莎士比亚的四大悲剧和喜剧。中英文对照 莎士比亚的四大悲剧与四大喜剧的英文翻译是什么？
\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u56db\u5927\u60b2\u5267\u548c\u559c\u5267\u3002\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\u56db\u5927\u60b2\u5267
Hamlet\u54c8\u59c6\u96f7\u7279
Othello\u5965\u8d5b\u7f57
King
Lear\u674e\u5c14\u738b
Macbeth\u9ea6\u514b\u767d
\u56db\u5927\u559c\u5267
The
Mechant
Venice\u5a01\u5c3c\u65af\u5546\u4eba
Much
Ado
About
Noting\u65e0\u4e8b\u751f\u975e
You
Like
It
\u7686\u5927\u6b22\u559c
Twelfth
Night\u7b2c\u5341\u4e8c\u591c
\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u56db\u5927\u60b2\u5267\u4e0e\u56db\u5927\u559c\u5267\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1a
\u56db\u5927\u559c\u5267\uff1aThe Merchant of venice\uff08\u300a\u5a01\u5c3c\u65af\u5546\u4eba\u300b\uff09\u3001A Midsummer Night's Dream\uff08\u300a\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6\u300b\uff09\u3001As You Like It\uff08\u300a\u7686\u5927\u6b22\u559c\u300b\uff09\u3001Twelfth night\uff08\u300a\u7b2c\u5341\u4e8c\u591c\u300b\uff09\u3002
\u56db\u5927\u60b2\u5267\uff1aThe Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark\uff08\u7b80\u79f0Hamlet\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b\uff09\u3001Othello,The Moor of Venice\uff08\u300a\u5965\u8d5b\u7f57\u300b\uff09\u3001King Lear\uff08\u300a\u674e\u5c14\u738b\u300b\uff09\u3001Macbeth\uff08\u300a\u9ea6\u514b\u767d\u300b\uff09
\u4f5c\u54c1\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u300a\u5a01\u5c3c\u65af\u5546\u4eba\u300b
\u5199\u9752\u5e74\u5546\u4eba\u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u4e3a\u5e2e\u52a9\u670b\u53cb\u5df4\u8428\u5c3c\u5965\u5411\u540d\u95e8\u95fa\u79c0\u9c8d\u897f\u5a05\u6c42\u5a5a\uff0c\u5411\u9ad8\u5229\u8d37\u5546\u4eba\u590f\u6d1b\u514b\u501f\u94b1\u3002\u56e0\u8d27\u8239\u89e6\u7901\u65e0\u6cd5\u5982\u671f\u8fd8\u503a\u3002\u590f\u6d1b\u514b\u5ac9\u6068\u5b89\u4e1c\u59ae\u5965\uff0c\u575a\u6301\u8981\u6309\u501f\u7ea6\u4ece\u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u8eab\u4e0a\u5272\u4e0b\u4e00\u78c5\u8089\u3002\u9c8d\u897f\u5a05\u5316\u88c5\u6210\u5f8b\u5e08\u51fa\u5ead\u8fa9\u62a4\uff0c\u7c89\u788e\u4e86\u590f\u6d1b\u514b\u4f01\u56fe\u4ee5\u6cd5\u5f8b\u540d\u4e49\u884c\u51f6\u62a5\u590d\u7684\u9634\u8c0b\u3002
\u300a\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6\u300b
\u662f\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u9752\u6625\u65f6\u4ee3\u6700\u540e\u4e00\u90e8\u4e5f\u662f\u6700\u4e3a\u6210\u719f\u7684\u559c\u5267\u4f5c\u54c1\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u6700\u8457\u540d\u7684\u559c\u5267\u4e4b\u4e00\u3002\u6574\u90e8\u620f\u5267\u60c5\u8c03\u8f7b\u677e\uff0c\u603b\u7684\u6765\u8bf4\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u201c\u4e71\u70b9\u9e33\u9e2f\u8c31\u201d\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5267\u4e2d\u6709\u7a7f\u63d2\u4e86\u5c0f\u95f9\u5267\u5f53\u4f5c\u7b11\u6599\uff0c\u5373\u4f17\u5de5\u5320\u4e3a\u5a5a\u793c\u6240\u6392\u7684\u201c\u98ce\u9a6c\u725b\u4e0d\u76f8\u53ca\u201d\u7684\u559c\u5267\u4ee5\u53ca\u6392\u620f\u7ecf\u8fc7\u3002
\u300a\u7686\u5927\u6b22\u559c\u300b
\u8bb2\u8ff0\u88ab\u653e\u9010\u7684\u516c\u7235\u7684\u5973\u513f\u7f57\u745f\u7433\u4e0e\u53d7\u5230\u957f\u5144\u5965\u5217\u4f5b\u8650\u5f85\u7684\u5965\u5170\u591a\u76f8\u7231\u3002\u4e0d\u4e45\u7f57\u745f\u7433\u53d7\u5230\u53d4\u7236\u3001\u7be1\u4f4d\u8005\u5f17\u83b1\u5fb7\u91cc\u514b\u7684\u653e\u9010\uff0c\u5973\u626e\u7537\u88c5\u9003\u4ea1\u5230\u4e9a\u767b\u68ee\u6797\uff0c\u4e0e\u5965\u5170\u591a\u4e0d\u671f\u800c\u9047\u3002\u4ee5\u6b64\u4e3a\u4e3b\u7ebf\uff0c\u7a7f\u63d2\u4e86\u5965\u5170\u591a\u4ee5\u5fb7\u62a5\u6028\uff0c\u62ef\u6551\u4e86\u5144\u957f\uff0c\u4f7f\u5176\u5929\u826f\u53d1\u73b0\uff0c\u5e76\u4e0e\u897f\u8389\u5a05\u4ea7\u751f\u7231\u60c5\u3002\u5f17\u83b1\u5fb7\u91cc\u514b\u53d7\u9690\u58eb\u70b9\u62e8\uff0c\u7ffb\u7136\u6094\u609f\uff0c\u5f52\u8fd8\u6743\u4f4d\u7b49\u6545\u4e8b\u3002\u6700\u7ec8\u5171\u6709\u56db\u5bf9\u604b\u4eba\u559c\u7ed3\u826f\u7f18\uff0c\u7686\u5927\u6b22\u559c\u3002
\u300a\u7b2c\u5341\u4e8c\u591c\u300b
\u5199\u5b6a\u751f\u5144\u59b9\u897f\u5df4\u65af\u8f9b\u548c\u8587\u5965\u62c9\u9047\u6d77\u96be\u5931\u6563\u3002\u8587\u5965\u62c9\u7231\u4e0a\u4e86\u516c\u7235\u5965\u897f\u8bfa\uff0c\u5973\u626e\u7537\u88c5\u7ed9\u4ed6\u5f53\u4f8d\u7ae5\u3002\u4f46\u516c\u7235\u5374\u7231\u7740\u4f2f\u7235\u5c0f\u59d0\u5965\u4e3d\u7ef4\u5a05\u3002\u53ef\u5965\u4e3d\u7ef4\u5a05\u53cd\u800c\u7231\u4e0a\u4e86\u4ee3\u66ff\u516c\u7235\u5411\u81ea\u5df1\u6c42\u7231\u7684\u8587\u5965\u62c9\u3002\u7ecf\u8fc7\u4e00\u756a\u6709\u8da3\u7684\u6ce2\u6298\u4e4b\u540e\uff0c\u8587\u5965\u62c9\u4e0e\u5965\u897f\u8bfa\uff0c\u5965\u4e3d\u7ef4\u5a05\u4e0e\u897f\u5df4\u65af\u8f9b\u53cc\u53cc\u7ed3\u6210\u826f\u7f18\u3002
\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b
\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\uff0c\u82f1\u6587\u539f\u540d\u4e3a\u201cThe Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark\u201d\uff08\u4e39\u9ea6\u738b\u5b50\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u7684\u60b2\u5267\uff09\uff0c\u7b80\u79f0Hamlet\uff0c\u53c8\u540d\u738b\u5b50\u590d\u4ec7\u8bb0\uff0c\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u8457\u540d\u60b2\u5267\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u6700\u8d1f\u76db\u540d\u7684\u5267\u672c\uff0c\u540c\u300a\u9ea6\u514b\u767d\u300b\u3001\u300a\u674e\u5c14\u738b\u300b\u548c\u300a\u5965\u8d5b\u7f57\u300b\u4e00\u8d77\u7ec4\u6210\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u201c\u56db\u5927\u60b2\u5267\u201d\u3002\u5728\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b\u4e2d\uff0c\u590d\u4ec7\u7684\u6545\u4e8b\u4e2d\u4ea4\u7ec7\u7740\u7231\u6068\u60c5\u6101\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u4e5f\u662f\u8be5\u5267\u4e3b\u4eba\u516c\u4e39\u9ea6\u738b\u5b50\u7684\u540d\u5b57\u3002
\u300a\u5965\u8d5b\u7f57\u300b
\u300a\u5965\u8d5b\u7f57\u300b\u662f\u4ee515\u4e16\u7eaa\u672b\u53f6\u8d5b\u6d66\u8def\u65af\u5c9b\u4f5c\u4e3a\u821e\u53f0\u7684\u3002\u4e3b\u89d2\u5965\u7279\u7f57\u662f\u4e00\u4f4d\u9ed1\u76ae\u80a4\u7684\u6469\u5c14\u4eba\uff0c\u62c5\u4efb\u5a01\u5c3c\u65af\u519b\u7684\u7edf\u5e05\u3002\u4ed6\u56e0\u542c\u4fe1\u90e8\u4e0b\u7684\u8c17\u8a00\uff0c\u6740\u6b7b\u4e86\u7f8e\u4e3d\u5fe0\u8d1e\u7684\u59bb\u5b50\u9edb\u4e1d\u5fb7\u83ab\u5a1c\u3002\u7b49\u5230\u660e\u767d\u4e8b\u60c5\u7684\u771f\u76f8\u540e\uff0c\u6094\u6068\u4ea4\u96c6\uff0c\u7ec8\u4e8e\u81ea\u5200\uff0c\u8ffd\u968f\u7231\u59bb\u4e8e\u9ec4\u6cc9\u4e0b\u3002
\u300a\u674e\u5c14\u738b\u300b\u3000
\u300a\u674e\u5c14\u738b\u300b\u771f\u5b9e\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u4e16\u754c\u8d44\u672c\u539f\u59cb\u79ef\u7d2f\u65f6\u671f\u52a8\u8361\u4e0d\u5b89\u7684\u82f1\u56fd\u793e\u4f1a\u7684\u9762\u8c8c\uff0c\u4e5f\u662f\u4f5c\u8005\u5bf9\u4e13\u5236\u738b\u6743\u7684\u6279\u5224\u548c\u5bf9\u4eba\u6027\u7684\u6b4c\u9882\u3002\u53d7\u72e1\u8bc8\u51b7\u9177\u7684\u5973\u513f\u548c\u9634\u9669\u6b8b\u66b4\u7684\u5973\u5a7f\u7684\u8650\u5f85\uff0c\u674e\u5c14\u7531\u4e13\u6a2a\u66b4\u8650\u3001\u521a\u610e\u81ea\u7528\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\uff0c\u4e00\u4e0b\u5b50\u53d8\u6210\u4e86\u201c\u6d41\u6d6a\u7684\u53eb\u82b1\u5b50\u822c\u7684\u56fd\u738b\u201d\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u5177\u4f53\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u6587\u827a\u590d\u5174\u665a\u671f\u5c01\u5efa\u9636\u7ea7\u8d70\u5411\u8870\u4ea1\u7684\u5386\u53f2\u3002
\u845b\u7f57\u65af\u7279\u53d7\u5230\u4f5c\u4e3a\u5192\u9669\u5bb6\u3001\u9634\u8c0b\u5bb6\u7684\u513f\u5b50\u9677\u5bb3\u540e\u6240\u8bf4\u7684\u201c\u57ce\u5e02\u91cc\u6709\u66b4\u52a8\uff0c\u56fd\u5bb6\u53d1\u751f\u5185\u4e71\uff0c\u5bab\u5ef7\u4e4b\u5185\u6f5c\u85cf\u7740\u9006\u8c0b\uff1b\u7236\u4e0d\u7236\uff0c\u5b50\u4e0d\u5b50\uff0c\u7eb2\u5e38\u4f26\u7eaa\u5b8c\u5168\u7834\u706d\u201d\u8fd9\u756a\u8bdd\uff0c\u6b63\u70b9\u51fa\u4e86\u5c01\u5efa\u4e3b\u4e49\u89e3\u4f53\u3001\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u5174\u8d77\u7684\u8fc7\u6e21\u65f6\u671f\u5c01\u5efa\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u8d8b\u4e8e\u5d29\u6e83\uff0c\u4eba\u4e0e\u4eba\u4e4b\u95f4\u8d64\u88f8\u88f8\u7684\u91d1\u94b1\u5173\u7cfb\u66ff\u4ee3\u65e7\u7684\u7eb2\u7eaa\u4f26\u5e38\u7684\u5386\u53f2\u771f\u5b9e\u3002
\u300a\u9ea6\u514b\u767d\u300b
\u300a\u9ea6\u514b\u767d\u300b\uff081605\uff09\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u620f\u5267\u4e2d\u5fc3\u7406\u63cf\u5199\u7684\u4f73\u4f5c\u3002\u5168\u5267\u5f25\u6f2b\u7740\u4e00\u79cd\u9634\u9e37\u53ef\u6015\u7684\u6c14\u6c1b\u3002\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u901a\u8fc7\u5bf9\u66fe\u7ecf\u5c61\u5efa\u5947\u52cb\u7684\u82f1\u96c4\u9ea6\u514b\u767d\u53d8\u6210\u4e00\u4e2a\u6b8b\u5fcd\u66b4\u541b\u7684\u8fc7\u7a0b\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u6279\u5224\u4e86\u91ce\u5fc3\u5bf9\u826f\u77e5\u7684\u4fb5\u8680\u4f5c\u7528\u3002\u7531\u4e8e\u5973\u5deb\u7684\u86ca\u60d1\u548c\u592b\u4eba\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u4e0d\u4e4f\u5584\u826f\u672c\u6027\u7684\u9ea6\u514b\u767d\u60f3\u5e72\u4e00\u756a\u5927\u4e8b\u4e1a\u7684\u96c4\u5fc3\u8715\u53d8\u6210\u91ce\u5fc3\uff0c\u800c\u91ce\u5fc3\u5b9e\u73b0\u53c8\u5bfc\u81f4\u4e86\u4e00\u8fde\u4e32\u65b0\u7684\u72af\u7f6a\uff0c\u7ed3\u679c\u662f\u5012\u884c\u9006\u65bd\uff0c\u5fc5\u7136\u6b7b\u4ea1\u3002
\u5728\u8ff7\u4fe1\u3001\u7f6a\u6076\u3001\u6050\u6016\u7684\u6c1b\u56f4\u91cc\uff0c\u4f5c\u8005\u4e0d\u65f6\u8ba9\u4ed6\u7b14\u4e0b\u7684\u7f6a\u4eba\u6df1\u601d\u3001\u53cd\u7701\u3001\u5256\u6790\u5185\u5fc3\uff0c\u9ea6\u514b\u767d\u592b\u5987\u5f11\u541b\u524d\u540e\u7684\u5fc3\u7406\u53d8\u5316\u663e\u5f97\u5c42\u6b21\u5206\u660e\uff0c\u8fd9\u5c31\u66f4\u52a0\u589e\u5927\u4e86\u60b2\u5267\u7684\u6df1\u5ea6\u3002
四大悲剧
Hamlet哈姆雷特
Othello奥赛罗
King Lear李尔王
Macbeth麦克白
四大喜剧
The Mechant Venice威尼斯商人
Much Ado About Noting无事生非
You Like It 皆大欢喜
Twelfth Night第十二夜
http://www.douban.com/subject/1207344/
绛旓細1銆佸洓澶ф偛鍓ф槸锛氥婂搱濮嗛浄鐗广婬amlet锛堝搱濮嗛浄鐗癸級銆婂ゥ璧涚綏銆婳thello锛堝ゥ鐟熺綏锛塊ingLear锛堟潕灏旂帇锛夈婃潕灏旂帇銆婯ingLear锛堟潕灏旂帇锛銆2銆佸洓澶у枩鍓ф槸锛銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆銆婣MidsummerNight'sDream銆婄殕澶ф鍠溿婣syoulikeit銆婄鍗佷簩澶溿婽welfthNight銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆ThemerchantofVenice銆
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勫洓澶ф偛鍓э細Hamlet锛 鍝堝闆风壒锛塐thello锛堝ゥ鐟熺綏锛塊ing Lear锛堟潕灏旂帇锛塎acbeth锛堥┈鍏嬬櫧锛夎帋澹瘮浜氱殑鍥涘ぇ鍠滃墽锛銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆銆 A Midsummer Night's Dream 銆婄殕澶ф鍠溿婣s you like it 銆婄鍗佷簩澶溿婽welfth Night 銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆The merchant of Venice ...
绛旓細銆婂搱濮嗛浄鐗广婬amlet 銆婂ゥ鐟熺綏銆婳thello 銆婃潕灏旂帇銆婯ing Lear 銆婇害鍏嬬櫧銆婱acbeth 鍥涘ぇ鍠滃墽 锛氥婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆 A Midsummer Night's Dream 銆婄殕澶ф鍠溿婣s you like it 銆婄鍗佷簩澶溿婽welfth Night 銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆The merchant of Venice 鑾庡＋姣斾簹鎴忓墽浣滃搧涓嫳鏂囧鐓 鍘嗗彶鍓э細histories 浜ㄥ埄鍥涗笘锛堢涓銆佷簩鍗...
绛旓細鍥涘ぇ鍠滃墽锛The Merchant of venice锛堛婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬶級銆丄 Midsummer Night's Dream锛堛婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬶級銆丄s You Like It锛堛婄殕澶ф鍠溿嬶級銆乀welfth night锛堛婄鍗佷簩澶溿嬶級銆傚洓澶ф偛鍓э細The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark锛堢畝绉癏amlet銆婂搱濮嗛浄鐗广锛夈丱thello,The Moor of Venice锛堛婂ゥ璧涚綏銆嬶級...
绛旓細鍥涘ぇ鎮插墽锛The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark锛屼篃鏈夌畝绉颁负Hamlet銆婂搱濮嗛浄鐗广Othello,The Moor of Venice銆婂ゥ璧涚綏銆嬨並ing Lear銆婃潕灏旂帇銆嬨丮acbeth銆婇害鍏嬬櫧銆鏂囨憳鑺傞夛細This above all: to thine self be true. 鏈閲嶈鐨勬槸锛屼綘蹇呴』瀵硅嚜宸卞繝瀹炪傗斺旇帋澹瘮浜氥婂搱濮嗛浄鐗广婤revity is the soul of ...
绛旓細鍥涘ぇ鎮插墽锛銆婂搱濮嗛浄鐗广婬amlet 銆婂ゥ鐟熺綏銆Othello 銆婃潕灏旂帇銆婯ing Lear 銆婇害鍏嬬櫧銆Macbeth 鍥涘ぇ鍠滃墽 锛銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆 A Midsummer Night's Dream 銆婄殕澶ф鍠溿婣s you like it 銆婄鍗佷簩澶溿婽welfth Night 銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆The merchant of Venice 鍠滃墽鏄帋澹瘮浜氭棭鏈熷垱浣滅殑锛岃浜轰滑绉颁负鈥滃洓澶у枩鍓р濈殑鏄...
绛旓細鍥涘ぇ鎮插墽銆婂搱濮嗛浄鐗广婬amlet銆婂ゥ璧涚綏銆婳thello銆婃潕灏旂帇銆媖ing lear銆婇害鍏嬬櫧銆Macbeth 鍥涘ぇ鍠滃墽銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆婽he Merchant of venice銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆婣 Midsummer Night's Dream銆婄殕澶ф鍠溿婣s You Like It銆婄鍗佷簩澶溿婽welfth night 鏈変簺杩樻妸銆婃棤浜嬬敓闈炪婱uch Ado About Nothing鍒楀叆鍥涘ぇ鍠滃墽閲 ...
绛旓細銆婂搱濮嗛浄鐗广銆併婂ゥ璧涚綏銆嬨併婃潕灏旂帇銆嬨銆婇害鍏嬬櫧銆hamlet锛堝搱濮嗛浄鐗癸級銆乷thello锛堝ゥ鐟熺綏锛夈乲ing lear锛堟潕灏旂帇锛夈乵acbeth锛堥┈鍏嬬櫧锛夊洓澶ф偛鍓с傚洓澶у枩鍓 鏄婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆銆媋 midsummer night's dream銆婄殕澶ф鍠溿媋s you like it銆婄鍗佷簩澶溿媡welfth night銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆the merchant of venice ...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勫洓澶ф偛鍓т笌鍥涘ぇ鍠滃墽鐨勮嫳鏂囩炕璇戞槸锛氬洓澶у枩鍓э細The Merchant of venice锛銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆锛夈丄 Midsummer Night's Dream锛銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆锛夈丄s You Like It锛堛婄殕澶ф鍠溿嬶級銆乀welfth night锛堛婄鍗佷簩澶溿嬶級銆傚洓澶ф偛鍓э細The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark锛堢畝绉癏amlet銆婂搱濮嗛浄鐗广锛夈...
绛旓細浣犳墦閿欏瓧浜嗭紝鏄帋澹瘮浜氬洓澶у枩鍓э細銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬨銆婄殕澶ф鍠溿嬨併婄鍗佷簩澶溿嬨併婂▉灏兼柉鐨勫晢浜恒嬨傝帋澹瘮浜氬洓澶ф偛鍓э細銆婂搱濮嗚幈鐗广嬨併婂ゥ璧涚綏銆嬨併婃潕灏旂帇銆嬨銆婇害鍏嬬櫧銆銆傚▉寤壜疯帋澹瘮浜氾紙鑻辫锛歐illiam Shakespeare锛1564骞4鏈23鏃モ1616骞4鏈23鏃ワ級锛岃嫳鍥芥枃鑹哄鍏存椂鏈熷墽浣滃銆佽瘲浜恒1564骞4鏈23鏃ワ紝...
