to be shipped via ocean freight译成中文 信用证详细翻译！！！
\u6d77\u8fd0\u63d0\u5355\u4e0a\u7684\u4e00\u4e32\u82f1\u6587\uff0c\u9ebb\u70e6\u9ad8\u624b\u7ffb\u8bd1\u6025\u6025\u6025\u770b\u4e86\u4f60\u8fd9\u4e32\u82f1\u6587\uff0c\u4f60\u8fd9\u4e2a\u662f\u63d0\u5355\u6b63\u9762\u7684\u6761\u6b3e\u3002\u800c\u4e14\u5f88\u591a\u5b57\u8fd8\u62fc\u9519\u4e86\u5427\u3002
\u7ed9\u4f60\u770b\u4ee5\u4e0b\u7684\u5e38\u7528\u63d0\u5355\u5185\u5bb9\uff0c\u8ddf\u4f60\u53d1\u7684\u8fd9\u4e32\u82f1\u6587\u5185\u5bb9\u5dee\u4e0d\u591a\uff0c\u90fd\u5305\u542b\u4e86\u4ee5\u4e0b\u56db\u79cd\u6761\u6b3e\uff0c\u5404\u4e2a\u516c\u53f8\u8fd0\u8f93\u516c\u53f8\u51fa\u7684\u63d0\u5355\u5404\u6709\u4e0d\u540c\u3002
\u63d0\u5355\u6b63\u9762\u6761\u6b3e\u662f\u6307\u4ee5\u5370\u5237\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u5c06\u4ee5\u627f\u8fd0\u4eba\u514d\u8d23\u548c\u6258\u8fd0\u4eba\u4f5c\u51fa\u7684\u627f\u8bfa\u4e3a\u5185\u5bb9\u7684\u5951\u7ea6\u6587\u53e5\uff0c\u5217\u8bb0\u4e8e\u63d0\u5355\u7684\u6b63\u9762\u3002\u5e38\u89c1\u7684\u6709\u4ee5\u4e0b\u6761\u6b3e\uff1a
\u3000\u3000
\u3000\u3000\u2460 \u88c5\u8239(\u6216\u6536\u8d27)\u6761\u6b3e\u3002\u5982\uff1a\u201cShipped in board the vessel named above in apparent good order and condition (unless otherwise indicated) the goods or packages specified herein and to be discharged at the above mentioned port of discharge or as near thereto as the vessel may safely get and be always afloat.\u201d(\u4e0a\u5217\u5916\u8868\u72b6\u51b5\u826f\u597d\u7684\u8d27\u7269\u6216\u5305\u88c5(\u9664\u53e6\u6709\u8bf4\u660e\u8005\u5916)\u5df2\u88c5\u5728\u4e0a\u8ff0\u6307\u540d\u8239\u53ea\uff0c\u5e76\u5e94\u5728\u4e0a\u5217\u5378\u8d27\u6e2f\u6216\u8be5\u8239\u80fd\u5b89\u5168\u5230\u8fbe\u5e76\u4fdd\u6301\u6d6e\u6cca\u7684\u9644\u8fd1\u5730\u70b9\u5378\u8d27)\u3002
\u3000\u3000
\u3000\u3000\u2461 \u5185\u5bb9\u4e0d\u77e5\u6089\u6761\u6b3e\u3002\u5982\uff1a\u201cThe weight, measure, marks, numbers, quality, contents and value, being particulars furnished by the Shipper, are not checked by the Carrier on loading.\u201d(\u91cd\u91cf\u3001\u5c3a\u7801\u3001\u6807\u5fd7\u3001\u53f7\u6570\u3001\u54c1\u8d28\u3001\u5185\u5bb9\u548c\u4ef7\u503c\u662f\u6258\u8fd0\u4eba\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\uff0c\u627f\u8fd0\u4eba\u5728\u88c5\u8239\u65f6\u5e76\u672a\u6838\u5bf9)\u3002
\u3000\u3000
\u3000\u3000\u2462 \u627f\u8ba4\u63a5\u53d7\u6761\u6b3e\u3002\u5982\uff1a\u201cThe Shipper, Consignee and the Holder of this Bill of Lading hereby expressly accept and agree to all printed, written or stamped provisions, exceptions and conditions of this Bill of Lading, including those on the back hereof.\u201d(\u6258\u8fd0\u4eba\u3001\u6536\u8d27\u4eba\u548c\u672c\u63d0\u5355\u6301\u6709\u4eba\u5179\u660e\u767d\u8868\u793a\u63a5\u53d7\u5e76\u540c\u610f\u672c\u63d0\u5355\u548c\u5b83\u80cc\u9762\u6240\u8f7d\u4e00\u5207\u5370\u5237\u3001\u4e66\u5199\u6216\u6253\u5370\u7684\u89c4\u5b9a\u3001\u514d\u8d23\u4e8b\u9879\u6761\u4ef6)\u3002
\u3000\u3000
\u3000\u3000\u2463 \u7b7e\u7f72\u6761\u6b3e\u3002\u5982\uff1a\u201cIn witness whereof, the Carrier or his Agents has signed Bills of Lading all of this tenor and date, one of which being accomplished, the others to stand void. Shippers are requested to note particularly the exceptions and conditions of this Bill of Lading with reference to the validity of the insurance upon their goods. (\u4e3a\u8bc1\u660e\u4ee5\u4e0a\u5404\u9879\uff0c\u627f\u8fd0\u4eba\u6216\u5176\u4ee3\u7406\u4eba\u5df2\u7b7e\u7f72\u5404\u4efd\u5185\u5bb9\u548c\u65e5\u671f\u4e00\u6837\u7684\u6b63\u672c\u63d0\u5355\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4efd\u5982\u679c\u5df2\u5b8c\u6210\u63d0\u8d27\u624b\u7eed\uff0c\u5176\u4f59\u5404\u4efd\u5747\u544a\u5931\u6548\u3002\u8981\u6c42\u53d1\u8d27\u4eba\u7279\u522b\u6ce8\u610f\u672c\u63d0\u5355\u4e2d\u5173\u4e8e\u8be5\u8d27\u4fdd\u9669\u6548\u529b\u7684\u514d\u8d23\u4e8b\u9879\u548c\u6761\u4ef6)\u3002
\u8fd8\u6709\u4f60\u8981\u770b\u63d0\u5355\u80cc\u9762\u7684\u6761\u6b3e\uff0c\u63a8\u8350\u4f60\u5728\u767e\u5ea6\u6587\u5e93\u4e2d\u641c\u7d22\u201c\u4e2d\u8fdc\u63d0\u5355\u4e2d\u82f1\u6587 \u201d\u5173\u952e\u5b57\u3002\u514d\u8d39\u4e0b\u8f7d\u3002
\u6211\u6765\u4e86\uff0c\u6709\u8981\u6c42\u7ed9\u6211\u53d1\u90ae\u4ef6\u5440\u3002
46A\uff1aDOCUMENTS REQUIRED
46A\u5355\u636e\u8981\u6c42
1.BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN.
\u53d7\u76ca\u4eba\u7b7e\u7f72\u7684\u5546\u4e1a\u53d1\u7968\u4e00\u5f0f\u516b\u4efd\u987b\u8bc1\u5b9e\u5546\u54c1\u4e3a\u4e2d\u56fd\u539f\u4ea7\u3002
2.FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OF LADING/AWB MANUALLY INK SIGNED MADE OUT OR ENDORSED TO THE ORDER OF STANDARD BANK LTD.,GULSHAN BRANCH,DHAKA SHOWING FREIGHT COLLECT AND MARKED NOTIFY THE OPENER AND US MENTIONING OUR L/C NO.181609051390 AND SHOWING GROSS WEIGHT AND MEASURMENT ON B/L/AWB.
\u5168\u5957\u6e05\u6d01\u5df2\u88c5\u8239\u6d77\u8fd0\u63d0\u5355\u7528\u58a8\u6c34\u624b\u7b7e\uff0c\u6536\u8d27\u4eba\u62ac\u5934\uff08\u5373consignee\uff09\u586b\u5199\u6216\u80cc\u4e66\u6210TO THE ORDER OF STANDARD BANK LTD.,GULSHAN BRANCH,DHAKA\uff0c\u663e\u793a\u201cFREIGHT COLLECT\u201d\uff08\u8fd0\u8d39\u5230\u4ed8\uff09\uff0c\u6807\u6ce8\u5f00\u8bc1\u7533\u8bf7\u4eba\u4e0e\u6211\u884c\u4e3a\u88ab\u901a\u77e5\u4eba\uff08notify party\uff09\uff0c\u63d0\u5355\u6216\u7a7a\u8fd0\u5355\u4e0a\u987b\u6ce8\u660e\u6211\u884c\u7684\u4fe1\u7528\u8bc1\u53f7181609051390\u3001\u6bdb\u91cd\u4e0e\u5c3a\u7801\u3002
3.FOUR COPIES OF DETAILED PACKING LIST.
\u8be6\u7ec6\u88c5\u7bb1\u5355\u56db\u4efd
4.TWO COPIES OF CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE OR SIMILAR INSTITUTION APPROVED BY THE GOVT.OF EXPORTING COUNTRY.
\u4e24\u4efd\u51fa\u53e3\u56fd\u653f\u5e9c\u6388\u6743\u7684\u673a\u6784\u6216\u5546\u4f1a\u7b7e\u53d1\u7684\u539f\u4ea7\u5730\u8bc1\u3002
5.BENEFICIARY'S CERTIFICATE THAT A FULL SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT BY COURIER SERVICE/FAX WITHIN 10 DAYS AFTER SHIPMENT THROUGH FAX NO.880-2-9884018.
\u53d7\u76ca\u4eba\u8bc1\u660e\u4e00\u6574\u5957\u975e\u8bae\u4ed8\u5355\u636e\u5df2\u7ecf\u5728\u88c5\u8fd0\u540e10\u5929\u5185\u901a\u8fc7\u5feb\u9012\u6216\u4f20\u771f\u76f4\u63a5\u53d1\u7ed9\u4e86\u5f00\u8bc1\u7533\u8bf7\u4eba\uff08\u4f20\u771f\u53f7\u7801\uff1a880-2-9884018\uff09
6.BENEFICIARY MUST FAX ADVISE TO OPENING BANK DETAILS OF SHIPMENT I.E.BILL OF LADING/AWB NO. AND DATE,INVOICE VALUE ETC.WITHIN 10 DAYS OF SHIPMENT TO FAX NO.880-2-9885164 COPY OF SUCH FAX REQUIRED FOR NEGOTIATION.
\u53d7\u76ca\u4eba\u987b\u5728\u88c5\u8fd0\u540e10\u5929\u5185\u4f20\u771f\u7ed9\u5f00\u8bc1\u884c\u76f8\u5173\u7684\u88c5\u8fd0\u901a\u77e5\u5982\u63d0\u5355\u6216\u7a7a\u8fd0\u5355\u53f7\u3001\u88c5\u8fd0\u65e5\u3001\u53d1\u7968\u4ef7\u503c\u7b49\uff08\u4f20\u771f\u53f7\uff1a880-2-9885164\uff09\uff0c\u672c\u4f20\u771f\u7684\u526f\u672c\u987b\u4ea4\u5355\u8bae\u4ed8\u3002
71B:PERIOD OF PRESENTATION
71B\u8fd9\u4e0d\u662f\u4ea4\u5355\u671f\u95f4\u5440\uff1f
21 DAY'S FROM THE DATE OF SHIPMENT
\u4ece\u88c5\u8fd0\u65e5\u7b9721\u5929\u5185\u3002\u8fd9\u5e94\u8be5\u572848\u91cc\u624d\u5bf9\uff0c71B\u662f\u94f6\u884c\u8d39\u7528\u3002
78\uff1aINSTRUCTIONS TO PAYING/ACPTING/NEGO BANK
78\uff1a\u5bf9\u4ed8\u6b3e\u884c/\u627f\u5151\u884c/\u8bae\u4ed8\u884c\u7684\u6307\u793a
UPON RECEIPT OF CREDIT COMPLYING DOCUMENTS AT OUR COUNTERS WE WILL REMIT PROCEEDS AT SIGHT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTION IN YOUR FORWARDING SCHEDULE.
\u5f53\u5728\u6211\u884c\u67dc\u53f0\u6536\u5230\u7b26\u5408\u4fe1\u7528\u8bc1\u6761\u6b3e\u7684\u5355\u636e\u65f6\uff0c\u6211\u884c\u5373\u6309\u4f60\u884c\u5728\u4f60\u884c\u7684\u5bc4\u5355\u9762\u51fd\u4e0a\u7684\u6307\u793a\u5373\u671f\u5bf9\u4f60\u884c\u507f\u4ed8\u3002
WACHOVIA BANK HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT.
WACHOVIA BANK\uff08\u7f8e\u8054\u94f6\u884c\uff09\u62e5\u6709\u7279\u522b\u6388\u6743\u6307\u793a\u6587\u4ef6\uff0c\u5c06\u5bf9\u672c\u8bc1\u8fdb\u884c\u507f\u4ed8\u3002
照字面的意思翻译就是：通过海洋货运运输
但是我想它就一个意思：海运（但它含有货物运输之意）
例如：
these slaves were shipped via ocean freight to Europe
这些奴隶通过海运被送到欧洲（奴隶被当作货物来运输）
sth. to be shipped via ocean freight
用海运来运输sth.
通过海洋货运来运输
以运经海运运费
通过海运来运输
扩展阅读：appointed ... make an appointment ... take a lifetime to do ... make one way ... as fanciful as ... come to maturity ... embraced by ... arrangement ... sight words ...
