《摔跤吧！爸爸》堪称印度神片，但如此奇葩的中文名是最大败笔
对于印度电影,你的印象最深的是什么?
相信很多人一说到印度电影，脑袋里立刻会跳出 一群男女动不动就唱唱歌跳跳舞 画面。高兴时跳舞，悲伤时也跳舞，愤怒时还是跳舞，总是喜欢这样闹哄哄地表达自己内心的情感。
印度电影的中文片名总是很奇葩
《三傻大闹宝莱坞》以意味深长的自嘲及其映射的社会意义征服了一大票观众，也将一位印度男星推向了大众视野—— 阿米尔·汗 。
今天西哥推荐的这部电影是阿米尔·汗的新片《Dangal》，中文片名居然被译成了 《摔跤吧！爸爸》 。这样一部有着优秀品质潜能的作品，却配了这么个听起来像儿童片似的译名，这翻译……
印度电影片名翻译要么不是奇葩痴迷综合症，就是宝莱坞强迫综合症。 印度版杨丽娟事件的《Fan》被翻译成了《脑残粉》，这是有多少人想看一个关于脑残的故事啊？《P.K.》影迷们公认的译名是《外星醉汉PK地球神》，结果被改成了《我的个神啊》，瞬间从一线城市降为城乡结合部。《Bajrangi Bhaijaan》被译为了《小萝莉的猴神大叔》，如果“小萝莉”是为了满足宅男 无可救药的萝莉控 嗜好，这个“猴神”到底几个意思？
还有 不管啥内容，只要是印度电影，就非要在译名里加“宝莱坞”三个字。 比如《Devdas》硬是翻译成了《宝莱坞生死恋》，最著名的还是阿米尔·汗的《ThreeIdiots》，它被译作了《三傻大闹宝莱坞》，神作《Endhiran》被译成了《宝莱坞机器人之恋》，以上两部片子好歹是宝莱坞出品可以理解，这部电影压根就不是宝莱坞出品的， 没有半毛钱关系 也可以这样？
原本西哥对印度电影并不感兴趣，印度电影的产量是世界上最多的， 一年数千部的宝莱坞电影能被记住的也只是个零头而已 。但你有没有在电影院见过全体观众自发起立，向国歌致敬的。也不知道印度人怎么突然这么爱国了？西哥还是决定去影院观看这部豆瓣评分曾高达9.1的《摔跤吧！爸爸》
改名《摔跤吧！闺女》那才是是一部女权片
《摔跤吧！爸爸》以印度冠军摔跤手 马哈维亚·辛格·珀尕 的真实故事为蓝本，讲述他不顾世俗的阻力将两个女儿训练成摔跤世界冠军，既完成了自己的梦想，也让两位女儿成为了受人尊敬的独立女性的故事。这部带有印度喜剧色彩的励志电影，凭借超高口碑已经成为 印度影史的票房冠军 。
在印度这个女性地位低下的国度里，女人从事摔跤行业是一件非常 “出格” 的事情，于是作品很快就被打上了女权主义的标签。片中确实有两个姑娘在父亲的指点下，成为了优秀的摔跤手，并取得了世俗意义上的成功，但是这些内容在整个故事中，处于次要地位，甚至可以说是被弱化的。 影片的虽然讲两个姑娘有多励志，但更多的是讲姑娘他爹有多牛。
片中马哈维亚早就灰心丧气爆肥，准备这样度过余生的时候，直到女儿的打架意外的发现她们过人的摔跤天赋。于是就不顾妻子的阻碍，孩子的反抗，全村人的嘲笑，开始培养自己的女儿摔跤。我们从中看到的是 一个能够突破传统思维束缚的高尚男人，而不是一个为自己命运抗争的女性。
直到有一天，邻家女孩披着嫁衣却郁郁寡欢，流着泪对两个女孩说： “我希望有你们那样的父亲，至少他是爱你们的，他是负责的。他在为你们的人生努力，你们不用在14岁时就嫁给你们不认识的男人，生孩子洗衣做饭。” 这番话，点醒了她们，从此刻起两个小姑娘就开始主动认真训练，这背后笼罩着的是男性巨大的光环。
两个女儿并不是主动喜欢摔跤的，而是在父亲的逼迫下，进行训练，当然她们感悟父亲的苦心后，从一种理解的角度，接受了父亲为自己安排的人生。最终促成了好的结果。但是假如最后这几个孩子没有成功呢？是不是所做的一切就没有意义了呢？女权主义，关键是女人自我意识的觉醒，而不是她被安排了怎样的人生。 说这是一部女权电影，不如更确切的形容这是一部女英雄的电影。
当然西哥也不喜欢影片中父亲把自己的梦想强加在女儿身上的行为，就像现实里的我们总会遇到长辈的 “我都是为你好” 。其实影片这里可以修改一下最好，改成哈维亚希望通过儿子帮他实现这个梦想，拿到世界冠军，让印度的国歌奏响，可上天偏偏就赐给了他四个女儿，哈维亚心灰意冷、郁郁寡欢。两个女儿从小听着父亲的传奇也渐渐长大，有一天看见邻家女孩14岁时就嫁给不认识的男人，生孩子洗衣做饭。 两女孩决定改变自己命运，为了不在14岁嫁人，为了不是男人选她们，而是她们选择自己喜欢的男人，两个女孩决定争得金牌实现自身的价值，证明自己不比男孩差，开始要求父亲训练成为摔跤手。
这样的故事开篇，更能实现引发男女平等的思索，这在男尊女卑的印度来说，不啻于一声呐喊，影片的名字最好也改成 《摔跤吧！闺女》
《摔跤吧！爸爸》一部有点神奇的电影
这样一部电影放在印度社会的大环境之中，很多人评价本片是女性发声的电影，也正是因为印度的国情，本片才被赋予了更多的意义，能做到这样已经不错了。
在这样一个堪称 “狼爸” 的故事中，小女儿们从 不理解到理解、从理解到冲突、从冲突再到和解 ，几段的起起伏伏影响这剧情的走向，让很多观众也被片中的父女之情所感动，尤其是最后的和解，两人电话两端几乎没有一句话，但情感就得到了充分的宣泄与表达。将一个女性独立、成长的热血故事，与父女两代人的和解融合在一起， 不煽情、不贩卖鸡汤，却依旧打动人心。
大部分的动作戏都在后半部分，就像体育直播一样演了半天女子摔跤比赛实况，但看起来不觉得单调乏味，反而兴趣丛生，让你的 肾上腺素飙升 ，足以让你忘了它是一部电影。从始至终你都会不由自主为这两个女孩加油，因为西哥相信 大家都爱看女人打架，更何况是穿紧身衣的大美女贴身缠斗呢。
结局最后一场比赛的5分 绝杀 ，高潮前的最紧张的戏剧场面，估计谁都能猜得到，吉塔靠着父亲教她的假动作，然后一个神走位，惊天的过肩摔，完成自后的绝杀。但没有料到父亲知道女儿获胜的方式， 本以为会让父亲看到获得5分的最后一幕，但是，当父亲在储物间听见国歌响起时则更是感人，难怪印度影迷影院集体起立。
《摔跤吧！爸爸》是一部有点神奇的电影，一部电影把 女权、励志、官僚、爱国、父女、成长 等主题一股脑无主次的放在一部电影里。以印度电影拖沓的毛病，本片并没有拍成流水账，不仅叙事不急不慢，而且还闲笔得当。
可以说《摔跤吧，爸爸》是印度一部意义重大的作品，它展现的是一个平凡人家拼命和命运做抗争的故事，不管是不是女权主义， 剧里的父亲确实给孩子打开了一个门缝，让光透进来了， 而之后他能和孩子一起拼尽全力去追逐梦想、成功获得改变命运的机会。
不过，一直以来，引进中国的印度电影就陷入了这样的魔咒： 叫好不叫座 。《摔跤吧，爸爸》固然 口碑爆表 ，但它依旧难逃魔咒, 三天累计票房8022万 。五月上映除去硬刚的《银河护卫队2》，再加上五一档的四部国产电影，及《速8》的余威，《摔跤吧！爸爸》的票房空间太小了，估计也就是默默无闻悄悄的来，然后悄悄的走。
绛旓細銆婃憯璺ゅ惂锛佺埜鐖搞浠鍗板害鍐犲啗鎽旇筏鎵 椹搱缁翠簹路杈涙牸路鐝灏 鐨勭湡瀹炴晠浜嬩负钃濇湰锛岃杩颁粬涓嶉【涓栦織鐨勯樆鍔涘皢涓や釜濂冲効璁粌鎴愭憯璺や笘鐣屽啝鍐涳紝鏃㈠畬鎴愪簡鑷繁鐨勬ⅵ鎯筹紝涔熻涓や綅濂冲効鎴愪负浜嗗彈浜哄皧鏁殑鐙珛濂虫х殑鏁呬簨銆傝繖閮ㄥ甫鏈夊嵃搴﹀枩鍓ц壊褰╃殑鍔卞織鐢靛奖锛屽嚟鍊熻秴楂樺彛纰戝凡缁忔垚涓 鍗板害褰卞彶鐨勭エ鎴垮啝鍐 銆傚湪鍗板害杩欎釜濂虫у湴浣嶄綆涓嬬殑鍥...
绛旓細棣栧厛锛屼富瑙掍滑鐨勬紨鎶閮介潪甯稿ソ锛屼篃闈炲父鏁笟锛屼富瑙掗樋绫冲皵姹椾负浜嗘紨濂借繖涓鑹茬敋鑷冲閲50鏂わ紝姣忓ぉ璁粌鎽旇筏鍔ㄤ綔锛岀洿鍒颁粬鐨勫姩浣滆繛鍥藉闃熸暀缁冮兘璁ゅ彲锛岃岄グ婕斿コ鍎跨殑婕斿憳浠篃缁忓巻浜8涓湀鐨勭獊鍑伙紝杩欑瀹炴墦瀹炵殑琛ㄦ紨璁╄浼椾滑涓轰箣闇囨捈锛岀敋鑷虫鐤戜粬浠槸涓嶆槸鐪熺殑鎽旇筏婕斿憳銆 鍏舵锛岃繖涓數褰卞湪涓瀹氱▼搴︿笂鎻愬崌浜鍗板害濡囧コ鐨勫湴浣嶃
绛旓細鏈変竴涓ソ鍓ф湰銆倇鎽旇筏鍚х埜鐖]杩欓儴鐢靛奖閲岀殑瀵圭櫧鍫О缁忓吀锛屽叏鍦烘诲叡120澶氬垎閽燂紝鎴戣冻瓒崇瑧浜嗕竴涓皬鏃剁劧鍚庡摥浜嗕竴涓皬鏃躲備粠杩欓儴鐢靛奖閲岀殑鏋勫眬瓒充互鐪嬪嚭缂栧墽鐨勭敤蹇冿紝鐢靛奖鍓嶅崐閮ㄥ垎涓昏璁茶堪浜嗕竴浠ｆ憯璺ゅ啝鍐涗负浜嗙敓璁′笉寰椾笉鏀惧純鎽旇筏鐒跺悗瀵勫笇鏈涗簬浠栫殑瀛╁瓙韬笂锛屼腑闂翠笉浣嗙┛鎻掕澶氭悶绗戠殑妗ユ锛屾洿鏄湡瀹炵殑灞曠幇鍑烘潵浜虹殑鏈э紝...
绛旓細浣滀负绱犳湁鍗板害鐗堝垬寰峰崕涔嬬О鐨勯樋绫冲皵姹椾竴浣嶉泦缂栧墽锛屽婕斿苟涓旀嫢鏈夊己澶хエ鎴垮彿鍙姏鐨勫疂鑾卞潪鍚嶆紨鍛橈紝杩欐鎵у鐨勮繖閮銆婃憯璺ゅ惂!鐖哥埜銆鏈杩戠伀鐖嗗奖鍧涖傚婕斿吋涓绘紨鐨勯樋绫冲皵姹夐暱鏈熷叧娉ㄧぞ浼氱殑鎱堝杽宸ヤ綔锛屽洜姝や篃琚椂浠ｆ潅蹇楀皝涓衡滃嵃搴︾殑绀句細鑹績鈥濇湰鐗囩敱鐪熶汉椹搱缁翠簹2010骞磋嫳鍥借繍鍔ㄤ細锛55KG锛夊ず鍐犱竴浜嬭繘琛屾敼缂栥傚浜庢湰鐗囦簩涓啿...
绛旓細銆婃憯璺ゅ惂锛佺埜鐖搞鏄牴鎹鍗板害鐪熷疄鏁呬簨鏀圭紪鐨勫姳蹇楃數褰憋紝褰辩墖璁茶堪浜嗗嵃搴﹀墠鎽旇筏濂芥墜椹搱缁翠簹鍩瑰吇涓や釜濂冲効鍏堝悗鑾峰緱鎽旇筏涓栫晫鍐犲啗鐨勬晠浜嬨傚湪骞介粯杞绘澗鐨勬皼鍥撮噷闈紝鍒嗕韩浜嗙埗浜插拰涓や釜濂冲効鐨勫姳蹇楃殑鏁呬簨銆傜粨灏鹃儴鍒嗗コ鍎垮ず鍐狅紝鍐犲啗鐖哥埜鐪煎惈鐑唱锛岀埗浜插拰濂冲効澶氬勾鐨勬ⅵ鎯崇粓浜庡疄鐜帮紝鍦洪潰寮曚汉钀芥唱銆傜數褰遍噷缁欎汉鍗拌薄鏈娣卞埢鐨勪竴鍙ヨ瘽锛...
绛旓細鐖哥埜銆嬩互54浜垮崲姣斿垱涓鍗板害褰卞彶绁ㄦ埧绾綍銆傜洰鍓嶆湰鐗囨鍦ㄤ腑鍥藉強鍏ㄧ悆涓婃槧锛屽緢鏈夊彲鑳芥垚涓哄嵃搴﹀強涓栫晫鑼冨洿鍐呮渶鍑哄悕鍙婂崠搴х殑鐢靛奖銆傜劧鑰锛屻婃憯璺ゅ惂鐖哥埜銆鍦ㄥ浗鍐呬笂鏄犲墠锛屽苟鏃犱汉鐪嬪ソ锛屾瘯绔2017骞村悆鎯簡濂借幈鍧炲ぇ椁愮殑涓浗瑙備紬锛岃兘鍚︽帴鍙楄繖涓閮ㄨ蛋蹇冪殑鐢靛奖杩樺緢闅捐銆5鏈5鏃ャ婃憯璺ゅ惂鐖哥埜銆嬮鏄犳棩锛岃瘎浠13.3%鐨勬帓鐗囩巼...
绛旓細璇濋鍥炲埌銆婃憯璺ゅ惂锛佺埜鐖搞杩欓儴鍗板害绁炵墖锛铏界劧璇ラ儴褰辩墖涓嶆槸鍗庤皧鍑虹墖锛屼絾鍥藉唴鍙戣鏄敱鍗庡奖澶╀笅璐熻矗鐨勶紝鑰岃鍏徃钁ｄ簨闀垮垯姝ｆ槸褰撳垵琚崕璋婂厔寮熸寲璧扮殑涓囪揪楂樼鍙跺畞锛屽氨鏄繖涓灞傚井濡欑殑鍏崇郴锛岃杩欓儴鍗板害绁炵墖鍦ㄤ竾杈鹃櫌绾跨殑鎺掔墖鐜囧彧鏈夊彲鎬滅殑1.3%锛屽叾瀹炶繖涓缁撴灉搴旇涔熷湪鍗庤皧绯荤殑棰勬枡涔嬩腑锛屾瘯绔熸瀛愬凡缁忕粨涓嬶紝鑰屼竾杈...
绛旓細銆婃憯璺ゅ惂锛鐖哥埜銆杩炵画缁欐垜鎶曚簡鍑犱釜鍌唱寮癸紝褰辩墖浠夸經鍚戞垜浠睍绀轰簡涓涓汉浠庢櫘閫氬埌鍗撹秺鐨勫繀缁忎箣璺傛浘缁忕湅杩囦竴涓邯褰鐗囷紝閲岄潰璁插埌鍗板害濂虫х殑鍦颁綅寰堜綆锛屽垰濂戒笌褰辩墖鏈鍚庨儴鍒嗗懠搴旓細鎷垮埌閾剁墝锛屽埆浜哄緢蹇氨浼氬繕浜嗕綘锛屽彧鏈夋嬁鍒伴噾鐗岋紝浣犳墠浼氳鍒汉姘歌繙鍦拌浣忥紝浣犳墠浼氭垚涓轰竴涓鏍凤紝鍙湁浣犲仛浜嗙涓锛屽嵃搴︾殑濂虫ф墠鑳界湅鍒...
绛旓細涓銆銆婃憯璺ゅ惂!鐖哥埜銆嬨婃憯璺ゅ惂!鐖哥埜銆鍦ㄧエ鎴挎渶楂樼殑鍗板害鐗涓涓嶅皯瑙備紬閮芥湁鐫婊℃弧鐨勬敹鑾凤紝涓昏灏嗘憯璺や綔涓虹數褰辩殑鎯呰妭涓荤嚎锛屽姳蹇楁湁涓嶄箯寰堟俯鎯呯殑鎯呰妭涔嬪锛屽湪鍔犱笂瓒呯骇鏈村疄鐨勯厤涔愶紝鍦ㄥ叡楦ｆ劅涓婂彲浠ヨ鏄緢寮虹殑浜嗐傜エ鎴匡細3.3浜跨編鍏 鐗囬暱 161鍒嗛挓 绫诲瀷 鍓ф儏銆佸枩鍓с佷紶璁般佽繍鍔 涓绘紨 闃跨背灏旀睏锛岃惃鍗¤瘲娉扮摝锛屾浜...
绛旓細鑷充簬鍥戒骇鐗,鎸佺画鐏垎鐨勩婅蹇嗗ぇ甯堛嬨併婃媶寮逛笓瀹躲嬨併婂枩娆綘銆嬨併婃槬濞囨晳蹇楁槑銆嬩篃鏄湁鍙ｇ殕纰戠殑銆傛埅鑷虫槰鏅,銆婃憯璺ゅ惂!鐖哥埜銆棣栧懆鏈エ鎴挎垚缁╃害8627涓囥傛帴涓嬫潵,瀹冩湁鏈涜秴杩囥婃垜鐨勪釜绁炲晩銆嬫垚涓哄唴鍦颁笂鏄犵殑绁ㄦ埧鏈楂樼殑鍗板害鐢靛奖銆傚彛纰戞柟闈,璞嗙摚鐢ㄦ埛瀵广婃憯璺ゅ惂!鐖哥埜銆嬫墦鍑轰簡9.2鐨勯珮鍒,宸茬粡杩藉钩浜嗗幓骞淬婄柉鐙傚姩鐗╁煄銆嬬殑鏈楂...
