追问一下，就是口语中，类似哩语(shit,damn)，一个词，scratch! 怎么翻译？是不是滚蛋？ 英文好的，帮忙翻译下歌词，这首歌是Deftones的7 wo...
\u6c42Rihanna-Love The Way You Lie\u7684\u6b4c\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u3002\u857e\u54c8\u5a1c\u4e2a\u4eba\u7248\u7684\u3002On the first page of our story, the future seems so bright.
\u5f53\u6211\u4eec\u7684\u7231\u60c5\u6545\u4e8b\u521a\u521a\u7ffb\u5f00\u7b2c\u4e00\u9875\u7684\u65f6\u5019
\u6211\u5bf9\u6211\u4eec\u7684\u672a\u6765\u5145\u6ee1\u4e86\u65e0\u9650\u7684\u61a7\u61ac
And this thing turned out so evil, I don\u2019t know why I\u2019m still surprised.
\u4f46\u662f\u5929\u610f\u5f04\u4eba
\u9762\u5bf9\u5982\u4eca\u8fd9\u6025\u8f6c\u76f4\u4e0b\u7684\u7231\u60c5
\u6211\u5df2\u6115\u7136\u5931\u63aa
Even angels have their wicked schemes and you take death to new extremes.
\u6211\u73b0\u5728\u624d\u660e\u767d
\u5c31\u8fde\u6700\u5584\u826f\u7684\u5929\u4f7f\u4e5f\u4f1a\u6076\u4f5c\u5267
\u6211\u5bf9\u672a\u6765\u5df2\u7ecf\u5931\u53bb\u4e86\u4fe1\u4ef0
But you\u2019ll always be my hero, even though you lost your mind.
\u4f46\u5c31\u7b97\u4f60\u53d8\u5f97\u72c2\u66b4
\u4f60\u4e5f\u4ecd\u7136\u662f\u6211\u7684\u631a\u7231
Just gonna stand there and watch me burn,
\u6211\u5df2\u7136\u4e94\u810f\u5982\u711a
\u800c\u4f60\u53ea\u4f1a\u51b7\u773c\u65c1\u89c2
But that\u2019s alright because I like the way it hurts.
\u4e0d\u8fc7\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb
\u6211\u5c31\u662f\u559c\u6b22\u8fd9\u75db\u4e0d\u6b32\u751f\u7684\u611f\u89c9
Just gonna stand there and hear me cry,
\u6211\u5df2\u7136\u75db\u54ed\u6d41\u6d95
\u800c\u4f60\u5374\u7f6e\u82e5\u7f54\u95fb
But that\u2019s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.
\u4e0d\u8fc7\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb
\u6211\u5c31\u662f\u559c\u6b22\u8fd9\u79cd\u6b3a\u9a97
I love the way you lie.
\u6211\u5b81\u613f\u7231\u4e0a\u4f60\u7684\u8c0e\u8a00
Now this gravel in our voices, glass is shattered from the fight.
\u4e89\u5435\u4e4b\u4e2d\u6211\u4eec\u5507\u67aa\u820c\u5251
In this tug of war, you\u2019ll always win, even when I\u2019m right.
\u800c\u4f60\u603b\u662f\u82e6\u6218\u4e2d\u7684\u80dc\u8005
\u5373\u4f7f\u672c\u662f\u4f60\u72af\u4e86\u9519
Cause you feed me fables from your hand,
\u4f60\u603b\u662f\u7528\u8c0e\u8a00\u629a\u6170\u6211
With violet words and empty threats and it\u2019s sick that all these battles are what keeps me satisfied.
\u5145\u6ee1\u66b4\u529b\u7684\u8bed\u8a00 \u51ed\u7a7a\u800c\u6765\u7684\u6050\u5413
\u4f46\u662f\u6700\u8ba9\u6211\u53d7\u4e0d\u4e86\u5f97\u5374\u662f\u5b83\u4eec\u80fd\u8ba9\u6211\u6ee1\u8db3
Just gonna stand there and watch me burn,
But that\u2019s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry,
But that\u2019s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.
Ohhh, I love the way you lie.
[\u526f\u6b4c\u89c1\u4e0a]
So maybe I\u2019m a masochist
\u4e5f\u8bb8\u6211\u5c31\u662f\u4e2a\u53d7\u8650\u72c2
I try to run but I don\u2019t wanna ever leave.
\u6211\u5c1d\u8bd5\u9003\u8dd1\u5374\u4ece\u672a\u771f\u6b63\u60f3\u79bb\u5f00
Til the walls are goin\u2019 up in smoke with all our memories.
\u6c24\u6c32\u4e4b\u4e2d
\u8111\u6d77\u4e2d\u7684\u56de\u5fc6\u4f1a\u53d8\u6210\u56f4\u5899\u5c06\u6211\u56f4\u56f0
[Eminem \u963f\u59c6\u8bf4\u5531\u90e8\u5206]
This morning, you wake, a sunray hits your face
\u8fd9\u5929\u6e05\u6668 \u4f60\u9192\u4e4b\u65f6 \u4e00\u675f\u9633\u5149\u6253\u5230\u4e86\u4f60\u7684\u8138\u4e0a
smeared makeup as we lay in the wake of destruction
\u8eba\u5728\u785d\u70df\u4e2d\u7684\u4f60\u5986\u5bb9\u5df2\u7ecf\u9893\u7136
hush baby, speak softly, tell me you\u2019ll be sorry that you
\u5618 \u5fc3\u7231\u7684 \u8f7b\u67d4\u5730\u544a\u8bc9\u6211 \u4f60\u662f\u5426\u72af\u4e86\u9519
pushed me into the coffee table last night so I can push you off me
\u6628\u665a\u4f60\u628a\u6211\u63a8\u5230\u5496\u5561\u684c\u4e0a
\u6211\u53ea\u597d\u53cd\u8fc7\u6765\u628a\u4f60\u63a8\u5f00
try and touch me so I can scream at you not to touch me
\u4f60\u8bd5\u7740\u8fc7\u6765\u62e5\u62b1\u6211
\u903c\u6211\u6012\u543c\u7406\u6211\u8fdc\u4e00\u70b9
run out the room and I\u2019ll follow you like a lost puppy
\u4f60\u8dd1\u51fa\u4e86\u5c4b\u5b50
\u8ba9\u6211\u50cf\u53ea\u8ff7\u8def\u7684\u5c0f\u72d7\u8ddf\u5728\u4f60\u8eab\u540e
baby, without you, I\u2019m nothing, I\u2019m so lost, hug me
\u4eb2\u7231\u7684 \u5931\u53bb\u4e86\u4f60 \u6211\u5c31\u5931\u53bb\u4e86\u4e00\u5207 \u6211\u5c06\u5931\u53bb\u4e86\u65b9\u5411 \u62b1\u62b1\u6211
then tell me how ugly I am, but that you\u2019ll always love me
\u544a\u8bc9\u6211\u6211\u6709\u591a\u4e48\u7684\u4e11\u6076
\u7136\u540e\u544a\u8bc9\u6211\u4f60\u4ecd\u7136\u6ca1\u6709\u653e\u5f03\u6211
then after that, shove me, in the aftermath of the
\u6211\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4f60\u4f1a\u63a8\u5f00\u6211
destructive path that we\u2019re on, two psychopaths but we
\u7834\u574f\u6027\u7684\u4e89\u5435\u8ba9\u4f60\u5fc3\u5b58\u4f59\u9707
know that no matter how many knives we put in each other\u2019s backs
\u6211\u4eec\u4fe9\u5c31\u50cf\u662f\u4e00\u5bf9\u795e\u7ecf\u75c5
\u4e0d\u7ba1\u6211\u4eec\u5f7c\u6b64\u8bc5\u5492\u6740\u5343\u5200
that we\u2019ll have each other\u2019s backs, \u2019cause we\u2019re that lucky
\u6211\u4eec\u4ecd\u7136\u62e5\u6709\u5bf9\u65b9
\u6211\u4eec\u5c31\u662f\u5982\u6b64\u7684\u5e78\u8fd0\u7684\u751f\u6d3b\u5728\u4e00\u8d77
together, we move mountains, let\u2019s not make mountains out of molehills,
\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u89e3\u51b3\u5404\u79cd\u5927\u96be \u544a\u8bc9\u6211\u4f60\u4e0d\u4f1a\u5c0f\u9898\u5927\u505a
you hit me twice, yeah, but who\u2019s countin\u2019
\u4f60\u6253\u4e86\u4e24\u6b21 \u597d\u5427 \u4f46\u662f\u8c01\u4f1a\u8bb0\u7740
I may have hit you three times, I\u2019m startin\u2019 to lose count
\u4e5f\u8bb8\u6211\u4f1a\u4e00\u751f\u6c14\u53cd\u8fc7\u6765\u6253\u4f60\u4e09\u6b21
but together, we\u2019ll live forever, we found the youth fountain
\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u4f1a\u5728\u4e00\u8d77 \u6c38\u8fdc\u5728\u4e00\u8d77
\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u627e\u5230\u4e86\u6c38\u5b58\u7684\u79d8\u65b9
our love is crazy, we\u2019re nuts, but I refused counselin\u2019
\u6211\u4eec\u7684\u7231\u662f\u75af\u72c2\u7684 \u6211\u4eec\u5c31\u50cf\u662f\u4e00\u5bf9\u75af\u5b50 \u4f46\u5bf9\u6b64\u6211\u6019\u6076\u4e0d\u609b
this house is too huge, if you move out I\u2019ll burn all two thousand
\u8fd9\u5ea7\u623f\u5b50\u5f88\u5927 \u5982\u679c\u4f60\u642c\u8d70\u4e86
square feet of it to the ground, ain\u2019t shit you can do about it
\u6211\u4f1a\u628a\u6574\u4e2a\u4e24\u5343\u5e73\u65b9\u82f1\u5c3a\u7684\u571f\u5730\u5168\u90e8\u70e7\u6389 \u8fd9\u662f\u6211\u7684\u81ea\u7531
with you I\u2019m in my f\u2013kin\u2019 mind, without you, I\u2019m out it
\u548c\u4f60\u5728\u4e00\u8d77\u6211\u4f1a\u75af\u72c2 \u5931\u53bb\u4f60 \u6211\u4f1a\u4e00\u7247\u7a7a\u767d
\u6211\u5f88\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u6253\u7834\u5e38\u89c4\u793c\u4eea
\u6211\u4e0d\u9700\u8981\u6811\u5e72\u4e86\uff0c\u522b\u5760\u4e8e\u6211\u751f\u6d3b\u7684\u6839
\u8bf4\u51fa\u4e86\u8fc7\u591a\u7684\u8bdd\uff0c\u5374\u62e5\u6709\u7684\u662f\u5fae\u5c0f\u7684\u81ea\u5c0a
\u504f\u79bb\u4e86\u4ece\u6b64\u7684\u68a6\u60f3
\u5176\u5b83\u4e8b\u7269\u7ed9\u4e86\u6211\u4eecfeaze
\u9760\u5728\u5b83\u5468\u56f4\uff0c\u76f4\u5230\u6211\u4eec\u7684\u89e3\u9664
\u4f60\u4e0d\u8ba1\u524d\u5acc\uff0c\u5728\u6211\u770b\u6765\u4f60\u7684\u5fc3\u8d70\u4e86
\u5e94\u5f97\u7684\u8363\u8a89\uff0c\u5982\u4eca\u4f60\u505a\u9519\u4e86
Suck(12x)
Suck(10x)
\u6211\u53ea\u7ffb\u8bd1\u5230\u8fd9\u513f\uff0c\u5173\u4e8e\u4e0b\u9762\u7684\uff0c\u6211\u5f88\u62b1\u6b49\uff0c\u4e0d\u60f3\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff0c\u56e0\u4e3a\u5168\u662f\u9a82\u4eba\u7684\u3002\u8fd8\u6709\u554a\uff0c\u5176\u4ed6\u7684\u7f51\u53cb\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u7ffb\u8bd1\u3002\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fd9\u4e48\u4e71\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01
关于这个问题，就像我们生活中说口头禅一样的，shit、damn、fuck就像我们平常说脏话一样，这个不能说怎么翻译，因为他们就是个语气词，没什么特殊的意思的。就像我们平常说滚啊什么的，就是表达一个态度。
关于scratch，一般就是挠啊抓的意思，我几乎没听过用这个来骂人的。但是我看的大多是美剧，英国人骂人跟美国人骂人用的词还是有点不一样的。
如果你也不是经常的听到用这个词骂人，说明他不是一个专用骂人的词。那么，这就可能是某个角色他自己的“特色词”，就像skin里有一个女生，她很喜欢用safe来表达自己，同意也说safe，觉得cool也说safe，但我们平常是不会这么用的。safe就是安全的意思。
因为时代在变化，很多人尤其青少年总是创新一些词来骂人。比如我们说你妹，这个怎么翻呢？对不对？
就像老传统骂人都是holy shit,damn it,fuck you,asshole,bastard,beast,jerk,freak,go to hell之类的。
所以我觉得这里scratch如果真的是用来骂人的，肯定是某个人或者某个小的朋友圈的口头禅，不是大家公用的。所以翻译成什么也不太重要啦。就是一个语气词。但是如果非想知道是什么意思，想用它，那这样的话，就要看情境才能确定究竟是什么意思。
希望能帮到你哦。
绛旓細淇氳灏辨槸缇庡浗浜虹敓娲婚噷甯哥敤鐨勮瑷锛屽拰澶у瀛︽牎閲屽鐨勮嫳璇緢涓嶄竴鏍枫傚叾瀹炰腑鏂囬噷涔熸湁寰堝淇氳濡傦細鍝囧銆佸綋浜嗐佷笉闈犻摵銆佺粷鍊掋佺函鐖蜂滑鍎匡紝杩欑被鐨勮瑷閮芥槸瀛︽牎閲屼笉浼氭暀鐨勶紝鍥犱负浠栦滑涓嶅姝ｅ紡銆備繗璇槸瀛︽牎閲屼笉鏁欑殑鈥滈潪姝ｅ紡鈥濊瑷 閭ｄ箞涓轰粈涔堟湁淇氳鍛紵淇氳鍙互璁╄璇濆彉寰楁洿鈥滅敓鍔ㄢ濇洿鈥滄祦鍒┾濄備繗璇瘮鍠讳竴鑸...
绛旓細2銆乤 piece of cake 灏忚彍涓纰 For him, the work is a piece of cake.瀵逛粬鏉ヨ锛岃繖鐐规椿鍎灏辨槸灏忚彍涓纰熴3銆乧ry over spilt milk 鍚庢倲鑾強 Do not cry over spilt milk!涓嶈鍋氭棤鐩婄殑鍚庢倲銆4銆乤dd insult to injury 浼ゅ彛涓婃拻鐩愶紝钀戒簳涓嬬煶锛岀伀涓婃祰娌癸紝闆笂鍔犻湝 My car barely started ...
绛旓細鍙戠幇缇庤閲屼笉灏鍙ｈ閮借窡"butt"(灞佸眮)鏈夊叧, 鍍 "kick ass"銆"kiss ass"(瑙佹湰鍗曞厓绗竴椤)銆 杩欓噷鐨"work one's butt off" 涔熸槸銆傝繕鏈変竴涓"freeze...鑰佸涔熸湁杩欐牱鐨勪笢瑗,姣斿缇庤涓渂ingo鈥,鍘熸潵鏄釜灏忔父鎴,鐜板湪鐨勬剰鎬濇紨鍙樹负鈥滅瓟瀵逛簡鈥,杩欎釜灏辨槸鎵璋撶殑淇氳銆 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸?
绛旓細鎵箮涔嬬被鐨勩備絾鏄粡杩囬粦浜虹殑闀挎湡鍙戝睍锛屼篃鑷垚涓鑴夛紝鍏呭垎浣撶幇鍑轰粬鐨勬椿鍔涘拰鐢熷姩鎬с傛瘮濡傦紝friend涔熷彲浠ュ彨due锛屽氨鍍忔垜浠闈掓绔归┈锛屽寳浜汉涔熷彨鍙戝皬鍎裤備竴鏍凤紝鏄嫳璇殑涓绉嶅寤 鍙ｈ姣淇氳鐩稿姝ｅ紡锛屽彲鑳藉弬鏉備竴浜涚煭璇拰涔犳儻鐢ㄨ锛岃繖浜涚敤璇笉浼氭垨寰堝皯鍦ㄦ寮忕殑涔﹂潰璇腑鍑虹幇锛屼絾鏄彲浠ユ柟渚夸氦娴併傝繖涔堣В閲婅涔 ...
绛旓細澶栬涓繗璇細slang;slangexpression鎸囩殑鏄矖淇楃殑鍙ｈ锛甯稿甫鏈夋柟瑷鎬с備繗_鐨勭綉缁滆В閲婃槸锛淇氳淇氳锛坙菒y菙锛夛紝鏄寚姘戦棿闈炴寮忋佽緝鍙ｈ鐨勮鍙ワ紝鏄櫨濮撳湪鏃ュ父鐢熸椿涓荤粨鍑烘潵鐨勯氫織鏄撴噦椤哄彛鐨勫叿鏈夊湴鏂硅壊褰╃殑璇嶈銆傚湴鍩熸у己锛岃緝鐢熸椿鍖栥淇氳鏄涓绉嶉潪姝ｅ紡鐨勮瑷锛岄氬父鐢ㄥ湪闈炴寮忕殑鍦哄悎銆傛湁鏃朵繗璇敤浠ヨ〃杈炬柊椴...
绛旓細浣犲湪杩欐柟闈㈠姝ゅ湪琛,鎴戣兘涓嶈兘璇锋暀浣涓涓? 4.pass out閱夊埌浜 He passed out after three beers. 鍠濅簡涓夋澂鍟ら厭鍚庝粬灏遍唹鍊掍簡銆 5.way back濂戒箙浠ュ墠 We鈥檝e been friends since way back. 鎴戜滑鑰佹棭灏辨槸濂芥湅鍙嬩簡銆傜編鍥鍙ｈ淇氳鎬绘眹(14) 1.hit someone with a problem璁╂煇浜洪潰瀵归棶棰 I鈥檓 sorry to hit you...
绛旓細him. He’s still hung over from last night.鍒惖閱掍粬锛屼粬瀹块唹浠嶆湭閱掋俰n hot water 鏈夐夯鐑e is in hot water with his girlfriend recently. 杩戞鏃堕棿浠栬窡濂冲弸鐨勫叧绯绘湁鐐瑰兊銆俲ohn 鍘曟墍I have to go to the john. Wait for me in the car. 鎴戣鍘诲帟鎵銆傚湪杞﹂噷绛夋垜涓涓銆
绛旓細>> 璧跺揩鍔犲叆涓璧疯儗鍗曡瘝鍚 鑻辫鐖卞ソ鑰 鈫 鑻辫璇嶆眹 鈫 鑻辫璇嶆眹 鈫 鑻辫鍙ｈ淇氳 鎮ㄦ槸鏈笘鐨勭 86 涓槄璇昏 鏍囬:鑻辫鍙ｈ淇氳 鏍戝舰 鎵撳嵃 鏀惰棌 鎺ㄨ崘 Eric 绛夌骇:绠＄悊鍛 鏂囩珷:77 绉垎:1046 娉ㄥ唽:2005-06-19 QQ 妤间富 鑻辫鍙ｈ淇氳 A bargain is a bargain. 杈炬垚鐨勫崗璁笉鍙挄姣併 A close call! 澶嵄闄╀簡...
绛旓細淇氳(l菒y菙)锛屾槸鎸囨皯闂撮潪姝ｅ紡銆佽緝鍙ｈ鐨勮鍙ワ紝鏄櫨濮撳湪鏃ュ父鐢熸椿涓荤粨鍑烘潵鐨勯氫織鏄撴噦椤哄彛鐨勫叿鏈夊湴鏂硅壊褰╃殑璇嶈銆傚湴鍩熸у己锛岃緝鐢熸椿鍖栥淇氳鏄涓绉嶉潪姝ｅ紡鐨勮瑷锛岄氬父鐢ㄥ湪闈炴寮忕殑鍦哄悎銆傛湁鏃朵繗璇敤浠ヨ〃杈炬柊椴滀簨鐗╋紝鎴栧鏃т簨鐗╄祴浠ユ柊鐨勮娉曘傘婃柊浜斾唬鍙猜峰嵎涓夊崄浜屄锋鑺備紶路鐜嬪溅绔犱紶銆嬩腑璁拌浇锛"褰︾珷姝...
绛旓細淇氳绫讳技涓浗淇楄锛屾瓏鍚庤锛岃璇 鍒氬紑濮嬫椂锛屼繗璇浠呯敤浜鍙ｈ锛浣嗘湁浜涗繗璇篃閫愭笎琚惛绾筹紝鏅亶鍖栵紝鍑虹幇鍦ㄤ功闈㈣锛屽鏂伴椈鏉傚織鏂囩珷灏卞父瑙佸埌銆備絾娉曞緥璁烘枃绛夐鍩熻繕鏄矞鐢ㄤ负濡
