严复提出的翻译观点“信、达、雅”怎么翻译成英文？ 如何理解严复的“信、达、雅”翻译标准？
\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u7684\u610f\u601d\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u662f\u4e25\u590d\u63d0\u51fa\u7684\u7ffb\u8bd1\u8981\u6c42\u548c\u539f\u5219,\u5e38\u5728\u6587\u8a00\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u5e38\u88ab\u4eba\u63d0\u8d77\uff08\u5bf9\u4e8e\u5916\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u8981\u6c42\uff09
\u5177\u4f53\u662f\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8981\u505a\u5230\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u4e09\u4e2a\u5b57\uff1a
\u201c\u4fe1\u201d\u662f\u6307\u8bd1\u6587\u8981\u51c6\u786e\u65e0\u8bef\uff0c\u5c31\u662f\u8981\u4f7f\u8bd1\u6587\u5fe0\u4e8e\u539f\u6587\uff0c\u5982\u5b9e\u5730\u3001\u6070\u5f53\u5730\u8fd0\u7528\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u628a\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u3002
\u201c\u8fbe\u201d\u662f\u6307\u8bd1\u6587\u8981\u901a\u987a\u7545\u8fbe\uff0c\u5c31\u662f\u8981\u4f7f\u8bd1\u6587\u7b26\u5408\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u7684\u8bed\u6cd5\u53ca\u7528\u8bed\u4e60\u60ef\uff0c\u5b57\u901a\u53e5\u987a\uff0c\u6ca1\u6709\u8bed\u75c5\u3002
\u201c\u96c5\u201d\u5c31\u662f\u6307\u8bd1\u6587\u8981\u4f18\u7f8e\u81ea\u7136\uff0c\u5c31\u662f\u8981\u4f7f\u8bd1\u6587\u751f\u52a8\u3001\u5f62\u8c61\uff0c\u5b8c\u7f8e\u5730\u8868\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u5199\u4f5c\u98ce\u683c\u3002
\u4e25\u590d\u63d0\u51fa\u7684\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u5728\u6211\u56fd\u8fd1\u4ee3\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e2d\u6700\u6709\u5f71\u54cd\u3002\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u300a\u5929\u6f14\u8bba\u300b\u5ba3\u4f20\u201c\u7269\u7ade\u5929\u62e9\uff0c\u9002\u8005\u751f\u5b58\u201d\u7684\u89c2\u70b9\uff0c\u5bf9\u5f53\u65f6\u7684\u601d\u60f3\u754c\u6709\u5f88\u5927\u5f71\u54cd\u3002\u5728\u300a\u5929\u6f14\u8bba\u00b7\u8bd1\u4f8b\u8a00\u300b\u91cc\u9996\u6b21\u63d0\u51fa\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u7ffb\u8bd1\u6807\u51c6\u3002\u201c\u4fe1\u201d\u6307\u7684\u662f\u201c\u5fe0\u5b9e\u201d\uff0c\u201c\u8fbe\u201d\u6307\u7684\u662f\u201c\u6d41\u7545\u201d\uff0c\u201c\u96c5\u201d\u6307\u7684\u662f\u201c\u5c14\u96c5\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u8981\u6709\u6587\u91c7\u3002\u5468\u7166\u826f\u6559\u6388\u8ba4\u4e3a\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u7684\u91cd\u8981\u6027\u5e94\u770b\u5185\u5bb9\u800c\u5b9a\u3002"\u5982\u679c\u8bd1\u7684\u662f\u54f2\u5b66\u3001\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\uff0c\u7279\u522b\u662f\u7ecf\u5178\u8457\u4f5c\uff0c\u4fe1\u5c31\u5e94\u5f53\u653e\u5728\u9996\u4f4d\uff0c\u81f3\u4e8e\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\uff0c\u90a3\u5c31\u8981\u8bb2\u7a76\u6587\u7b14\u3002"
\u5982\u679c\u4e00\u7bc7\u8bd1\u6587\u5728\u5185\u5bb9\u4e0a\u662f\u5fe0\u5b9e\u7684\uff0c\u5728\u8bed\u8a00\u4e0a\u662f\u901a\u987a\u7684\uff0c\u5728\u98ce\u683c\u4e0a\u662f\u5f97\u4f53\u7684\uff0c\u90a3\u5c31\u7b97\u4f5c\u4e00\u7bc7\u5f88\u597d\u7684\u8bd1\u6587\u4e86\u3002
达： expressiveness
雅： elegance
“信”指的是 忠实于原文， “达”指的是 能清楚地表达出 原文的意思， “雅”指的是 翻译成译文要优美易读。
希望我的回答能对你有所帮助。
fidelity, fluency , elegance
faithfulness expressiveness elegance
绛旓細缈昏瘧淇￠泤杈炬剰鎬濇槸鈥滀俊鈥濇寚鎰忎箟涓嶆倴鍘熸枃锛屽嵆鏄瘧鏂囪鍑嗙‘锛屼笉鍋忕锛屼笉閬楁紡锛屼篃涓嶈闅忔剰澧炲噺鎰忔锛涒滆揪鈥濇寚涓嶆嫎娉ヤ簬鍘熸枃褰㈠紡锛岃瘧鏂囬氶『鏄庣櫧锛涒滈泤鈥濆垯鎸囪瘧鏂囨椂閫夌敤鐨勮瘝璇寰椾綋锛岃拷姹傛枃绔犳湰韬殑鍙ら泤锛岀畝鏄庝紭闆呫傗滀俊鈥濄佲滆揪鈥濄佲滈泤鈥濆畠鏄敱鎴戝浗娓呮湯鏂板叴鍚挋鎬濇兂瀹朵弗澶嶆彁鍑虹殑锛屼粬鍦ㄣ婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧...
绛旓細鏄敱杩戜唬鍚挋鎬濇兂瀹讹紝缈昏瘧瀹涓ュ鎻愬嚭鐨勭炕璇涓夊鐣屻傘愬師鏂囥戔滆瘧浜嬩笁闅撅紝鍗淇★紝杈撅紝闆銆傛眰鍏朵俊锛屽凡澶ч毦涔燂紒椤句俊涔燂紝涓嶈揪锛岃櫧璇戯紝鐘逛笉璇戜篃锛屽垯杈惧皻鐒夈傗濃滀俊鈥濓紙faithfulness锛夋槸鎸囧繝瀹炲噯纭湴浼犺揪鍘熸枃鐨勫唴瀹癸紱鈥滆揪鈥濓紙expressiveness锛夋寚璇戞枃閫氶『娴佺晠锛涒滈泤鈥濓紙elegance锛夊彲瑙ｄ负璇戞枃鏈夋枃鎵嶏紝鏂囧瓧鍏搁泤...
绛旓細涓ュ褰撳勾鎻愬嚭浜嗏滀俊杈鹃泤鈥濆師鍒欙細淇¤姹傝瘧鏂囧繝瀹炰簬鍘熸枃锛屼笉鑳芥鏇诧紱杈捐姹傝瘧鏂囪鍦伴亾锛岃兘浼犳儏杈炬剰锛涢泤瑕佹眰鏂囩瑪浼橀泤锛屽師鏂囧拰璇戞枃涓嶄粎璨屽悎鑰屼笖绁炰技銆傛墍璋撯滀俊杈鹃泤鈥濓紝鐢ㄦ祬鏄剧殑璇濇潵璇村氨鏄姹傝瘧鑰呭湪杩涜缈昏瘧鐨勬椂鍊欒鍋氬埌锛氬繝浜庡師鏂囷紝鎰忔濊〃杈惧噯纭祦鐣咃紝鏂囩瑪浼樼編锛屽瘜鏈夋枃閲囥傗滀俊杈鹃泤鈥濇槸涓畬鏁寸殑鍘熷垯浣撶郴锛屾槸...
绛旓細涓ュ 涓ュ瀵逛簬缈昏瘧鎻愬嚭浜嗚嚜宸辩殑涓変釜鏍囧噯锛屽嵆锛氫俊(faithfulness)銆佽揪(expressiveness)銆侀泤(elegance)銆傞泤鏄渶鍚鎻愬嚭鐨勶紝杩欎釜瑕佺粨鍚堝綋鏃朵弗澶嶆墍澶勭殑鏃朵唬鑳屾櫙銆備弗澶嶇敓娲荤殑鏃堕棿鏄1853---1921锛屽浜庢櫄娓呮敼闈╂椂鏈熴傚綋鏃剁殑绀句細杩樻病鎺ㄨ鐧借瘽鏂囷紝杩樻槸瑙嗗彜鏂囦负椋庨泤銆傛澶锛屼弗澶嶇炕璇鐨勪綔鍝佷笉鏄櫘閫氱殑灏忚锛岃屾槸寰堟湁鏈夋繁杩...
绛旓細瑙ｉ噴锛氫弗澶嶆槸杩戜唬涓浗钁楀悕鐨勭炕璇戝锛屼粬鍦ㄧ炕璇戝疄璺典腑鎻愬嚭浜嗚憲鍚嶇殑缈昏瘧鍘熷垯鈥滆瘧浜嬩笁闅句俊杈鹃泤鈥銆傝繖涓鍘熷垯鑷充粖浠嶇劧瀵圭炕璇戝伐浣滃叿鏈夐噸瑕佺殑鎸囧鎰忎箟銆1.鈥滀俊鈥濇槸鎸囩炕璇戣鍑嗙‘锛屽繝瀹炲師鏂囷紝浼犺揪鍘熸枃鐨勭湡瀹炲惈涔夛紝涓嶆坊鍔犱笉閬楁紡锛岀‘淇濅俊鎭殑瀹屾暣鎬с2.鈥滆揪鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪娴佺晠锛岀鍚堢洰鏍囪瑷鐨勪範鎯拰琛ㄨ揪锛屼娇鐩爣璇昏...
绛旓細淇¤揪闆 涓ュ瀵缈昏瘧鏇剧粡鎻愬嚭淇 (faithfulness)銆佽揪 (expressiveness)銆侀泤 (elegance) 鐨勬爣鍑嗭紝鍗斥滆瘧浜嬩笁闅撅細淇°佽揪銆侀泤銆傗濊鍘熷垯鏈鏃╁嚭鑷弗澶嶈瘧钁椼婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧渚嬭█鈥濓紝鍏惰鍒:鈥滆瘧浜嬩笁闅:淇°佽揪銆侀泤銆傛眰鍏朵俊宸插ぇ闅剧煟锛岄【淇＄煟涓杈,铏借瘧鐘逛笉璇戜篃锛屽垯杈惧皻鐒夈傗濆洜澶勪簬娓呮湞鏁戜骸鐨勫嵄鎬ユ椂鍒伙紝...
绛旓細鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濇槸涓ュ鎻愬嚭鐨勭炕璇瑕佹眰鍜屽師鍒,甯稿湪鏂囪█缈昏瘧涓父琚汉鎻愯捣锛堝浜庡鏂囩炕璇戜篃鏈夌被浼肩殑瑕佹眰锛夊叿浣撴槸鏂囪█鏂囩炕璇戯紝瑕佸仛鍒扳滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濅笁涓瓧锛氣滀俊鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪鍑嗙‘鏃犺锛屽氨鏄浣胯瘧鏂囧繝浜庡師鏂囷紝濡傚疄鍦般佹伆褰撳湴杩愮敤鐜颁唬姹夎鎶婂師鏂囩炕璇戝嚭鏉ャ傗滆揪鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪閫氶『鐣呰揪锛屽氨鏄浣胯瘧鏂囩鍚堢幇浠...
绛旓細璇ユ爣鍑嗘槸鐢辨垜鍥芥竻鏈柊鍏磋祫浜ч樁绾у惎钂欐濇兂瀹涓ュ鎻愬嚭鐨,浠栧湪銆婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧渚嬭█鈥濊鍒帮細鈥滆瘧浜嬩笁闅撅細淇°佽揪銆侀泤.姹傚叾淇″凡澶ч毦鐭,椤句俊鐭ｄ笉杈,铏借瘧鐘逛笉璇戜篃,鍒欒揪灏氱剦.鈥濃滀俊鈥濇寚鎰忎箟涓嶈儗鍘熸枃,鍗虫槸璇戞枃瑕佸噯纭,涓嶆鏇,涓嶉仐婕,涔熶笉瑕侀殢鎰忓鍑忔剰鎬濓紱鈥滆揪鈥濇寚涓嶆嫎娉ヤ簬鍘熸枃褰㈠紡,璇戞枃閫氶『鏄庣櫧锛涒...
绛旓細鈥滀俊杈鹃泤鈥濇槸缈昏瘧鐨勮姹傘 瀹炵幇鈥滀俊杈鹃泤鈥濋渶瑕佸璇炕璇戝拰缁忓吀涓枃缈昏瘧銆傗滀俊鈥濇槸鎸囧繝瀹锛岀炕璇搴斿敖鍙兘鍦拌〃杈惧師鏂囩殑鎰忔濄傗滆揪鈥濇寚鐨勬槸骞虫粦娴佺晠鐨勬祦鍔ㄣ 杩欐槸鍩轰簬鈥滀俊鈥濓紝瀹冭繘涓姝ヤ娇缈昏瘧骞虫粦椤虹晠锛屽苟浠ユ帴杩戞瘝璇殑鑷劧鏂瑰紡琛ㄨ揪銆傗滈泤鈥濅紭闆呰屼紭闆呫 鏈夊繀瑕佷娇缈昏瘧鍜屽師鏂団滅浼尖濅竴鏍凤紝濡傚師鏂囦腑鐨勪繌鐨〃杈...
绛旓細鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濊繖涓姒傚康鐢辨竻鏈惎钂欐濇兂瀹涓ュ鍦ㄣ婂ぉ婕旇銆嬩腑鎻愬嚭锛浠栬涓缈昏瘧鐨勪笁涓叧閿绱犳槸鍑嗙‘鎬э紙淇★級銆佹祦鐣呮э紙杈撅級鍜屼紭闆呮э紙闆咃級銆"淇"瑕佹眰璇戞枃蹇犲疄鍘熸枃锛屼笉姝洸銆佷笉閬楁紡銆佷笉澧炲噺鎰忔濓紱"杈"鍒欏己璋冭瘧鏂囬氶『锛屾槗浜庣悊瑙ｏ紱"闆"鍒欏叧娉ㄨ瘧鏂囩殑璇嶆眹閫夋嫨锛岃拷姹傝瑷鐨勫緱浣撳拰鏂囬泤銆傚湪缈昏瘧鐣岋紝铏界劧鏈夎澶...
