杜甫江畔独步寻花七绝句其六全诗原文注释翻译和赏析
杜甫 《江畔独步寻花七绝句·其六》全诗原文、注释、翻译和赏析
【题解】
这首诗，描写在黄四娘家赏花时的情景。“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。” 黄四娘家鲜花簇拥，几乎把路都堵住了，成千上万，朵朵绽放，把枝条都压弯了。“留 连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”彩蝶戏花留连不舍，时时飞舞，娇莺自由自在， 尽情啼唱，美妙和谐。百花缤纷，春光烂漫，诗人陶醉在这迷人的景色中，细细体味， 仍不免让人微微觉察到，诗人“独步”的孤寂和苦涩。
【全诗】
《江畔独步寻花七绝句·其六》
.[唐].杜甫.
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
【注释】
①黄四娘：唐代尊称妇女为娘子。蹊：小路。②留连：盘桓不忍离去的样子。③恰恰：唐时方言，犹恰好。
【逐句翻译】
黄四娘家花满蹊，黄四娘家的鲜花开遍夹蹊，
千朵万朵压枝低。千朵万朵压得花枝儿垂低。
留连戏蝶时时舞，留恋鲜花的蝶儿时时飞舞，
自在娇莺恰恰啼。自由自在的黄莺恰恰鸣啼。
【鉴赏导示】
这首诗写于唐肃宗上元元年(760)。这年他定居成都草堂寺，又于浣花溪畔营建了草堂。饱经流乱之苦的杜甫，在愉快的心境下，写了七首绝句组诗。本诗为这组诗之六。
【鉴赏】
这是一首观赏春景之作，表达了历经离乱之后的杜甫在自己草堂中赏景时的欣喜之情。
首句点明寻花的地点，是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗，生活情趣较浓，颇有民歌风味。次句“千朵万朵”，是上句“满”字的具体化。“压枝低”，描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，景色宛如历历在目。第三句写花的芬芳、鲜妍，“时时”写出了春意闹的情趣。第四句唤醒了沉醉在花丛中的诗人，这里是彩蝶翻飞、娇莺长啼、繁花满枝、诗人留连的美景。
作为盛唐赏景题材的绝句，首先在写法上的特点之一就是描写十分细刻，色彩异常浓丽了。其次，诗人不拘泥于格律，虽有“千朵万朵”这样的拗句，但却是一种口语美。双声词、象声词与叠字的运用，更体现了一种音韵和谐之美，强化了诗歌的表情达意。第三，在句法上，三、四两句既对仗工稳，又绕有余韵，使人感到恰到好处。此外，这两句又出于音韵上的需要，采用倒装句，强调了“戏蝶”和“娇莺”，使含义更易为人体味出来，句法也显得新颖多变。
【赏析】
杜甫华州弃官之后，经过秦陇奔亡，终于在肃宗乾元二年(759)底，抵达成都，卜居在西门外浣花溪畔，修筑了一座草堂，开始了他一生飘泊中最安定的生活。此诗就作于他安居草堂的上元二年(761)春天，是组诗《江畔独步寻花》七首中的第六首，表现了诗人春日独步寻花中爱花赏花的一个场景。
一、二句，“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。”春天来到浣花溪畔，诗人踏春闲游，原想走访南邻，邀人酌饮，可是没有遇上，于是彳亍江畔，独步寻花，穿过静竹幽抱的两三家，拐过“桃花一簇开无主”的黄师塔前，谁料到竟转悠到了邻人黄四娘的家门前来了。只见小蹊通幽，曲径环抱，黄四娘家蹊边繁花锦簇，万紫千红，争妍斗艳，那芳馨袭来，真沁人心脾，多么醉人酣畅的春光啊! 黄四娘是人名，姓黄，排行是四，娘是唐人对妇女的尊称。诗人以“满”描状蹊边花繁缤纷之景，用字形象精当。下句“千朵万朵压枝低”正是上句“花满蹊”的特写镜头，“千朵万朵”恰是“满”的具体化，同时又是一个模糊性的量化形象，诱人联想。“压枝低”与上句“花满蹊”照应，将春花怒放，苞蕾沉重的景象勾勒殆尽，描写得十分传神。
三、四句，“流连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”诗人以工稳对仗之笔转而由花写蝶写莺，由静态画面转入动态描写，明是写蝶写莺，实则还是在写赏花。那斑斓纷彩的蝴蝶，翩翩起舞在花繁锦簇中，“流连”以拟人之笔描状了蝴蝶恋花之情，“戏”字刻划出了蝴蝶在春光中尽情遨飞的情态，“时时”表现出了蝴蝶活泼流连不去的舞姿。如果说上句重在视觉形象，那么下句则重在听觉形象上。这明媚的春光中不时传来悦耳清脆婉转的莺啼，诗人以“自在”传达听觉上的闲适悠然，给人以轻松愉快之感，“娇”字刻划出了莺啼的妩媚动人。“恰恰”是频频的意思，形容莺声不断。三、四句工稳对仗，“留连”对“自在”，“戏蝶”对“娇莺”，“时时舞”对“恰恰啼”，给人以诵读流啭之美，尤其是“时时”与“恰恰”对偶叠词，更增添了全诗轻松舒畅的情趣，流淌出诗人陶醉烂漫春光中的真实感情。全诗只四句，诗人将眼中景、耳中音、心中情融为一体，以潇洒轻盈之笔，勾勒描摹了一幅江畔赏花图。全诗移情于景，口语白描，形神相生，声色相和，动静相间，全以天然风致取胜。
【鉴赏要点】
[1]名句：“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”[2]写景生动，景情交融。[3]语言清新，音韵和谐。[4]采用对仗，很有韵味。
绛旓細杩欑粍璇椾綔浜鏉滅敨瀹氬眳鎴愰兘鑽夊爞涔嬪悗锛屽攼鑲冨畻涓婂厓浜屽勾锛761骞达級鎴栧攼浠ｅ畻瀹濆簲鍏冨勾锛762骞达級鏄ャ備笂鍏冨厓骞达紙760骞达級鏉滅敨鍦ㄩケ缁忕涔变箣鍚庯紝鍦ㄨタ閮婃担鑺辨邯鐣斿缓鎴愯崏鍫傦紝鏆傛椂鏈変簡瀹夎韩鐨勫鎵銆傜浜屽勾鏄ユ殩鑺卞紑鏃惰妭锛屼粬鐙嚜鍦ㄩ敠姹熸睙鐣旀暎姝ヨ祻鑺憋紝鍐欎笅浜嗐姹熺晹鐙瀵昏姳涓冪粷鍙銆嬭繖涓缁勮瘲銆傝祻鏋 绗叚棣栧啓瀵昏姳鍒颁簡榛勫洓濞樺銆...
绛旓細姹熺晹鐙瀵昏姳涓冪粷鍙(鍏跺叚)濡備笅锛氶粍鍥涘瀹惰姳婊¤箠锛屽崈鏈典竾鏈靛帇鏋濅綆銆傜暀杩炴垙铦舵椂鏃惰垶锛岃嚜鍦ㄥ▏鑾烘伆鎭板暭銆傝瘧鏂囬粍鍥涘瀹跺懆鍥村皬璺紑婊￠矞鑺憋紝涓囧崈鑺辨湹鍘嬪集鏋濇潯绂诲湴浣庡張浣庛傛睙鐣旂嫭姝ュ鑺变竷缁濆彞 銆婃睙鐣旂嫭姝ュ鑺变竷缁濆彞銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜鏉滅敨鐨勭粍璇椾綔鍝侊紝鍏变竷棣栥傜涓棣栦粠鎭艰姳鍐欒捣锛屽啓鐙瀵昏姳鐨勫師鍥狅紱绗簩棣栧啓琛岃嚦...
绛旓細浣滆呮槸鍞愪唬澶ц瘲浜鏉滅敨锛屾鍙ュ嚭鑷姹熺晹鐙瀵昏姳涓冪粷鍙銆嬶紙鍏跺叚锛夛紝鍏ㄨ瘲鏄細榛勫洓濞樺鑺辨弧韫婏紝鍗冩湹涓囨湹鍘嬫灊浣庛傜暀杩炴垙铦舵椂鏃惰垶锛岃嚜鍦ㄥ▏鑾烘伆鎭板暭 鐣欒繛鎴忚澏鏃舵椂鑸烇紝鑷湪濞囪幒鎭版伆鍟肩殑璇楁剰锛氬瑝闂圭殑褰╄澏鎭嬫亱涓嶈垗鍦扮洏鏃嬮鑸烇紝鑷敱鑷湪鐨勫皬榛勮幒鍙０鍜岃皭鍔ㄤ汉銆傗滅暀杩炴垙铦舵椂鏃惰垶鈥濄傗滅暀杩炩濇槸褰㈠铦磋澏椋炴潵椋炲幓鑸...
绛旓細锛堛婂崪灞呫嬶級锛涜瘲浜烘劅鍒板緢婊¤冻锛屸滀絾鏈夋晠浜轰緵绂勭背锛屽井韬澶栨洿浣曟眰鈥濓紙銆婃睙鏉戙嬶級銆傛墍浠ワ紝鏃跺兼槬鏆栬姳寮锛屾洿鏈夎祻蹇冧箰浜嬶紝鏉滅敨瀵圭敓娲绘槸鐑埍鐨勩傝繖鏄粬鍐欒繖缁勮瘲鐨勭敓娲诲拰鎰熸儏鍩虹銆傜浜屽勾锛堜竴璇寸涓夊勾锛夋槬鏆栬姳寮鏃惰妭锛屼粬鐙嚜鍦ㄩ敠姹熸睙鐣旀暎姝ヨ祻鑺憋紝鍐欎笅浜嗐姹熺晹鐙瀵昏姳涓冪粷鍙銆嬭繖涓缁勮瘲銆
绛旓細鐣欒繛鎴忚澏鏃舵椂鑸烇紝鑷湪濞囪幒鎭版伆鍟笺傝繖缁勮瘲浣滀簬鏉滅敨瀹氬眳鎴愰兘鑽夊爞涔嬪悗锛屽攼鑲冨畻涓婂厓浜屽勾锛761骞达級鎴栧攼浠ｅ畻瀹濆簲鍏冨勾锛762骞达級鏄ャ備笂鍏冨厓骞达紙760骞达級鏉滅敨鍦ㄩケ缁忕涔变箣鍚庯紝鍦ㄨタ閮婃担鑺辨邯鐣斿缓鎴愯崏鍫傦紝鏆傛椂鏈変簡瀹夎韩鐨勫鎵銆傜浜屽勾鏄ユ殩鑺卞紑鏃惰妭锛屼粬鐙嚜鍦ㄩ敠姹熸睙鐣旀暎姝ヨ祻鑺憋紝鍐欎笅浜嗐姹熺晹鐙瀵昏姳涓冪粷鍙銆嬭繖涓缁勮瘲銆...
绛旓細鍦ㄩケ缁忕涔变箣鍚庯紝寮濮嬫湁浜嗗畨韬殑澶勬墍锛岃瘲浜轰负姝ゆ劅鍒版鎱般傛槬鏆栬姳寮鐨勬椂鑺傦紝浠栫嫭鑷部姹熺晹鏁ｆ锛屾湰鎯冲浼村悓娓歌祻鑺憋紝鏈兘瀵诲埌锛屽彧濂界嫭鑷部閿︽睙姹熺晹鏁ｆ锛屾瘡缁忓巻涓澶勶紝鍐欎竴澶勶紱鍐欎竴澶勶紝鍙堟崲涓涓剰锛涙儏闅忔櫙鐢燂紝涓杩炴垚璇椾竷棣栵紝鍏辨垚涓涓綋绯伙紝鍚屾椂姣忛璇楀張鑷垚绔犳硶銆2銆佸師鏂 銆姹熺晹鐙瀵昏姳銆嬶紙鍏跺叚锛夐粍...
绛旓細銆姹熺晹鐙瀵昏姳銆嬫湁涓冮璇楋紝鏄攼浠ｅぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勪綔鍝併鍏ㄨ瘲濡備笅锛氱涓棣栵細姹熶笂琚姳鎭间笉褰伙紝鏃犲鍛婅瘔鍙鐙傘傝蛋瑙呭崡閭荤埍閰掍即锛岀粡鏃嚭楗嫭绌哄簥銆傜浜岄锛氱鑺变贡钑婄晱姹熸花锛岃姝ユ鍗卞疄鎬曟槬銆傝瘲閰掑皻鍫┍浣垮湪锛屾湭椤绘枡鐞嗙櫧澶翠汉銆傜涓夐锛氭睙娣辩闈欎袱涓夊锛屽浜嬬孩鑺辨槧鐧借姳銆傛姤绛旀槬鍏夌煡鏈夊锛屽簲椤荤編閰...
绛旓細涓嬩竴鍙ユ槸锛氬崈鏈典竾鏈靛帇鏋濅綆銆傚嚭鑷細鍞 鏉滅敨銆姹熺晹鐙瀵昏姳路鍏跺叚銆嬪師璇楋細銆婃睙鐣旂嫭姝ュ鑺甭峰叾鍏嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 榛勫洓濞樺鑺辨弧韫婏紝鍗冩湹涓囨湹鍘嬫灊浣庛傜暀杩炴垙铦舵椂鏃惰垶锛岃嚜鍦ㄥ▏鑾烘伆鎭板暭銆傝瘧鏂囷細榛勫洓濞樺鍛ㄥ洿鐨勫皬璺梺寮婊′簡椴滆姳锛屽崈鏈典竾鏈甸矞鑺辨妸鏋濇潯閮藉帇寰椾綆鍨備簡銆傝澊铦跺湪鑺变笡涓亱鎭嬩笉鑸嶅湴鐩樻棆椋炶垶锛岃嚜鐢辫嚜鍦ㄧ殑...
绛旓細鍞愪唬鏉滅敨鐨勩姹熺晹鐙瀵昏姳路鍏跺叚銆嬮粍鍥涘瀹惰姳婊¤箠锛屽崈鏈典竾鏈靛帇鏋濅綆銆傜暀杩炴垙铦舵椂鏃惰垶锛岃嚜鍦ㄥ▏鑾烘伆鎭板暭銆傝繖鏄竴棣栧埆鍏锋儏瓒ｇ殑鍐欐櫙灏忚瘲銆傚皬璺笂鑺卞洟閿︾皣锛岄暱婊¤姳鏈电殑鏋濇潯琚帇寰椾綆鍨備笅鏉ワ紝鑺辩摚涔嬩笂鏄祦杩炲繕杩旂殑褰╄澏锛屽畠浠洿缁曠潃鑺辨灊缈╃咯璧疯垶銆備粠杩欓噷锛屾垜浠梾鍒颁簡娴撻儊鐨勮姳棣欍傝姳鏃佺殑灏忚矾涓婏紝鏈夋竻鑴嗗暭楦ｇ殑...
绛旓細姹熺晹鐙瀵昏姳涓冪粷鍙 鍏跺叚 浣滆咃細鏉滅敨 鏈濅唬锛氬攼鏈 榛勫洓濞樺鑺辨弧韫婏紝鍗冩湹涓囨湹鍘嬫灊浣庛傜暀杩炴垙铦舵椂鏃惰垶锛岃嚜鍦ㄥ▏鑾烘伆鎭板暭銆傝祻鏋 鏄ラ閫佹殩锛岀櫨鑺变簤鑹炽傝瘲浜虹嫭鑷湪姹熺晹婕銆傚湪鍘诲線榛勫洓濞樺鐨勫皬寰勪袱鏃侊紝濮圭传瀚ｇ孩銆傝瘲浜哄緶寰夊湪鑺辩殑娴锋磱涓紝寮ユ湜鐨勬槸濂囪姳寮傚崏锛涢椈鍒扮殑鏄祿棣ヨ姳棣欍傛帴鐫锛屾弿鍐欑殑鏄ぇ灏忓悇寮傘...
