d\u7684\u5b8b\u3001\u9f50\u3001\u6881\u3001\u9648\u7684\u53e4\u90fd\uff0c\u968b\u5510\u4ee5\u6765\uff0c\u7531\u4e8e\u653f\u6cbb\u4e2d\u5fc3\u7684\u8f6c\u79fb\uff0c\u65e0\u590d\u516d\u671d\u7684\u91d1\u7c89\u7e41\u534e\u3002\u91d1\u9675\u7684\u76db\u8870\u6ca7\u6851\uff0c\u6210\u4e3a\u8bb8\u591a\u540e\u4ee3\u8bd7\u4eba\u5bc4\u6168\u8a00\u5fd7\u7684\u8bdd\u9898\u3002\u4e00\u822c\u548f\u6000\u91d1\u9675\u7684\u8bd7\uff0c\u591a\u6307\u4e00\u666f\u4e00\u4e8b\u800c\u8a00\uff0c\u8bb8\u6d51\u8fd9\u9996\u4e03\u5f8b\u5219\u201c\u6d51\u5199\u5927\u610f\u201d\uff0c\u201c\u6db5\u6982\u4e00\u5207\u201d\uff08\u4fde\u965b\u4e91\u300a\u8bd7\u5883\u6d45\u8bf4\u300b\uff09\uff0c\u5177\u6709\u9ad8\u5ea6\u7684\u827a\u672f\u6982\u62ec\u6027\u3002

\u3000\u3000\u8bd7\u4ee5\u8ffd\u8ff0\u968b\u5175\u706d\u9648\u7684\u53f2\u4e8b\u53d1\u7aef\uff0c\u5199\u5357\u671d\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u5c0f\u671d\u5ef7\uff0c\u5728\u9648\u540e\u4e3b\u6240\u5236\u4e50\u66f2\u300a\u7389\u6811\u540e\u5ead\u82b1\u300b\u7684\u9761\u9761\u4e4b\u97f3\u4e2d\u8986\u706d\u3002\u516c\u5143\u4e94\u516b\u4e5d\u5e74\uff0c\u968b\u519b\u653b\u9677\u91d1\u9675\uff0c\u300a\u7389\u6811\u540e\u5ead\u82b1\u300b\u66f2\u72b9\u672a\u5c3d\uff0c\u91d1\u9675\u5374\u5df2\u672b\u65e5\u6765\u4e34\uff0c\u968b\u671d\u5927\u519b\u76f4\u903c\u666f\u9633\u5bab\u5916\uff0c\u57ce\u9632\u5f62\u540c\u865a\u8bbe\uff0c\u9648\u540e\u4e3b\u675f\u624b\u5c31\u64d2\uff0c\u9648\u671d\u706d\u4ea1\u3002\u8fd9\u662f\u91d1\u9675\u7531\u76db\u8f6c\u8870\u7684\u5f00\u59cb\uff0c\u5168\u8bd7\u4ee5\u6b64\u53d1\u7aef\uff0c\u53ef\u8c13\u5584\u6293\u5173\u952e\u3002

\u3000\u3000\u9894\u8054\u63cf\u5199\u91d1\u9675\u7684\u8870\u8d25\u666f\u8c61\u3002\u201c\u677e\u6978\u201d\uff0c\u575f\u5893\u4e0a\u7684\u6811\u6728\u3002\u8bd7\u4eba\u767b\u9ad8\u800c\u671b\uff0c\u8fdc\u8fd1\u9ad8\u4f4e\u5c3d\u662f\u677e\u6978\u8352\u51a2\uff0c\u6b8b\u5bab\u79be\u9ecd\u3002\u5357\u671d\u7684\u7e41\u8363\u76db\u51b5\uff0c\u5df2\u6210\u4e3a\u5386\u53f2\u7684\u9648\u8ff9\u3002

\u3000\u3000\u524d\u4e24\u8054\u5728\u5185\u5bb9\u5b89\u6392\u4e0a\u91c7\u7528\u4e86\u9006\u633d\u7684\u624b\u6cd5\uff1a\u9996\u5148\u8ffd\u8ff0\u5bf9\u524d\u671d\u5386\u53f2\u7684\u9065\u60f3\uff0c\u7136\u540e\u8865\u5199\u5f15\u8d77\u8fd9\u79cd\u9065\u60f3\u7684\u773c\u524d\u666f\u7269\u3002\u8fd9\u5c31\u7a81\u51fa\u4e86\u9648\u671d\u706d\u4ea1\u8fd9\u4e00\u91d1\u9675\u76db\u8870\u7684\u8f6c\u6369\u70b9\u53ca\u5176\u8574\u542b\u7684\u5386\u53f2\u6559\u8bad\u3002

\u3000\u3000\u9888\u8054\u7528\u6bd4\u5174\u624b\u6cd5\u6982\u62ec\u4e16\u95f4\u7684\u98ce\u4e91\u53d8\u5e7b\u3002\u8fd9\u91cc\uff0c\u201c\u62c2\u201d\u5b57\u3001\u201c\u5439\u201d\u5b57\u5199\u5f97\u4f20\u795e\uff0c\u201c\u4ea6\u201d\u5b57\u3001\u201c\u8fd8\u201d\u5b57\u5199\u5f97\u542b\u84c4\u3002\u201c\u62c2\u4e91\u201d\u63cf\u5199\u77f3\u71d5\u63a0\u96e8\u7a7f\u4e91\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u201c\u5439\u6d6a\u201d\u8868\u73b0\u6c5f\u8c5a\u5174\u98ce\u9f13\u6d6a\u7684\u6c14\u52bf\u3002\u201c\u6674\u4ea6\u96e8\u201d\u610f\u5473\u7740\u201c\u9634\u56fa\u96e8\u201d\uff0c\u201c\u591c\u8fd8\u98ce\u201d\u663e\u89c1\u5f97\u201c\u65e5\u5df2\u98ce\u201d\u3002\u201c\u6c5f\u8c5a\u201d\u548c\u201c\u77f3\u71d5\u201d\uff0c\u8c61\u5f81\u5386\u53f2\u4e0a\u53f1\u54a4\u98ce\u96e8\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u5982\u5c3e\u8054\u6240\u8bf4\u7684\u82f1\u96c4\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u901a\u8fc7\u6c5f\u4e0a\u98ce\u4e91\u6674\u96e8\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u8868\u73b0\u4eba\u7c7b\u793e\u4f1a\u7684\u5e72\u6208\u8d77\u4f0f\u548c\u5386\u4ee3\u738b\u671d\u7684\u5174\u4ea1\u4ea4\u66ff\u3002

\u3000\u3000\u5c3e\u8054\u7167\u5e94\u5f00\u5934\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u4e8e\u7e41\u534e\u6613\u901d\u7684\u611f\u6168\u3002\u82f1\u96c4\uff0c\u6307\u66fe\u5360\u636e\u91d1\u9675\u7684\u5386\u4ee3\u5e1d\u738b\u3002\u91d1\u9675\u548c\u6d1b\u9633\u90fd\u6709\u7fa4\u5c71\u73af\u7ed5\uff0c\u5730\u5f62\u76f8\u4f3c\uff0c\u6240\u4ee5\u674e\u767d\u300a\u91d1\u9675\u4e09\u9996\u300b\u6709\u201c\u5c71\u4f3c\u6d1b\u9633\u591a\u201d\u7684\u8bd7\u53e5\u3002\u201c\u60df\u6709\u9752\u5c71\u4f3c\u6d1b\u4e2d\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u8bf4\u4eca\u65e5\u7684\u91d1\u9675\u9664\u53bb\u5c71\u5ddd\u5730\u52bf\u4e0e\u516d\u671d\u65f6\u4f9d\u7136\u76f8\u4f3c\uff0c\u5176\u4f59\u7684\u4e00\u5207\u90fd\u5927\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\u3002\u6c5f\u5c71\u4e0d\u6539\uff0c\u4e16\u4e8b\u591a\u53d8\uff0c\u4ee4\u4eba\u611f\u6168\u4e07\u5343\u3002

\u3000\u3000\u8fd9\u9996\u6000\u53e4\u4e03\u5f8b\uff0c\u5728\u9009\u53d6\u5f62\u8c61\u3001\u9524\u70bc\u5b57\u53e5\u65b9\u9762\u5f88\u89c1\u529f\u529b\u3002\u4f8b\u5982\u4e2d\u95f4\u4e24\u8054\uff0c\u90fd\u4ee5\u81ea\u7136\u666f\u8c61\u53cd\u6620\u793e\u4f1a\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u624b\u6cd5\u548c\u666f\u7269\u5374\u5927\u4e0d\u76f8\u540c\uff1a\u9894\u8054\u91c7\u53d6\u8d4b\u7684\u5199\u6cd5\u8fdb\u884c\u76f4\u89c2\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u9888\u8054\u501f\u52a9\u6bd4\u5174\u53d6\u5f97\u6697\u793a\u7684\u6548\u679c\uff1b\u677e\u6978\u3001\u79be\u9ecd\u90fd\u662f\u73b0\u5b9e\u4e2d\u53f8\u7a7a\u89c1\u60ef\u7684\u690d\u7269\uff0c\u77f3\u71d5\u548c\u6c5f\u8c5a\u5219\u662f\u4f20\u8bf4\u91cc\u9762\u795e\u5947\u602a\u8bde\u7684\u52a8\u7269\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u65e2\u5199\u51fa\u5404\u5f0f\u5404\u6837\u4e30\u5bcc\u591a\u5f69\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u53c8\u70d8\u6258\u4e86\u4e00\u79cd\u795e\u79d8\u83ab\u6d4b\u7684\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u6c14\u6c1b\u3002\u81f3\u4e8e\u70bc\u5b57\uff0c\u4ee5\u9996\u8054\u4e3a\u4f8b\uff1a\u201c\u6b8b\u201d\u548c\u201c\u7a7a\u201d\uff0c\u4ece\u6587\u5316\u751f\u6d3b\u548c\u519b\u4e8b\u8bbe\u65bd\u4e24\u65b9\u9762\u53cd\u6620\u9648\u671d\u7684\u8150\u8d25\uff0c\u4e00\u6587\u4e00\u6b66\uff0c\u70b9\u67d3\u51fa\u9648\u4ea1\u4e4b\u524d\u91d1\u9675\u57ce\u4e00\u7247\u6ca1\u843d\u4e0d\u582a\u7684\u666f\u8c61\uff1a\u201c\u5408\u201d\u5b57\u53c8\u4ee5\u6cf0\u5c71\u538b\u9876\u4e4b\u52bf\uff0c\u8868\u73b0\u968b\u671d\u5927\u519b\u5175\u4e34\u57ce\u4e0b\u7684\u5a01\u529b\uff1a\u201c\u738b\u6c14\u7ec8\u201d\u5219\u4e0e\u5c3e\u8054\u7684\u201c\u8c6a\u534e\u5c3d\u201d\u524d\u540e\u76f8\u5e94\uff0c\u6292\u5199\u91d1\u9675\u7e41\u534e\u4e00\u53bb\u4e0d\u8fd4\u3001\u4eba\u95f4\u6743\u52bf\u7ec8\u5f52\u4e8e\u5c3d\u7684\u6168\u53f9\uff0c\u8bfb\u6765\u4ee4\u4eba\u4e0d\u7981\u6005\u7136\u3002

金陵怀古

作者: 许浑

 
玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼空。
松楸远近千官冢,禾黍高低六代宫。
石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还风。
英雄一去豪华尽,惟有青山似洛中。
 
【玉树】《玉树后庭花》
【松楸】坟墓上栽的树
【石燕】《湘中记》“零陵有石燕,得风雨则飞翔,风雨止还为石”
【江豚】《南越志》“江豚似猪,居水中,每于浪间跳跃,风辄起”

译文:
第一句:据说陈后主听到隋军已渡江进攻,便说:“王气在这里,别怕,敌人必定自会失败。”这个昏君到临死时还想依靠他的“王气”。所以许浑诗第一句便狠狠的讥笑了一下:“玉树歌残王气终。”“景阳”是陈后主宫中的楼名。楼前有井一口,隋兵冲入景阳宫时,后主和他的孔贵妃、美人张丽华一起投井自杀,被隋兵拉了出来。戍楼是边境上的碉堡,敌人已攻入京都,戍楼当然已空无一人了

第二句:六代以来的达官贵族的坟冢,现在已只见远近的松楸。向来是宫殿巍峨的地方,现在已只有高高低低的禾黍。

第三句:冢殿荒芜,霸图消灭,良可惜也。自古及今,惟石燕飞翔,江豚出没,景物常存耳。

第四句:若英雄一去,豪华殆尽,不复再留,岂有能若青山之无恙哉?当时没有英雄人物,以致豪华被毁尽了。

简要分析首联中的“残”和“合”两个字的表现力。

扩展阅读:免费的翻译器 ... 金陵怀古原文翻译赏析 ... 西厢记张生干莺莺描写 ... 在线翻译入口 ... 原文及翻译注解 ... 最全版原文及译文 ... 文言文翻译转换器 ... 《桂枝香 金陵怀古》 ... 许浑金陵怀古全文 ...

本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
欢迎反馈与建议,请联系电邮
2024© 车视网