诗经《国风·郑风·清人》原文译文赏析
《国风·郑风·清人》
先秦：佚名
清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
【译文】
清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。
清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。
清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀，军中好像准备好。
【赏析】
这是一首辛辣的讽刺诗。在此诗作者眼中，高克带领的部队，战马披甲，不可谓不雄壮；战车插矛，不可谓不威武。可是清邑的士兵却不是在为抵御敌人随时可能的入侵而认真备战，却在河上逍遥游逛，耍弄刀枪；身为将帅的高克也闲来无事，只是以练武来消磨时光而已。此诗讽刺的对象是高克，而最终深深斥责的是郑文公的昏庸。
至于为什么说讽刺的矛头最终是对准郑文公，古代有一位论者分析得很有道理：“人君擅一国之名宠，生杀予夺，唯我所制耳。使高克不臣之罪已著，按而诛之可也。情状未明，黜而退之可也。爱惜其才，以礼驭之亦可也。乌可假以兵权，委诸竟上（边境），坐视其离散而莫之恤乎！《春秋》书曰：‘郑弃其师。’其责之深矣！”（朱熹《诗集传》引胡氏语）。总之，在抵御外敌之时，郑文公因讨厌高克反而派他带领清邑士兵去河边驻防的决策是完全错误的。
全诗共三章，写清邑士兵在黄河边上的彭地、消地、轴地驻防时的种种表现。表面上是在称颂他们，说他们的披甲战马如何强壮，奔驰起来又如何威风；战车上装饰着漂亮的矛，是如何的壮盛；军中的武士也好，主帅也好，武艺又是如何高强。而实际上他们却是在河上闲散游逛。每章的最后一句如画龙点睛，用“翱翔”、“逍遥”、“作好”等词来揭出本相，其讽刺的手法是较为含蓄的。从诗的章法上说，三个章节的结构和用词变化都不甚大，只有第三章与前两章不同处较多。作者采用反复咏叹的手法，以增强诗歌的气势和表现力，从而达到其讽刺的效果。
扩展阅读：诗经名句
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。
有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
硕鼠硕鼠，无食我黍！
山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？
扩展阅读：诗经价值之历史与民俗价值
从历史价值角度言，《诗经》实际上全面反映了西周、春秋历史，全方位、多侧面、多角度地记录了从西周到春秋的历史发展与现实状况，其涉及面之广，几乎包括了社会的全部方面——政治、经济、军事、民俗、文化、文学、艺术等。后世史学家的史书叙述这一历史阶段状况时，相当部分依据了《诗经》的记载。如《大雅》的《生民》等史诗，本是歌颂祖先的颂歌，属祭祖诗，记录了周民族自母系氏族社会后期到周灭商建国的历史，歌颂了后稷、公刘、太王、王季、文王、武王等的辉煌功绩。这些诗篇的历史价值是显而易见的，它们记录了周民族的产生、发展及灭商建周统一天下的历史过程，记载了这一历史发展过程中大迁徙、大战争等重要历史条件，反映了周民族的政治、经济、民俗、军事等多方面情况，给后人留下了宝贵的史料。虽然这些史料中掺杂着神话内容，却无可否认地有着可以置信的史实。
《诗经》的民俗价值也显而易见，包括恋爱、婚姻、祭祀等多个方面。如《邶风·静女》写了贵族男女青年的相悦相爱；《邶风·终风》是男女打情骂俏的民谣；《郑风·出其东门》反映了男子对爱情的专一。这些从不同侧面和角度反映表现各种婚姻情状的诗篇，综合地体现了西周春秋时期各地的民俗状况，是了解中国古代婚姻史很好的材料，从中也能了解到古代男女对待婚姻的不同态度和婚姻观。
《诗经》中不少描述祭祀场面或景象的诗篇，以及直接记述宗庙祭祀的颂歌，为后世留下了有关祭祀方面的民俗材料。如《邶风·简兮》中写到“万舞”，以及跳“万舞”伶人的动作、舞态，告诉人们这种类似巫舞而用之于宗庙祭祀或朝廷的舞蹈的具体状况。更多更正规的记录祭祀内容的诗篇，主要集中于《颂》诗中。如《天作》记成王祭祀岐山，《昊天有成命》为郊祀天地时所歌。这些诗章充分表现了周人对先祖、先公、上帝、天地的恭敬虔诚，以祭祀歌颂形式，作讴歌祈祷，反映了其时人民对帝王与祖先的一种良好祈愿和敬天畏命感情，从中折射出上古时代人们的心态和民俗状况，是宝贵的民俗材料。
绛旓細闈掗潚瀛愪僵锛屾偁鎮犳垜鎬濄傜旱鎴戜笉寰锛屽瓙瀹佷笉鏉ワ紵鎸戝叜杈惧叜锛屽湪鍩庨槞鍏備竴鏃ヤ笉瑙侊紝濡備笁鏈堝叜銆傞潚闈掑瓙琛匡紝鎮犳偁鎴戝績鎰忔濇槸鈥滈潚闈掔殑鏄粬鐨勮。棰嗭紝鏃ユ棩钀︾粫鍦ㄦ垜蹇冮噷銆傗濊瘲缁忓悕鍙モ滈潚闈掑瓙琛匡紝鎮犳偁鎴戝績銆傗濆嚭鑷銆婅瘲缁路鍥介路閮戦路瀛愯】銆嬩綔鍝佽祻鏋愶細鐢变簬瀛斿瓙鏇捐杩団溿婅瘲銆嬩笁鐧撅紝涓瑷浠ヨ斀涔嬶紝鏇版濇棤閭濓紙銆婅璇...
绛旓細8銆佹槬绉嬫椂鏈熸棤鍚嶆皬銆婂浗椋幝烽儜椋路閲庢湁钄撹崏銆嬪師鏂锛氶噹鏈夎敁鑽夛紝闆堕湶婕欏叜銆傛湁缇庝竴浜猴紝娓呮壃濠夊叜銆傞倐閫呯浉閬囷紝閫傛垜鎰垮叜銆傞噹鏈夎敁鑽夛紝闆堕湶鐎肩笺傛湁缇庝竴浜猴紝濠夊娓呮壃銆傞倐閫呯浉閬囷紝涓庡瓙鍋曡嚙銆傝瘧鏂囷細閲庤崏钄撹敁杩炴垚鐗囷紝鑽変笂闇茬彔浜棯闂傛湁浣嶇編濂宠矾涓婅蛋锛岀湁娓呯洰绉缇庡張鑹炽備笉鏈熻岄亣鐪熸宸э紝姝ｅソ閫傚悎鎴戝績鎰裤...
绛旓細鈶犳湰璇楅夎嚜銆婅瘲缁路绉﹂銆嬨傜Е椋庯紝绉﹀湴锛堝湪浠婇檿瑗夸腑閮ㄥ拰鐢樿們涓滈儴涓甯︼級姘戞瓕銆傝捁钁紙ji膩n ji膩锛夛細鑺﹁嵒锛岃姦鑻囥傗憽鑻嶈媿锛氭繁闈掕壊锛屾璇戜负鑼傜洓鐨勬牱瀛愩備笅鏂団滆悑钀嬧濃滈噰閲団濅箟鍚屻傗憿鐧介湶涓洪湝锛氭櫠鑾圭殑闇叉按鍑濈粨鎴愪簡闇溿備负锛屽嚌缁撴垚銆傗懀鎵璋擄細鎵璇淬佹墍蹇碉紝杩欓噷鎸囨墍鎬蹇电殑銆備紛浜猴細閭ｄ釜浜烘垨杩欎釜浜猴紝鎸囪瘲浜烘墍...
绛旓細甯姪鐨勪汉:38.6涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 銆婇噹鏈夎敁鑽夈,銆婅瘲缁路閮戦銆鐨勪竴绡囥備负鍏堢Е鏃朵唬閮戝浗鍗庡鏃忔皯姝屻傚叏璇椾簩绔,姣忕珷鍏彞銆傝繖鏄竴棣栨亱姝屻傘婃瘺浼犮嬩腑璇:鈥溿婇噹鏈夎敁鑽夈,鎬濋亣鏃朵篃銆傚悰涔嬫辰涓嶄笅娴,姘戠┓浜庡叺闈┿傜敺濂冲疄鏃,鎬濅笉鏈熻屼細鐒夈傗濄婇儜绗恒嬭:鈥滆敁鑽夎屾湁闇,璋撲徊鏄ヤ箣鏈,鑽夊...
绛旓細濂戒釜楂樻寫鐨勫コ閮庯紝杞︽瓏閮婇噹鍐滅敯鏃併傜湅閭ｅ洓椹闆勫仴锛岀孩缁哥郴鍦ㄩ┈鍤间笂銆傚崕杞﹀緪椹跺線鏈濆爞銆傝浣嶅ぇ澶棭閫鏈濓紝浠婃湞鑾お鍔冲悰鐜嬨傞粍娌充箣姘寸櫧鑼尗锛屽寳娴佸叆娴锋旦鑽¤崱銆備笅姘撮奔缃戝摋鍝楀姩锛屾垙姘撮奔鍎垮埛鍒峰搷銆備袱宀歌姦鑻囬暱鍙堥暱銆傞櫔瀚佸濞樿韩鏉愰珮锛岄殢浠庣敺澹矊鍫傚爞锛併婂崼椋幝风浜恒嬪師鏂锛氱浜哄叾棰锛岃。閿﹁ぇ琛ｃ傞綈渚箣瀛愶紝鍗...
绛旓細瀛愯】鍘熸枃鏈楄鍙婄炕璇戝涓嬶細瀛愯】 銆婅瘲缁路閮戦銆闈掗潚瀛愯】锛 鎮犳偁鎴戝績銆傜旱鎴戜笉寰锛 瀛愬畞涓嶅棧闊筹紵 闈掗潚瀛愪僵锛屾偁鎮犳垜鎬濄傜旱鎴戜笉寰锛屽瓙瀹佷笉鏉ワ紵鎸戝叜杈惧叜锛屽湪鍩庨槞鍏備竴鏃ヤ笉瑙侊紝濡備笁鏈堝叜锛佽瘧鏂囷細闈掗潚鐨勬槸浣犵殑琛ｉ锛屾偁鎮犵殑鏄垜鐨勫績澧冦 绾电劧鎴戜笉鏇惧幓浼氫綘锛岄毦閬撲綘灏辨鏂煶淇★紵闈掗潚鐨勬槸浣犵殑浣╁甫锛...
绛旓細閲庢湁钄撹崏锛岄浂闇茬肩笺傛湁缇庝竴浜猴紝濠夊娓呮壃銆傞倐閫呯浉閬囷紝涓庡瓙鍋曡嚙銆傗斺斿厛绉β蜂綒鍚銆婂浗椋幝烽儜椋路閲庢湁钄撹崏銆 鍥介路閮戦路閲庢湁钄撹崏 閲庢湁钄撹崏锛岄浂闇叉紮鍏傛湁缇庝竴浜猴紝娓呮壃濠夊叜銆傞倐閫呯浉閬囷紝閫傛垜鎰垮叜銆 閲庢湁钄撹崏锛岄浂闇茬肩笺傛湁缇庝竴浜猴紝濠夊娓呮壃銆傞倐閫呯浉閬囷紝涓庡瓙鍋曡嚙銆 璇楃粡鐖辨儏 璇戞枃鍙婃敞閲 ...
绛旓細浣曞喌閮戝浗褰撯滆檸鐗⑩濆ぉ闄,鏄叺瀹跺繀浜変箣鍦,鍙や汉鏇炬寚鍑衡滄槬绉嬫垬浜変箣澶氳,鏃犲閮戔,浣嗘槸,棰戠箒鐨勬垬浜夌粰浜烘皯甯︽潵鐨勮嫤闅,鍗村湪鈥閮戦鈥濅腑鐪嬩笉鍒般傝繖鍙兘鏄紪閫夎呮帓鏂ョ殑缁撴灉銆 鑳屾櫙鍙婂叾瀹 鍦銆婅瘲缁路鍥介銆褰撲腑,鍗浗鐨勮瘲姝屼綔鍝佷繚瀛樻渶澶,銆婇偠椋庛嬨併婇剺椋庛嬨併婂崼椋庛嬪叡瀛樿瘲涓夊崄涔濋銆備絾鏄,鑻ユ寜鍗佷簲鍥介鐨勫垎绫绘潵璁,銆...
绛旓細鍘熸枃: 銆婅瘲缁路鍥介路閮戦路瀛愯】銆 闈掗潚瀛愯】,鎮犳偁鎴戝績銆傜旱鎴戜笉寰,瀛愬畞涓嶅棧闊? 闈掗潚瀛愪僵,鎮犳偁鎴戞濄傜旱鎴戜笉寰,瀛愬畞涓嶆潵? 鎸戝叜杈惧叜,鍦ㄥ煄闃欏叜銆備竴鏃ヤ笉瑙,濡備笁鏈堝叜銆 闈掗潚瀛愯】,鎮犳偁鎴戝績,绾垫垜涓嶅線,瀛愬畞涓嶅棧闊斥︹︽眰鍏ㄦ枃杩樻湁鍑鸿嚜鍝噷 璇楃粡鍚嶅彞鈥滈潚闈掑瓙琛,鎮犳偁鎴戝績銆傗濆嚭鑷婅瘲缁徛峰浗椋幝烽儜椋幝峰瓙琛裤 銆...
绛旓細鍙傝冭祫鏂:鐧惧害鐧剧-銆婂浗椋幝烽儜椋路瀛愯】銆嬨婅瘲缁路灏忛泤路楣块福銆嬪師鏂:鍛﹀懄楣块福,椋熼噹涔嬭嫻銆傛垜鏈夊槈瀹,榧撶憻鍚圭瑱銆傚惞绗欓紦绨,鎵跨瓙鏄皢銆備汉涔嬪ソ鎴,绀烘垜鍛ㄨ銆傚懄鍛﹂箍楦,椋熼噹涔嬭捒銆傛垜鏈夊槈瀹,寰烽煶瀛旀槶銆傝姘戜笉_,鍚涘瓙鏄垯鏄晥銆傛垜鏈夋棬閰,鍢夊寮忕嚂浠ユ晼銆傚懄鍛﹂箍楦,椋熼噹涔嬭姪銆傛垜鏈夊槈瀹,榧撶憻榧撶惔銆傞紦鐟熼紦鐞,鍜屼箰涓旀箾...
