三国志蜀书 十一卷翻译 三国志 蜀书 翻译

\u4e09\u56fd\u5fd7.\u8700\u4e66\u5341\u4e09\u7ffb\u8bd1!!

\u9ec4\u6743\uff0c\u5b57\u516c\u8861\uff0c\u5df4\u897f\u9606\u4e2d\uff08\u4eca\u56db\u5ddd\u7701\u5df4\u4e2d\u53bf\u897f\uff09\u4eba\u3002\u5e74\u8f7b\u65f6\u505a\u5df4\u897f\u90e1\u540f\uff0c\u5dde\u7267\u5218\u748b\u5f81\u53ec\u4ed6\u4f5c\u4e3b\u7c3f\u3002\u90a3\u65f6\u522b\u9a7e\u5f20\u677e\u5efa\u8bae\uff0c\u6700\u597d\u628a\u5148\u4e3b\u8fce\u6765\u76ca\u5dde\uff08\u4eca\u56db\u5ddd\u7701\u5730\uff09\uff0c\u8ba9\u4ed6\u653b\u4f10\u5f20\u9c81\u3002\u9ec4\u6743\u5374\u8fdb\u8c0f\u8bf4\uff1a\u201c\u5de6\u5c06\u519b\uff08\u5218\u5907\uff09\u4e00\u5411\u6709\u9a81\u52c7\u7684\u58f0\u540d\uff0c\u73b0\u5728\u8bf7\u4ed6\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u62ff\u4ec0\u4e48\u5730\u4f4d\u7ed9\u4ed6\u5462\uff1f\u50cf\u5bf9\u5f85\u90e8\u66f2\u90a3\u6837\u5bf9\u5f85\u4ed6\uff0c\u90a3\u53ef\u4e0d\u80fd\u4f7f\u4ed6\u5fc3\u6ee1\u610f\u8db3\uff1b\u628a\u4ed6\u5f53\u4f5c\u5bbe\u5ba2\u90a3\u6837\u793c\u9047\u5427\uff0c\u53ef\u662f\u4e00\u56fd\u4e0d\u5bb9\u4e8c\u541b\u3002\u5047\u5982\u5ba2\u4eba\u7684\u5730\u4f4d\u7a33\u5982\u6cf0\u5c71\uff0c\u90a3\u4e48\u4e3b\u4eba\u5c31\u8981\u5371\u5982\u7d2f\u5375\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u53ef\u4ee5\u505a\u7684\u4e8b\uff0c\u53ea\u6709\u628a\u56fd\u5883\u5c01\u95ed\u8d77\u6765\uff0c\u7b49\u5019\u5c40\u9762\u592a\u5e73\u7f62\u4e86\u3002\u201d\u5218\u748b\u4e0d\u542c\u4ed6\u7684\u529d\u8bf4\uff0c\u7ec8\u4e8e\u6d3e\u4f7f\u8005\u8fce\u63a5\u5148\u4e3b\uff0c\u628a\u9ec4\u6743\u8c03\u51fa\u53bb\u4f5c\u5e7f\u6c49\u53bf\u957f\u3002\u540e\u6765\u5148\u4e3b\u5077\u88ad\u53d6\u5f97\u76ca\u5dde\uff0c\u53c8\u6d3e\u5c06\u5e05\u5206\u5934\u653b\u6253\u5404\u90e1\u53bf\uff0c\u5404\u90e1\u53bf\u90fd\u671b\u98ce\u8fce\u964d\uff0c\u53ea\u6709\u9ec4\u6743\u95ed\u8d77\u57ce\u95e8\u56fa\u5b88\u62b5\u6297\uff0c\u7b49\u5230\u5218\u748b\u90fd\u4f4e\u5934\u964d\u670d\u4e86\uff0c\u4ed6\u624d\u5230\u5148\u4e3b\u90a3\u91cc\u6295\u964d\u3002\u5148\u4e3b\u4efb\u547d\u9ec4\u6743\u4e3a\u504f\u5c06\u519b\u3002\u5176\u540e\u66f9\u64cd\u7834\u5f20\u9c81\uff0c\u5f20\u9c81\u9003\u5165\u5df4\u4e2d\uff0c\u9ec4\u6743\u8fdb\u8a00\u8bf4\uff1a\u201c\u5047\u4f7f\u5f20\u9c81\u7684\u6c49\u4e2d\u5931\u5b88\u4e86\uff0c\u4e09\u5df4\u7684\u58f0\u52bf\u5c31\u5927\u5927\u51cf\u5f31\uff0c\u5982\u6b64\u4e00\u6765\u5c31\u50cf\u628a\u6211\u4eec\u8700\u5730\u7684\u5927\u817f\u81c2\u8180\u5272\u6389\u4e00\u822c\uff0c\u6211\u4eec\u5f97\u8d76\u5feb\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u5148\u4e3b\u4ee5\u9ec4\u6743\u4e3a\u62a4\u519b\u5c06\u519b\uff0c\u7edf\u7387\u5404\u5c06\u9886\u524d\u53bb\u8fce\u63a5\u652f\u63f4\u5f20\u9c81\uff0c\u867d\u7136\u5f20\u9c81\u5df2\u7ecf\u56de\u5230\u5357\u90d1\uff08\u6545\u57ce\u5728\u4eca\u9655\u897f\u7701\u5357\u90d1\u53bf\u4e1c\u4e8c\u91cc\uff09\uff0c\u6295\u964d\u4e86\u5317\u65b9\u7684\u66f9\u64cd\uff0c\u4f46\u8700\u5175\u7ec8\u4e8e\u6253\u8d25\u4e86\u675c\u6fe9\u3001\u6734\u80e1\uff0c\u6740\u6b7b\u4e86\u590f\u4faf\u6e0a\uff0c\u5360\u636e\u4e86\u6c49\u4e2d\uff0c\u8fd9\u90fd\u662f\u9ec4\u6743\u539f\u6765\u7684\u6218\u7565\u5f97\u5230\u7684\u6210\u679c\u3002
\u5148\u4e3b\u4f5c\u6c49\u4e2d\u738b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8fd8\u517c\u9886\u76ca\u5dde\u7267\uff0c\u4ee5\u9ec4\u6743\u4e3a\u6cbb\u4e2d\u4ece\u4e8b\u3002\u5230\u4e86\u5148\u4e3b\u79f0\u5c0a\u53f7\u4e3a\u5e1d\uff0c\u8981\u53bb\u8ba8\u4f10\u5b59\u5434\uff0c\u9ec4\u6743\u8fdb\u8c0f\u8bf4\uff1a\u201c\u5434\u4eba\u52c7\u608d\u5584\u6218\uff0c\u52a0\u4e0a\u6211\u4eec\u7684\u6c34\u519b\u662f\u6cbf\u6c5f\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u7684\uff0c\u524d\u8fdb\u5bb9\u6613\uff0c\u540e\u9000\u5374\u96be\u3002\u81e3\u8bf7\u6c42\u4f5c\u5148\u5934\u90e8\u961f\uff0c\u53bb\u8bd5\u8bd5\u8d3c\u4eba\u7684\u865a\u5b9e\uff0c\u965b\u4e0b\u6700\u597d\u7559\u5728\u540e\u9762\u5750\u9547\u3002\u201d\u5148\u4e3b\u4e0d\u542c\u4ece\uff0c\u4ee5\u9ec4\u6743\u4e3a\u9547\u5317\u5c06\u519b\uff0c\u7763\u7387\u6c5f\u5317\u519b\uff0c\u9632\u5907\u9b4f\u5175\u5077\u88ad\uff1b\u5148\u4e3b\u4eb2\u81ea\u5728\u6c5f\u5357\u4ee5\u4e3b\u529b\u653b\u5434\u3002\u540e\u6765\u5434\u5c06\u519b\u9646\u8bae\uff08\u5373\u9646\u900a\uff09\u987a\u7740\u6c34\u52bf\u5207\u65ad\u5305\u56f4\u7f51\uff0c\u5357\u519b\u8d25\u7ee9\uff0c\u5148\u4e3b\u5f15\u5175\u9000\u5374\uff0c\u9020\u6210\u5f52\u8def\u65ad\u7edd\uff0c\u9ec4\u6743\u56de\u4e0d\u53bb\u4e86\uff0c\u56e0\u6b64\u5e26\u9886\u6240\u7edf\u7387\u7684\u5c06\u58eb\u6295\u964d\u66f9\u9b4f\u3002\u8700\u6c49\u6267\u6cd5\u7684\u6709\u5173\u4eba\u5458\u4e0a\u8a00\uff0c\u8981\u6536\u6355\u9ec4\u6743\u7684\u59bb\u513f\u6cbb\u7f6a\u3002\u5148\u4e3b\u8bf4\uff1a\u201c\u5b64\u6ca1\u6709\u542c\u9ec4\u6743\u7684\u529d\u544a\uff0c\u662f\u5b64\u5bf9\u4e0d\u8d77\u4ed6\uff0c\u4ed6\u53ef\u6ca1\u6709\u5bf9\u4e0d\u8d77\u5b64\u554a\u3002\u201d\u5bf9\u5f85\u9ec4\u6743\u7684\u5bb6\u4eba\u50cf\u4ece\u524d\u4e00\u6837\u3002
\u9b4f\u6587\u5e1d\u5bf9\u9ec4\u6743\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u820d\u5f03\u4e86\u53db\u5f92\u5218\u5907\uff0c\u6765\u6295\u6548\u671d\u5ef7\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u60f3\u6548\u6cd5\u9648\u5e73\u3001\u97e9\u4fe1\u79bb\u5f00\u9879\u7fbd\uff0c\u6295\u9760\u5218\u90a6\uff0c\u8981\u5efa\u7acb\u4e00\u756a\u5927\u529f\u4e1a\u554a\uff1f\u201d\u9ec4\u6743\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u81e3\u6df1\u6df1\u8499\u53d7\u5218\u4e3b\u516c\u7684\u7279\u6b8a\u6069\u9047\uff0c\u4e0d\u80fd\u505a\u5bf9\u4e0d\u8d77\u4ed6\u7684\u4e8b\uff0c\u6295\u964d\u654c\u4eba\u5b59\u5434\u4e07\u4e07\u4e0d\u53ef\uff0c\u56de\u53bb\u8700\u56fd\u5374\u53c8\u5f52\u8def\u65ad\u7edd\uff0c\u8feb\u4e0d\u5f97\u5df2\u6240\u4ee5\u6295\u5954\u8fd9\u91cc\u3002\u51b5\u4e14\u6211\u662f\u8d25\u519b\u4e4b\u5c06\uff0c\u514d\u4e8e\u6b7b\u4ea1\u5c31\u5df2\u7ecf\u591f\u4fa5\u5e78\u4e86\uff0c\u54ea\u91cc\u53ef\u4ee5\u5962\u8c08\u8ffd\u6155\u53e4\u4eba\u5462\uff01\u201d\u6587\u5e1d\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u756a\u5e94\u5bf9\u597d\u6781\u4e86\uff0c\u5c31\u4efb\u547d\u4ed6\u4e3a\u9547\u5357\u5c06\u519b\uff0c\u5c01\u80b2\u9633\u4faf\uff0c\u52a0\u5b98\u4e3a\u4f8d\u4e2d\uff0c\u8ba9\u4ed6\u966a\u968f\u4e58\u8206\u51fa\u5165\u3002\u8700\u6c49\u6765\u6295\u964d\u7684\u4eba\u91cc\u9762\uff0c\u6709\u4eba\u8bf4\u8700\u6c49\u5df2\u7ecf\u8bdb\u6740\u4e86\u9ec4\u6743\u7684\u59bb\u513f\uff0c\u9ec4\u6743\u77e5\u9053\u8fd9\u90fd\u662f\u4e00\u6d3e\u80e1\u8a00\uff0c\u6ca1\u6709\u7acb\u523b\u529e\u4e27\u4e8b\uff0c\u540e\u6765\u5f97\u5230\u6b63\u786e\u7684\u97f3\u8baf\uff0c\u679c\u7136\u50cf\u9ec4\u6743\u6240\u8bf4\u7684\u4ec0\u4e48\u4e8b\u4e5f\u6ca1\u6709\u53d1\u751f\u3002\u5148\u4e3b\u6b7b\u4ea1\u7684\u8baf\u606f\u4f20\u5230\u9b4f\u671d\uff0c\u9b4f\u7fa4\u81e3\u90fd\u5411\u6587\u5e1d\u81f4\u8d3a\uff0c\u53ea\u6709\u9ec4\u6743\u82e5\u65e0\u5176\u4e8b\uff0c\u4e0d\u4f5c\u4efb\u4f55\u8868\u793a\u3002\u6587\u5e1d\u5bdf\u77e5\u9ec4\u6743\u6709\u683c\u5c40\u6c14\u91cf\uff0c\u60f3\u501f\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u5413\u552c\u4ed6\uff0c\u8bd5\u8bd5\u4ed6\u6709\u4ec0\u4e48\u53cd\u5e94\u3002\u4e8e\u662f\u6d3e\u9063\u5de6\u53f3\u7684\u4eba\u5949\u8bcf\u53ec\u9ec4\u6743\uff1b\u4e0d\u7b49\u4eba\u5230\uff0c\u5c31\u63a5\u4e8c\u8fde\u4e09\u6d3e\u4eba\u7d27\u63a5\u7740\u50ac\u4fc3\uff0c\u9a91\u7740\u9a6c\u7684\u4f7f\u8005\u5728\u8def\u4e0a\u98de\u5feb\u7684\u5954\u9a70\u4ea4\u9519\uff0c\u9ec4\u6743\u7684\u5b98\u5c5e\u4f8d\u4ece\u770b\u89c1\u8fd9\u79cd\u5982\u4e34\u5927\u654c\u7684\u7d27\u5f20\u67b6\u52bf\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2a\u90fd\u5413\u5f97\u9b42\u98de\u9b44\u6563\uff0c\u53ef\u662f\u9ec4\u6743\u7684\u4e3e\u6b62\u795e\u8272\u5374\u5982\u5e73\u5e38\u4e00\u6837\u5b81\u9759\uff0c\u4e00\u70b9\u90fd\u6ca1\u6709\u60ca\u6015\u7684\u610f\u601d\u3002\u540e\u6765\u4ed6\u517c\u9886\u76ca\u5dde\u523a\u53f2\uff0c\u5f99\u5360\u6cb3\u5357\u3002\u5927\u5c06\u519b\u53f8\u9a6c\u5ba3\u738b\uff08\u61ff\uff09\u5341\u5206\u5668\u91cd\u4ed6\uff0c\u95ee\u9ec4\u6743\u8bf4\uff1a\u201c\u8700\u4e2d\u50cf\u60a8\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u624d\u6709\u51e0\u4e2a\u5462\uff1f\u201d\u9ec4\u6743\u7b11\u7740\u56de\u7b54\uff1a\u201c\u6211\u7b97\u4ec0\u4e48\u811a\u8272\uff0c\u6ca1\u60f3\u5230\u660e\u516c\uff08\u60a8\uff09\u5bf9\u6211\u90a3\u4e48\u770b\u91cd\u554a\uff01\u201d\u53f8\u9a6c\u5ba3\u738b\u5199\u4fe1\u7ed9\u8bf8\u845b\u4eae\u8bf4\uff1a\u201c\u9ec4\u516c\u8861\uff0c\u4ed6\u662f\u4e2a\u8c6a\u723d\u7684\u4eba\uff0c\u5e38\u5e38\u5728\u5750\u4e2d\u8d77\u6765\u63d0\u5230\u60a8\uff0c\u4e00\u9762\u8bb2\u4e00\u9762\u8d5e\u53f9\uff0c\u8bdd\u9898\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u79bb\u5f00\u60a8\uff01\u201d\uff08\u9b4f\u660e\u5e1d\uff09\u666f\u521d\u4e09\u5e74\uff0c\u8700\uff08\u540e\u4e3b\u5218\u7985\uff09\u5ef6\u7199\u4e8c\u5e74\uff08\u516c\u5143239\u5e74\uff09\uff0c\u9ec4\u6743\u5347\u4efb\u8f66\u9a91\u5c06\u519b\u3001\u4eea\u540c\u4e09\u53f8\u3002\u7b2c\u4e8c\u5e74\u53bb\u4e16\uff0c\u8c25\u53f7\u662f\u201c\u666f\u4faf\u201d\u3002\u513f\u5b50\u9ec4\u9095\u627f\u7ee7\u7235\u4f4d\u3002\u9ec4\u9095\u6ca1\u6709\u513f\u5b50\uff0c\u7235\u4f4d\u4ece\u6b64\u65ad\u7edd\u3002
\u9ec4\u6743\u7559\u5728\u8700\u6c49\u7684\u513f\u5b50\u9ec4\u5d07\uff0c\u4f5c\u5c1a\u4e66\u90ce\u7684\u5b98\uff0c\u8ddf\u968f\u536b\u5c06\u519b\u8bf8\u845b\u77bb\u62b5\u6297\u9093\u827e\u3002\u5230\u4e86\u6daa\u53bf\uff08\u4eca\u56db\u5ddd\u7701\u7ef5\u9633\u53bf\u6cbb\uff09\uff0c\u8bf8\u845b\u77bb\u76d8\u6853\u4e0d\u80af\u8fdb\u5175\uff0c\u9ec4\u5d07\u5c61\u6b21\u529d\u4ed6\u5e94\u5f53\u5feb\u901f\u524d\u884c\u5360\u636e\u9669\u8981\uff0c\u4e0d\u53ef\u8ba9\u654c\u4eba\u8fdb\u5165\u5e73\u5730\u3002\u8bf8\u845b\u77bb\u72b9\u7591\u4e0d\u613f\u91c7\u7eb3\uff0c\u9ec4\u5d07\u6781\u529b\u529d\u8bf4\uff0c\u6fc0\u52a8\u5230\u773c\u6cea\u90fd\u6d41\u4e0b\u6765\u4e86\u3002\u8fd9\u65f6\u9093\u827e\u6b63\u597d\u957f\u9a71\u76f4\u5165\uff0c\u8bf8\u845b\u77bb\u53ea\u5f97\u9000\u5230\u7ef5\u7af9\uff08\u6545\u57ce\u5728\u4eca\u56db\u5ddd\u7701\u5fb7\u9633\u53bf\u5317\uff09\u63a5\u6218\uff0c\u9ec4\u5d07\u6fc0\u52b1\u90e8\u4e0b\u519b\u58eb\uff0c\u76f8\u7ea6\u6218\u81f3\u6700\u540e\u4e00\u4eba\uff0c\u4e34\u9635\u5bf9\u654c\u65f6\uff0c\u9ec4\u5d07\u88ab\u6740\u3002

\u5f20\u5db7\uff08\u8700\u6c49\u5927\u5c06\uff09\u7387\u9886\u9886\u4ed6\u7684\u90e8\u4e0b\u3001\u53bb\u5357\u86ee\u8d8a\u5dc2\u90e1\uff0c\u5bf9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5357\u86ee\u4eba\u65bd\u4ee5\u6069\u5fb7\uff0c\u8868\u793a\u4fe1\u4efb\uff0c\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u90fd\u5f88\u4fe1\u670d\u4ed6\uff0c\u5f88\u591a\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u90fd\u6765\u5f52\u9644

三国志蜀书 十一霍王向张杨费传
【原文】

霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄笃于乡里合部曲数百人，笃卒，荆州牧刘表令峻摄其众。表卒，峻率众归先主，先主以峻为中郎将。先
主自葭萌南还袭刘璋，留峻守葭萌城。张鲁遣将杨帛诱峻，求共守城，峻曰：“小人头可得，城不可得。”帛乃退去。后璋将扶禁、向存等帅万余人由阆水上，攻围
攻峻，且一年，不能下。峻城中兵才数百人，伺其怠隙，选精锐出击，大破之，即斩存首。先主定蜀，嘉峻之功，乃分广汉为梓潼郡，以峻为梓潼太守、裨将军。在
官三年，年四十卒，还葬成都。先主甚悼惜，乃诏诸葛亮曰：“峻既佳士，加有功于国，欲行爵。”遂亲率群僚临会吊祭，因留宿墓上，当时荣之。

子弋，字绍先，行主末年为太子舍人。后主践阼，除谒者。丞相诸葛亮北驻汉中，请为记室，使与子乔共周旋游处。亮卒，为黄门侍郎。后主立太子璿，
以弋为中庶子，璿好骑射，出入无度，弋援引古义，尽言规谏，甚得切磋之体。后为参军庲降屯副贰都督，又转护军，统事如前。时永昌郡夷獠恃险不宾，数为寇
害，乃以弋领永昌太守，率偏军讨之，遂斩其豪帅，破坏邑落，郡界宁静。迁监军、翊军将军，领建宁太守，还统南郡事。景耀六年，进号安南将军。是岁，蜀并于
魏，弋与巴东领军襄阳罗宪各保全一方，举以内附，咸因仍前任，宠待有加。

王连字文仪，南阳人也。刘璋时入蜀为梓潼令。先主起事葭萌，进军来南，连闭城不降，先主义之，不强逼也。及成都既平，以连为什邡令，转在广都，
所居有绩。迁司盐校尉，较盐铁之利，利入甚多，有裨国用，于是简取良才以为官属，若吕乂、杜祺、刘干，终皆至大官，自连所拔也。迁蜀郡太守、兴业将军，领
盐府如故。建兴元年，拜屯骑校尉，领丞相长史，封平阳亭侯。时南方诸郡不宾，诸葛亮将自征之，连谏以为“此不毛之地，疫疠之乡，不宜以一国之望，冒险而
行”。亮虑诸将才不及己，意欲必往而连言辄恳至，故停留者久之。会连卒。子山嗣，官至江阳太守。

向朗字巨达，襄阳宜城人也。荆州牧刘表以为临沮长。表卒，归先主。先主定江南，使朗督秭归、夷道、巫（山）、夷陵四县军民事。蜀既平，以朗为巴
西太守，顷之转任牂牁，又徒房陵。后主践阼，为步兵校尉，代王连领丞相长史。丞相亮南征，朗留统后事。五年，随亮汉中。朗素与马谡善，谡逃亡，朗知情不
举，亮恨之，免官还成都。数年，为光禄勋，亮卒后徒左将军，追论旧功，封显明亭侯，位特进。初，朗少时虽涉猎文学，然不治素检，以吏能称。自去长史，优游
无事垂三十年，乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误，积聚篇卷，于时最多。开门接宾，诱纳后进，但讲论古义，不干时事，以是见称。上
自执政，下及童冠，皆敬重焉。延熙十年卒。子条嗣，景耀中为御史中丞。

朗兄子宠，先主时为牙门将。秭归之败，宠营特完。建兴元年封都亭侯，后为中部督，典宿卫兵。诸葛亮当北行，表与后主曰：“将军向宠，性行淑均，
晓畅军事，试用于昔，先帝称之曰能，是以众论举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行陈和睦，优劣得所也。”迁中领军。延熙三年，征汉嘉蛮夷，遇
害。宠弟充，历射声校尉、尚书。

张裔字君嗣，蜀郡成都人也。治《公羊春秋》，博涉《史》、《汉》。汝南许文休入蜀，谓裔干里敏捷，是中夏钟元常之伦也。刘璋时，举孝廉，为鱼复
长，还州署从事，领帐下司马。张飞自荆州由垫江入，璋授裔兵，拒张飞于德阳陌下，军败，还成都。为璋奉使诣先主，先主许以礼其君而安其人也，裔还，城门乃
开。先主以裔巴郡太守，还为司金中郎将，典作农战之器。先是，益州郡杀太守正昂，耆率雍闿恩信着于南土，使命周旋，远通孙权。乃以裔为益州太守，径往至
郡。闿遂趑趄不宾，假鬼教曰：“张府君如瓠壶，外虽泽而内实粗，不足杀，令缚与吴。”于是遂送裔于权。

会先主薨，诸葛亮遣邓芝使吴，亮令芝言次可从权请裔。裔自至吴数年，流徒伏匿，权未之知也，故许芝遣裔。裔临发，权乃引见。问裔曰：“蜀卓氏寡
女，亡奔司马相如，贵土风俗何以乃尔乎？”裔对曰：“愚以为卓氏之寡女，犹贤于买臣之妻。”权又谓裔曰：“君还，必用事西朝，终不作田父子闾里也，将何以
报我？”裔对曰：“裔负罪而归，将委命有司。若蒙侥幸得全首领，五十八已前父母之年也，自此已后大王之赐也。”

权言笑欢悦，有器裔之色。裔出阁，深悔不能阳愚，即便就船，倍道兼行。权果追之，裔已入永安界数十里，追者不能及。

既至蜀，丞相亮以为参军，署府事，又领益州治中从事。亮出驻汉中，裔以射声校尉领留府长史，常称曰：“公赏不遗远，罚不阿近，爵不可以无功取，
刑不可以贵势免，此贤愚之所以佥忘其身者也。”其明年，北诣亮谘事，送者数百，车乘盈路，裔还书与所亲曰：“近者涉道，昼夜接客，不得宁息，人自敬丞相长
史，男子张君嗣附之，疲倦欲死。”其谈啁流速，皆此类也。少与犍为杨恭友善，恭早死，遗孤未数岁，裔迎留，与分屋而居，事恭母如母。恭之子息长大，为之娶
妇，买田宅产业，使立门户。抚恤故旧，振赡衰宗，行义甚至。加辅汉将军，领长史如故。建兴八年卒。子毣嗣，历三郡守、监军。毣郁，太子中庶子。

杨洪字季休，犍为武阳人也。刘璋时历部诸郡。先主定蜀，太守李严命为功曹。严欲徒郡治舍，洪固谏不听，遂辞功曹，请退。严（欲）荐洪于州，为
（蜀部从事）[部蜀从事].先主争汉中，急书发兵，军师将军诸葛亮以问洪，洪曰：“汉中则益州咽喉，存亡之机会，若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也。方今之
事，男子当战，女子当运，发兵何疑？”时蜀郡太守法正从先主北行，亮于是表洪领蜀郡太守，众事皆办，遂使即真。

顷之，转为益州治中从事。

先主既称尊号，征吴不克，还住永安。汉嘉太守黄元素为诸葛亮所不善，闻先主疾病，惧有后患，举郡反，烧临邛城。时亮东行省疾，成都单虚，是以元
益无所惮。洪即启太子，遣其亲兵，使将军陈曶、郑绰讨元。众议以为元若不能围成都，当由越囗据南中。洪曰：“元素信凶暴，无他恩信，何能办此？不过乘水东
下，冀主上平安，面缚归死；如其有异，奔吴求活耳。敕曶、绰但于南安峡口遮即便得矣。”曶、绰承洪言，果生获元。洪建兴元年赐爵关内侯，复为蜀郡太守、忠
节将军，后为越骑校尉，领郡如故。

五年，丞相亮北住汉中，欲用张裔为留府长史，问洪何如？洪对曰：“裔天姿明察，长于治剧，才诚堪之，然性不公平，恐不可专任，不如留向朗。朗情
伪差少，裔随从目下，效其器能，于事两善。”初，裔少与洪亲善。裔流放在吴，洪临裔郡，裔子郁给郡吏，微过受罚，不特原假。裔后还闻之，深以为恨，与洪情
好有损。及洪见亮出，至裔许，具说所言。裔答洪曰：“公留我了矣，明府不能止。”时人或疑洪意自欲作长史，或疑洪知裔自嫌，不愿裔处要职，典后事也。后裔
与司盐校尉岑述不和，至于忿恨。亮与裔书曰：“君昔在[陌]下，营坏，吾之用心，食不知味；后流洪迸南海，相为悲叹，寝不安席；及其来还，委付大任，同奖
王室，自以为与君古之石交也。石交之道，举仇以相益，割骨肉以相明，犹不相谢也，况吾但委意于元俭，而君不能忍邪？”论者由是明洪无私。

洪少不好学问，而忠清款亮，忧公如家，事继母至孝。六年卒官。始洪为李严功曹，严未（至）[去]犍为而洪已为蜀郡。洪迎门下书佐何祗，有才策功干，举郡吏，数年为广汉太守，时洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服诸葛亮能尽时人之器用也。

费诗字公举，犍为南安人也。刘璋时为绵竹令，先主攻绵竹时，诗先举城降。成都既定，先主领益州牧，以诗为督军从事，出为牂牁太守，还为州前部司
马。先主为汉中王，遣诗拜关羽为前将军，羽闻黄忠为后将军，（羽）怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非一。昔萧、
曹与高祖少小亲旧，而陈、韩亡命后主，论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今（汉王）[汉中王]以一时之功隆崇于汉升，然意之轻重，宁当与君侯齐
乎！且王与君侯臂犹一体，同休等戚，祸福共之，愚为君侯不宜计官号之高下、爵禄之多少为意也。仆一介之使，衔命之人，君侯不受拜，如是便还，但相为惜此举
动，恐有后悔耳！”羽大感悟，遂即受拜。

后群臣议欲推汉中王称尊号，诗上疏曰：“殿下以曹操父子逼主篡位，故乃羁旅万里，纠合士众，将以讨贼。今天敌未克，而先主自立，恐人心疑惑。昔
高祖与楚约，先破秦者王。及屠咸阳，获子婴，犹怀推让，况今殿下未出门庭，便欲自立邪！愚臣诚不为殿下取也。”由是忤指，左迁部永昌从事。建兴三年，随诸
葛亮南行，归至汉阳县，降人李鸿来诣亮，亮见鸿，时蒋琬与诗在坐。鸿曰：“闻过孟达许，适见王冲从南来，言往者达之去就，明公切齿，欲诛达妻子，赖先主不
听言。达曰：”诸葛亮见顾有本末，终不尔也。‘尽不信冲言，委仰明公，无复已已。“亮谓琬、诗曰：”还都当有书与子度相闻。“诗进曰：”孟达小子，昔事振
威不忠，后又背叛先主，反复之人，何足与书邪！“亮默然不答。亮欲诱达以为外援，竟与达书曰：”往年南征，岁（未及）[末及]还，适与李鸿会于汉阳，承知
消息，慨然永叹，以存足下平素之志，岂徒空托名荣，贵为乘离乎！呜呼孟子，斯实刘封侵陵足下，以伤先主待士之义。又鸿道王冲造作虚语，云足下量度吾心，不
受冲说。寻表明之言，追平生之好，依依东望，故遣有书。“达得亮书，数相交通，辞欲叛魏。魏遣司马宣王征之，即斩灭达。亮亦以达无款诚之心，故不救助也。
蒋琬秉政，以诗为谏议大夫，卒于家。

王冲者，广汉人也。为牙门将，统属江州李严。为严所疾，惧罪降魏。魏以冲为乐陵太守。

评曰：霍峻孤城不倾，王连固节不移，向朗好学不倦，张裔肤敏应机，杨洪乃心忠公，费诗率意而言，皆有可纪焉。以先主之广济，诸葛之准绳，诗吐直言，犹用陵迟，况庸后乎哉！
【译文】霍峻传，(附霍弋传)霍峻，字仲邈，南郡枝江人。他的哥哥霍笃，曾在乡里召集家族武装几百人。
霍笃死后，荆州牧刘表命令霍峻统领这支队伍。刘表死后，霍峻率领部队投归先主刘备，刘备任命霍峻为中郎将。刘备自葭萌转头南还袭击刘璋，留霍峻
镇守葭萌城。张鲁派其部将杨帛引诱霍峻，要求与他共同守城，霍峻说：“你们可得到我的头，但得不到这座城。”杨帛于是退走。后来刘璋部将扶禁、向存等率领
一万多人沿阆水而上，攻击围困霍峻，围城一年，不能攻下。霍峻城中兵卒才几百人，乘敌人松懈大意的时候，选择精锐兵士出击，大败敌人，当即砍下向存的脑
袋。刘备平定蜀地，嘉奖霍峻的功劳，于是分广汉郡新设梓潼郡，任命霍峻为梓潼太守、裨将军。霍峻在任三年，四十岁时便去世了，归葬在成都。刘备对他极为哀
悼惋惜，于是下诏对诸葛亮说：“霍峻既是一位优秀臣士，加上有功于国，我想亲自祭奠。”于是他亲率百官前往吊祭，并留宿墓地，当时人们都为霍峻感到荣耀。

霍峻的儿子霍弋，字绍先，刘备末年被任为太子舍人。后主刘禅继位，被任作谒者。丞相诸葛亮北往驻守汉中，请霍弋为记室，让他与自己儿子诸葛乔一
道周游各处军营。诸葛亮去世，霍弋为黄门侍郎。刘禅立太子刘王睿，任命霍弋为中庶子，刘王睿喜爱骑马射箭，出入没有节制规矩，霍弋引经据典，尽心规谏，甚
为教育得体正导得力。霍弋后来任参军巯降的屯副贰都督，又转任护军，管理军营事务照旧。当时永昌郡的少数民族依恃险阻地势不臣服，经常进行骚扰，于是以霍
弋兼任永昌太守，率领一部分军队征讨他们，终于斩杀了他们的头领，攻破了他们的村寨，永昌郡界便得到安宁平静。霍弋被提升为监军翊军将军，兼建宁太守，还
军后统管南郡政事。

景耀六年(263)，晋号安南将军。当年，蜀国归并魏国。霍弋与巴东领军罗宪各自保全一方，率部降魏，都得以继任前职，宠待更有添增。

王连传，王连，字文仪，南阳人。刘璋时期王连进入蜀地，任梓潼县令。刘备起兵葭萌，进军南来，王连闭紧城门不降，刘备认为他守义，故不强逼他。
待成都平定后，任命王连为什邡县县令，又转任广都，所治理的地方都有政绩。升为司盐校尉，负责盐、铁的经营事务，为国获利甚多，有利于国家财政开支，于是
选拔一批优秀人才作为自己的部属，如吕乂、杜祺、刘干等，这些人后来都做上了大官，都是始自王连的提拔。王连被升任蜀郡太守、兴业将军，兼管盐府政务照
旧。

建兴元年(223)，王连被任命为屯骑校尉，兼任丞相长史，封平阳亭侯。当时南方几郡都不肯向蜀称臣，诸葛亮打算自己亲自征讨，王连劝谏说：
“那是不毛之地，瘟瘴之乡，不值得您这位全国人所指望依赖的人去冒险行事。”诸葛亮考虑到所有将领的才干都比自己差，打算一定要去，而王连的劝谏更加恳
切，所以停留了很长时间。不久王连去世，他儿子王山继承了他的爵位，官至江阳太守。

向朗传，(附向宠传)向朗，字巨达，襄阳郡宜城人。荆州牧刘表用他为临沮县县长。刘表死后，向朗归附刘备。刘备平定江南，派向朗督领秭归、夷
道、巫、夷陵四县的军政民事。蜀地被平定后，向朗被任命为巴西太守，不久转任牂牁太守，又被调往房陵任职。后主刘禅登基，向朗为步兵校尉，接替王连兼任丞
相长史。丞相诸葛亮南征，向朗留下统领善后事务。

建兴五年(227)，向朗跟随诸葛亮前往汉中。向朗一向与马谡友好，马谡逃亡，向朗知情不报，诸葛亮很生气，罢免向朗官职让他回到成都。多年
后，向朗被任命为光禄勋，诸葛亮去世后他又任左将军，追论旧功，他被封为显明亭侯，赐位特进。起初，向朗年少时虽然涉猎文学，然而不能自我约束坚持，故此
以作官的才干著称。自被撤掉长史职务后，散闲无事将近二十年，于是更加潜心研究典籍，孜孜不倦。年过八十，尚仍自己动手校勘书籍，刊定谬误，他所积藏的书
籍，在当时首屈一指。开门接待宾客，诱导收纳青年，只谈论古书文义，不涉及时政，以此在当时颇为著名。上自朝中执政，下及少年儿童，都很敬重他。红潮网

延熙十年(242)，向朗去世。他的儿子向条继承了他的爵位，景耀年间官为御史中丞。向朗哥哥的儿子向宠，刘备在世时任牙门将。刘备秭归一战惨败，只有向宠的军营保存最完整。

建兴元年(223)被封为都亭侯，后为中部督，管理守护宫廷的部队。诸葛亮北行前，上表给后主刘禅说：“将军向宠，性情温和稳重，通晓军事，过
去已被试用，先帝称赞他很能干，所以公众议论一致推举他为督。为臣认为军中的事情，都应向他咨询，一定能使军中和睦协调，优劣各得其所。”向宠被升为中领
军。

延熙三年(240)，在征讨汉嘉少数民族时，向宠遇害身亡。他的弟弟向充，历任射声校尉、尚书。

张裔传，张裔，字君嗣，蜀郡成都人。他研究《公羊春秋》，广泛涉猎《史记》、《汉书》。汝南人许文休入蜀后，认为张裔干练敏捷，是中原一带钟繇
一类的人物。刘璋时期，张裔被荐举为孝廉，任鱼复县县长，回到州里任州署从事，兼任帐下司马。张飞从荆州由垫江进入蜀地，刘璋授予张裔军队，让他在德阳陌
下抵御张飞，结果张裔兵败，退回成都。作为刘璋的信使前往会见刘备，刘备答应他一定对刘璋以礼相待并安抚刘璋的部下，张裔回到成都，于是开城欢迎刘备，刘
备任命张裔为巴郡太守，回成都后任司金中郎将，负责农具、兵器的制造。在这之前，益州郡人杀死该郡太守正昂，有位年长的首领雍..，他在南方一带威望名声
很高，便派人四处活动，还远往孙权那里求情。不料朝廷让张裔当上了益州太守，径直赴郡所上任。雍..于是闹别扭不服气，他借鬼教鼓动人说：“张府君像只葫
芦，外面虽说光亮但内面实际很粗糙，不值得杀他，命令你们把他缚绑送往吴国。”于是他们把张裔押送给孙权。值刘备去世，诸葛亮派遣邓芝出使东吴，诸葛亮教
邓芝言谈之间可向孙权提出请求放还张裔。张裔自从到东吴，几年来一直流放隐居，孙权并不知道他这个人，故此准许了邓芝的请求放还张裔。张裔临走前，孙权召
见他，问他说：“蜀地卓氏的寡妇，和司马相如私
奔，贵地风俗怎么会是这个样子？”张裔回答说：“我认为卓家守寡的女子，比朱买臣妻子贤慧得多。”孙权又对张裔说：“你回国后，一定要为西蜀效力，终不会
像个农夫呆在乡间小巷里，那么你将用什么报答我呢？”张裔回答说：“张裔负罪回国，将把自家性命交给朝廷安排；如果能侥幸保得住脑袋，则我五十八岁以前是
父母给的生命，自此以后则是大王您恩赐的岁月。”孙权欢悦地谈论着，有欣赏张裔才能的意思。

张裔出孙权宫门后，十分后悔自己没有装糊涂，于是迅速上船，加速疾行。孙权果然派人追留，但张裔已经进入永安界几十里，追的人已赶不上他。回到
蜀国后，丞相诸葛亮用张裔为丞相府参军，代行相府政务，又兼职益州治中从事。诸葛亮出军驻守汉中，张裔以射声校尉身份兼留府长史，经常称赞说：“丞相赏赐
不遗漏关系疏远的人，惩罚不宽容关系亲近的人，官爵无功不可得，刑罚富贵权势不得免，这就是聪明能干者和愚昧平凡者都能忘身为国的原因。”第二年，张裔北
上去见诸葛亮咨询有关事务，送行的人数百，车马都堵满了道路，张裔回信对亲人说：“前几天动身上路前，昼夜接待来访的人客，得不到休息，人们敬重的是丞相
长史这个职衔，儿子君嗣附在这一职位上，故此疲倦得要死。”他谈吐诙谐机灵快捷，都像这样。张裔年少时与犍为人杨恭十分友好，杨恭早年去世，留下的孩子没
有几岁，张裔将杨家人接到自己家中，分房屋给他们住，侍奉杨恭母亲就像自己的母亲。杨恭的儿子们长大后，又为他们娶妻，购买田宅产业，让他们自立门户。抚
恤旧友的家属，帮助救济衰落的家族，十分讲义气。后加封辅汉将军，兼任长史照旧。

建兴八年(230)，张裔去世。他的儿子张縠继承他的爵位，历任三个郡的郡守和监军。张縠弟弟张郁，任太子中庶子。

杨洪传，杨洪，字季休，犍为郡武阳人。刘璋时期他先后在各郡任职。刘备平定蜀地，太守李严任命杨洪为功曹。李严企图搬迁郡治的房舍，杨洪极力劝
谏未被采纳，于是辞去功曹职务，请求退居。李严打算推荐杨洪到州府，任蜀部从事。刘备前往征夺汉中，急信要求朝中发兵援救，军师将军诸葛亮以此事询问杨
洪，杨洪说：“汉中之地为益州咽喉，我国存亡的要害之机枢，如果没有汉中则没有蜀国，这是家门口的祸患；如今形势，男人应当参战，女子应参加运输，发兵往
救还有什么疑虑的！”当时蜀郡太守法正随刘备北往，诸葛亮于是上表奏任杨洪兼任蜀郡太守，各项事情都办得有条有理，于是让他正式任职。不久，转任为益州治
中从事。刘备称帝以后，征讨东吴失败，退归住在永安。汉嘉太守黄元一向不被诸葛亮所喜欢，听说刘备病重，害怕今后有灾祸，于是举兵据郡反叛，焚烧临邛城。
当时诸葛亮东往探望刘备病情，成都防守单薄空虚，所以黄元更加无所忌惮。杨洪当即启奏太子，派遣他的亲兵，让将军陈勿日、郑绰讨伐黄元。大家议论认为黄元
如果不能围攻成都，就会由越砈而占据南中。杨洪说：“黄元一向性情凶暴，不讲恩信，怎么会做到这一步呢？他不过想沿江东下，希望主上平安，将他捉拿处死；
如果主公有什么不幸，他只会投奔东吴求其活命罢了。命令陈勿日、郑绰只在南安峡口堵截便可抓获他。”陈勿日、郑绰按照杨洪所言去作，果然生擒黄元。

建兴元年(223)，杨洪被赐爵关内侯，又被任为蜀郡太守、忠节将军，后来又为越骑校尉，兼领旧郡如故。建兴五年(227)，丞相诸葛亮北往驻
守汉中，打算用张裔为留府长史，问杨洪怎样，杨洪回答说：“张裔天资聪明敏锐，长于治理繁杂事务，以他的才干确实能够胜任，但他的性情不太公平待人，恐怕
不能让他单独任职，不如留下向朗。向朗性格中伪饰的成份少，张裔跟随您，尽量发挥他的才干，这样就两全其美了。”起初，张裔与杨洪年少时十分友好，张裔在
东吴流放，杨洪前往张裔家属所在的郡视察，张裔的儿子张郁在郡中当吏员，因小有过失受到惩罚，丝毫也不给予原谅包庇。张裔从东吴回蜀后听说这件事，深为忿
恨，与杨洪的友情有所冷淡。待杨洪见诸葛亮出兵后，亲自到张裔那里，把自己与诸葛亮的话原原本本地告诉了张裔。张裔回答杨洪说：“你留下我的话，丞相是不
会阻止的。”当时有人怀疑杨洪想自己作长史，也有人怀疑杨洪知道张裔对自己不满，不愿让张裔身处要职，管理后方事务。后来张裔与司盐校尉岑述关系不和，以
致于互相仇恨。诸葛亮给张裔的信说：“你过去在陌下的时候，所守军营受到敌人攻破，我心里为你担忧，以至食不知味；后来你被流放南海，我心里为你悲叹，以
至睡不安宁；到你从东吴回归后，委大任于你，共同为王室尽力，我自认为与你可说是古代的‘石交’(硕交、石友)。作为交谊坚固的朋友，相互之间就应帮助对
方除掉仇敌，割下自己骨肉来表明自己的诚心，即使这样也无相谢的必要。况且我只是有意委托岑述，而你就不能忍受了吗？”议论者从诸葛亮的批评中知道杨洪并
没有私心。杨洪年少时不喜欢学习钻研，但忠心耿耿，心地清亮，忧虑公家事务就像自己私家的一样，侍奉继母极为孝顺。

建兴六年(228)，杨洪在官任上去世。开始时杨洪为李严手下的功曹，李严尚未到犍为而杨洪已作了蜀郡太守。杨洪又收纳门下书佐何祗，何祗颇有才干计谋，用他作郡吏，几年后便当上了广汉太守，当时杨洪也还在蜀郡太守任上。所以西部地区人们都佩服诸葛亮能做到人尽其用。

费诗传，费诗，字公举，犍为郡南安人。刘璋时期费诗任绵竹县县令，刘备攻打绵竹时，费诗率先举城投降。成都平定后，刘备兼任益州牧，任命费诗为
督军从事，出任....太守，还朝为州前部司马。刘备为汉中王，派遣费诗前往荆州任命关羽为前将军，关羽听说黄忠为后将军，十分生气地说：“大丈夫终不与
老兵同列！”不肯接受任命。费诗对关羽说：“创立帝王事业的人，所任用的人才并非都会是一样的，从前萧何、曹参与汉高祖从小就是亲密老友，而陈平、韩信都
是逃亡而后来的，论他们在朝中所排位次，韩信居位最高，但未听说萧何、曹参因此有过任何怨言。如今汉中王以一时间的功劳，对黄忠厚加恩宠崇敬，然而内心里
难道真会把他与您同等看待吗？并且汉中王与您，譬如一体，同休共戚，祸福同当，我要是君侯您的话，就不会去计较这些官号的高低、爵禄的多少了。我乃一介使
臣，奉命行事之人，您若真不受封，如是便回京，只是对您的举止颇为惋惜，恐怕您有后悔之日啊！”关羽大为感悟，于是当即接受了任命。后来群臣商议打算共推
汉中王刘备称帝号，费诗上疏说：“殿下因为曹操父
子逼迫献帝篡夺皇位，故此才羁旅万里，招聚士众，将共讨曹贼。如今大敌尚未消灭，而自己先做起皇帝，恐怕人们内心对您的动机有所怀疑。从前汉高祖与楚霸王
有约在先，先破秦者为王。等到屠城咸阳，抓获子婴，还仍怀推让之心，况且今日殿下还未出门庭，便打算自立为帝呢！愚臣确实不愿意殿下这么做。”由此而忤逆
刘备的本意，降职为永昌从事。

建兴三年(235)，费诗跟随诸葛亮南行，回来至汉阳县，投降者李鸿前来拜见诸葛亮，诸葛亮会见李鸿时，蒋琬和费诗都在坐。李鸿说：“路过孟达
那儿时，正遇王冲从南边来，说过去孟达去留之事，明公您对他切齿痛恨，打算诛杀孟达的妻子儿女，幸亏先主不听这种意见。孟达说：‘诸葛亮了解其中的前后本
末，最终不会那么做。’根本不信王冲的话，他相信和敬仰您，无以复加。”诸葛亮对蒋琬、费诗说：“回到京城应当与孟达写封信让他知道这些情况。”费诗进言
说：“孟达这个家伙，过去待奉刘璋就不忠，后来又背叛先主，反复无常的小人，怎么值得给他写信呢？”诸葛亮默然不语。诸葛亮企图引诱孟达作外援，最后还是
给孟达去信说：“往年南征，年底才回来，前不久与李鸿在汉阳相会，得知你的消息，慨然长叹，以是明白你的平生志向，岂徒有空名虚荣，善于变易呢！哎呀孟
达，那时确实是刘封欺凌你，伤害了先帝宽待士人的声名；又李鸿说到王冲瞎编假话，说你能量度我心，不听王冲胡言。寻思你已表明的言语，追忆我们平生的友
好，心情依依东向眺望，故此才给你写下了这封信。”孟达得到诸葛亮的信，几次与他来往信息，其中意思打算叛离魏国。魏国派遣司马懿前往征讨，旋即斩杀孟
达。诸葛亮也因为孟达没有坦诚之心，故不发兵救援他。蒋琬执政后，任命费诗为谏议大夫，费诗在家中去世。
希望可以帮到你。
【参考资料】http://so.gushiwen.org/guwen/bfanyi_2991.aspx & http://www.5281520.com/html/70/

扩展阅读：免费的翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 原文翻译器 ... 三国志白话文全译版 ... 扫一扫题目出答案 ... 三国志原文全文及翻译 ... 免费古文翻译器 ... 三国志裴松之全文翻译 ... 三国演义翻译全文版本 ...