颜氏家训・涉务篇原文及翻译,颜氏家训・涉务篇原文及翻译
颜氏家训·涉务篇原文及翻译
涉务篇
作者：颜之推
士君子之处世，贵能有益於物耳，不徒高谈虚论，左琴右书，以费人君禄位也!国之用材，大较不过六事：一则朝廷之臣，取其鉴达治体，经纶博雅;二则文史之臣，取其著述 *** ，不忘前古;三则军旅之臣，取其断决有谋，强干习事;四则藩屏之臣，取其明练风俗，清白爱民;五则使命之臣，取其识变从宜，不辱君命;六则兴造之臣，取其程功节费，开略有术：此则皆勤学守行者所能办也。人性有长短，岂责具美于六涂哉?但当皆晓指趣，能守一职，便无愧耳。
吾见世中文学之士，品藻古今，若指诸掌，及有试用，多无所堪。居承平之世，不知有丧乱之祸;处庙堂之下，不知有战陈之急;保俸禄之资，不知有耕稼之苦;肆吏民之上，不知有劳役之勤：故难可以应世经务也。晋朝南渡，优借士族，故江南冠带有才干者，擢为令仆已下尚书郎、中书舍人已上，典掌机要。其馀文义之士。多迂诞浮华，不涉世务，纤微过失，又惜行捶楚，所以处於清高，盖护其短也。至於台阁今史，主书监帅，诸王签省，并晓习吏用，济办时须，纵有小人之态，皆可鞭枚肃督，故多见委使，盖用其长也。人每不自量，举世怨梁武帝父子爱小人而疏士大夫，此亦眼不能见其睫耳。
梁世士大夫，皆尚褒衣博带，大冠高履，出则车舆，入则扶持，郊郭之内，无乘马者。周弘正为宣城王所爱，给一果下马，常服御之，举朝以为放达。至乃尚书郎乘马，则纠劾之。及侯景之乱，肤脆骨柔，不堪行步，体赢气弱，不耐寒暑，坐死仓猝者，往往而然。建康今王复，性既儒雅，未尝乘骑，见马嘶贲陆梁。莫不震慑，乃谓人曰：“正是虎，何故名为马乎?”其风俗至此。
古人欲知稼穑之艰难，斯盖贵谷务本之道也。夫食为民天，民非食不生矣，三日不粒，父子不能相存。耕种之，休组之，对获之，载积之，打拂之，簸扬之，凡几涉手，而入仓廪，安可轻农事而贵末业哉?江南朝士，因晋中兴，南渡江，卒为羁旅，至今八九世，未有力田，悉资俸禄而食耳。假令有者，皆信僮仆为之，未尝目观起一拨土，耕一株苗;不知几月当下，几月当收，安识世间馀务乎?故治官则不了，营家则不办，皆优闲之过也。
文言文翻译：
士君子的处世，贵在能够有益於事物，不能光是高谈阔论，左琴右书，君主给他俸禄官位啊!国家使用人材，大体不外六个方面：一是朝廷的臣子，用他能通晓治理国家的体制纲要，经纶博雅;二是文史的臣子，用他能撰写典章，不忘古先;三是军旅的臣子，用他能决斯有谋，强干习事;四是藩屏的臣於，用他能熟悉风俗，廉洁爱民;五是使命的臣子，用他能随机应变，不辱君命;六是兴造的臣子，用他能考核工程节省费用，多出主意：这都是勤奋学习、认真工作的人所能办到的。只是人的秉性各有短长，怎可以强求这六个方面都做好呢?只要对这些都通晓大意，而做好其中的一个方面，也就无所惭愧了。
我见到世上的文学之士，评议古今，好似指掌一般非常熟悉，等有所试用，多数不能胜任。处在累代太平之世，不知道有丧乱之祸;身在朝廷之上，不知道有战阵之急;保有俸禄供给，不知道有耕稼之苦;纵肆吏民头上，不知道有劳役之勤：这样就很难应付时世和处理政务了。晋朝南渡，对士族优待宽容，因此江南冠带中有才干的，就擢开到尚书分，仆以下尚 书郎、中书舍人以上，执掌机要。其馀只懂得点文义 的多数迂诞浮华，不会处理世务，有了点小过错，又舍不得杖责，因而把他们放在清高的位置上，来给他们护短。至於那些台阁令史、主办监帅、诸王签省，都对工作通晓熟练，能按需要完成任务，纵使流露出小人的情态，还可以鞭打监督，所以多被委任使用，这是在用他们的长处。人往往不能自量，世上都在抱怨梁武帝父子喜欢小人而疏远士大夫，这也就像眼睛不能看到眼睫毛了。
梁朝的士大夫，都崇尚著宽衣，系阔腰带，戴大帽子，穿高跟木屐，出门就乘车代步，进门就有人伺候，城里城外，见不著骑马的士大失。宣城工萧大器很喜欢南朝学者周弘正，送给他一匹果下马，他常骑著这匹马。朝廷上下都认为他放纵旷达，不拘礼俗。如果是尚书郎骑马，就会遭到弹劾。到了侯景之乱的时候，士大夫们一个个都是细皮嫩南的，不能承受步行的辛苦，体质虚弱，又不能经受寒冷或酷热。在变乱中坐著等死的人，往往是由於这个原因。建康令王复，性情温文尔雅，从未骑过马，一看见马嘶鸣跳跃，就惊慌害怕，他对人说道：“这是老虎，为什么叫马呢?”当时的风气竟然颓废到这种程度。
古人深刻体验务农的艰辛，这是为了使人珍惜粮食，重视农业劳动。民以食为天，没有食物，人们就无法生存，三天不吃饭的话，父子之间就没有力气互相问候。粮食要经过耕种、锄草、收割、储存、春打、扬场等好几道工序，才能放存粮仓，怎么可以轻视农业而重视商业呢?江南朝廷里的官员，随著晋朝的复兴，南渡过江，流落他乡，到现在也经历了八九代了。这些官员从来没有人从事农业生产，而是完全依靠俸禄供养。如果他们有田产，也是随意交给年轻的仆役耕种，从没见过别人挖一块泥土，插一次秧，不知何时播种，何时收获，又怎能懂得其他事务呢?因此，他们做官就不识世务，治家就不办产业，这都是养尊处优带来的危害!
文言文翻译
汉书原文及翻译
绛旓細棰滄皬瀹惰鏈钁楀悕鐨勪竴娈靛涓嬶細1銆佷笂鏅轰笉鏁欒屾垚锛屼笅鎰氳櫧鏁欐棤鐩婏紝涓焊涔嬩汉锛屼笉鏁欎笉鐭ヤ篃銆傚嚭鑷婇姘忓璁锋暀瀛愮瘒銆嬬炕璇戯細涓婃櫤鐨勪汉涓嶇敤鏁欒偛灏辫兘鎴愭墠锛屼笅鎰氱殑浜哄嵆浣挎暀鑲插啀澶氫篃涓嶈捣浣滅敤锛屽彧鏈夌粷澶у鏁版櫘閫氫汉瑕佹暀鑲诧紝涓嶆暀灏变笉鐭ャ2銆佺埗瀛愪箣涓ワ紝涓嶅彲浠ョ嫀锛涢鑲変箣鐖憋紝涓嶅彲浠ョ畝銆傜畝鍒欐厛瀛濅笉鎺ワ紝鐙庡垯鎬犳參鐢...
绛旓細1.鍖楁柟灞卞窛娣卞帤锛屽叾闊虫矇娴婅屾暃閽濓紝寰楀叾璐ㄧ洿锛屽叾杈炲鍙よ銆傚嚭鑷棰滄皬瀹惰路闊宠緸銆嬨傚寳鏂圭殑灞遍珮澶э紝姘村緢娣辫繙锛屽彂鍑虹殑澹伴煶浣庢矇鍒囧渾閽 2.澹ぇ澶瓙寮燂紝鐨嗕互鍗氭秹涓鸿吹锛屼笉鑲笓鍎掋傝鍑洪涔嬫帹銆婇姘忓璁嬨傜幇鍦ㄥ＋澶уか瀛愬紵浠紝閮芥槸浠ュ箍娉涚殑闃呰涓哄皧璐碉紝鑰屼笉鑲笓蹇冨涔犲剴瀛︺3.璐や繆鑰呰嚜鍙祻鐖憋紝椤介瞾...
绛旓細銆愬師鏂囥戣嚜鍙ゆ槑鐜嬪湥甯濓紝鐘归』鍕ゅ锛屽喌鍑″憾涔庯紒姝や簨閬嶄簬缁忓彶锛屽惥浜︿笉鑳介儜閲嶏紝鑱婁妇杩戜笘鍒囪锛屼互鍚姹濊炽傚＋澶уか瀛愬紵锛屾暟宀佸凡涓婏紝鑾笉琚暀锛屽鑰呮垨鑷炽婄ぜ銆嬨併婁紶銆嬶紝灏戣呬笉澶便婅瘲銆嬨併婅銆嬨傚強鑷冲啝濠氾紝浣撴х◢瀹氾紱鍥犳澶╂満锛屽嶉』璁銆傛湁蹇楀皻鑰咃紝閬傝兘纾ㄧ牶锛屼互灏辩礌涓氾紱鏃犲饱绔嬭咃紝鑷吂鍫曟參...
绛旓細棰滄皬瀹惰鍗佸ぇ鍚嶈█鏄鐪熷嵖鎵钁楃殑涓閮ㄥ搴暀鑲茬粡鍏革紝鍖呮嫭浜嗭細"涓轰汉涔嬮亾"銆"寰呬汉涔嬮亾"銆"鍏荤敓涔嬮亾"銆"绔嬪繁涔嬮亾"銆"瀛︿範涔嬮亾"銆"娌诲涔嬮亾"銆"鍙嬭皧涔嬮亾"銆"鎻愬′箣閬"銆"鍋氫簨涔嬮亾"鍜"淇韩涔嬮亾"銆1銆佷负浜轰箣閬 "涓轰汉涔嬮亾"寮鸿皟浜嗕釜浜轰慨鍏讳笌閬撳痉鍝佽川鐨勯噸瑕佹э紝鏁欏瀛愬瓩搴旇鎳傚緱寤夎汇佸皧鏁暱杈堛佽瘹瀹...
绛旓細棰滄皬瀹惰鍏ㄦ枃鍙婃敞閲婃槸濡備笅锛1銆佸か鍦ｈ搐涔嬩功锛屾暀浜鸿瘹瀛濓紝鎱庤█妫杩癸紝绔嬭韩鎵悕锛屼害宸插鐭ｃ傞瓘銆佹檵宸叉潵锛屾墍钁楄瀛愶紝鐞嗛噸浜嬪锛岄掔浉妯″锛岀姽灞嬩笅鏋跺眿锛屽簥涓婃柦搴婅炽傛敞閲婏細鍙や唬鍦ｈ搐浠殑涔︾睄锛屼富瑕佹暀瀵间汉浠蹇犺瘹瀛濋『锛岃█璇璋ㄦ厧锛岃涓鸿妫鐐癸紝寤哄姛绔嬩笟浣垮悕鎾壃绛夐亾鐞嗭紝杩欎簺宸茬粡璇村緱闈炲父鐨勮缁嗗叏闈簡銆
绛旓細1銆侀啋鎮熷仛浜嬶紝鍙嶆濆仛浜恒傚瑙夋檽闈烇紝浠婃倲鏄ㄥけ銆2銆佹厛濡傛繁娴凤紝濞佸娉板北銆傜埗姣嶅▉涓ヨ屾湁鎱堬紝鍒欏瓙濂崇晱鎱庤岀敓瀛濈煟銆3銆佺珛韬互绔嬪涓哄厛锛岀珛瀛︿互璇讳功涓烘湰銆傜Н璐㈠崈涓囷紝鏃犺繃璇讳功銆4銆佹湞闂婚亾锛屽姝诲彲鐭ｃ傚辜鑰屽鑰咃紝濡傛棩鍑轰箣鍏夈傝佽屽鑰咃紝濡傜鐑涘琛岋紝鐘硅搐涔庣瀾鐩屾棤瑙佽呬篃銆5銆佸崥澹拱椹达紝涓嶅緱瑕侀銆
绛旓細棰滄皬瀹惰鏈缁忓吀鍚嶅彞锛氫竴銆佸瑙夋檽闈烇紝浠婃倲鏄ㄥけ銆傛棭鏅ㄦ湁杩囧け锛屾櫄涓婂氨瑕侀啋鎮燂紝鏄ㄥぉ鍋氶敊浜嗕簨锛屼粖澶╁垯搴旀倲鏀广傝鏄庢敼姝ｉ敊璇吹鍦ㄥ強鏃躲備汉瀵逛簬鑷繁鐨勭己鐐硅繃澶憋紝瑕佸強鏃舵敼姝ｃ傜煡杩囧嵆鏀规槸瓒呰秺鑷垜鐨勫繀鐒躲備簩銆佹暀濡囧垵鏉ワ紝鏁欏効濠村銆傛寚瀵逛竴涓汉鏂藉姞鏁欒偛搴旇鍙婃椂鍙婃棭銆備笁銆佷汉鐢熷皬骞硷紝绮剧涓撳埄锛岄暱鎴愬凡鍚庯紝鎬濊檻鏁ｉ...
绛旓細1銆佸瑙夋檽闈烇紝浠婃倲鏄ㄥけ銆傗斺斻棰滄皬瀹惰路搴忚嚧绡囥嬪ぇ鎰忥細鏃╀笂鐨勬椂鍊欐湁杩囧け锛屾櫄涓婄殑鏃跺欏氨瑕侀啋鎮熴傛槰澶╁仛閿欎簡浜嬫儏锛屼粖澶╁氨瑕佹倲鏀广傚彜浜轰簯锛氬惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬2銆佹暀濡囧垵鏉ワ紝鏁欏効濠村銆傗斺斻婇姘忓璁锋暀瀛愮瘒銆嬪ぇ鎰忥細鏂板濡囪鍦ㄥ垰杩囬棬鏃跺欑珛瑙勭煩锛屽瀛愮殑鏁欒偛瑕佷粠濠村鏃跺氨寮濮嬨3銆佸阀浼笉濡傛嫏璇氥傗斺...
绛旓細銆棰滄皬瀹惰銆嬪師鏂囷細瀛愮敓鍜虫彁锛屽笀淇濆浐鏄庡瓭浠佺ぜ涔夛紝瀵间範涔嬬煟銆傚嚒搴剁旱涓嶈兘灏旓紝褰撳強濠寸锛岃瘑浜洪鑹诧紝鐭ヤ汉鍠滄掞紝渚垮姞鏁欒锛屼娇涓哄垯涓猴紝浣挎鍒欐銆傛瘮鍙婃暟宀侊紝鍙渷绛旂綒銆傜埗姣嶅▉涓ヨ屾湁鎱堬紝鍒欏瓙濂崇晱鎱庤岀敓瀛濄傚惥瑙佷笘闂达紝鏃犳暀鑰屾湁鐖憋紝姣忎笉鑳界劧锛涢ギ椋熻繍涓猴紝鍜ㄥ叾鎵娆诧紝瀹滆缈诲锛屽簲璇冨弽绗戯紝鑷虫湁璇嗙煡锛...
绛旓細鏋告妸銆侀粍绮俱佺櫧鏈佽溅鍓嶏紝浠庝腑寰楀埌寰堝濂藉锛屼笉鑳解斾竴渚嬩妇銆傚嚒鏄鏈嶇敤琛ヨ嵂锛岄櫠闅愬眳鐨勩婂お娓呮柟銆嬩腑鏀跺綍鐨勫緢瀹屽锛屼絾鏄繀椤荤簿蹇冩寫閫夛紝涓嶈兘杞荤巼銆傛渶杩戞湁涓彨鐜嬬埍宸炵殑浜猴紝鍦ㄩ偤鍩庢晥浠垮埆浜烘湇鐢ㄦ澗鑴傦紝娌℃湁鑺傚埗锛岃偁瀛愬牭濉炶屾銆傝鑽墿浼ゅ鐨勪汉寰堝銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜鍗楀寳鏈濇椂鏈熼涔嬫帹鐨勩棰滄皬瀹惰銆嬨
