欧亨利的小说中英文对照 欧亨利短篇小说 英文
\u6b27\u4ea8\u5229\u4e2d\u82f1\u6587\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u7231\u6d0b\u8471\u6709\u5f88\u591a\u6b27\u4ea8\u5229\u4e2d\u82f1\u6587\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u662f\u4e2d\u82f1\u53cc\u8bed\u7684\uff0c\u4e0b\u9762\u7684\u53ea\u662f\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u611f\u5174\u8da3\u53ef\u4ee5\u53bb\u7f51\u7ad9\u770b\u770b\u3002
\u300a\u4e09\u53f6\u8349\u548c\u68d5\u6988\u6811\u300bShamrock and the Palm
\u501f\u4e3b\u4eba\u516c\u4e4b\u53e3\uff0c\u56de\u5fc6\u4e86\u514b\u5170\u897f\u4ece\u4e00\u4f4d\u66b4\u541b\u7684\u9b54\u638c\u4e2d\u9003\u8131\u7684\u6545\u4e8b\u3002
\u300a\u5931\u8bed\u6f2b\u6e38\u300bA Ramble in Aphasia
\u5982\u679c\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4f60\u4e00\u89c9\u9192\u6765\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u5931\u5fc6\u4e86\uff0c\u4f60\u4f1a\u600e\u4e48\u529e\uff1f\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u7684\u300a\u5931\u8bed\u6f2b\u6e38\u300b\u8bb2\u8ff0\u7684\u6b63\u662f\u4e00\u4e2a\u5931\u5fc6\u8005\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u4e00\u4f4d\u6210\u5929\u94bb\u7814\u6cd5\u5f8b\u7684\u540d\u5f8b\u5e08\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0e\u5a31\u4e50\u7edd\u7f18\uff0c\u4ed6\u7684\u751f\u6d3b\u53ef\u8c13\u4e86\u65e0\u751f\u8da3\u3002\u6709\u4e00\u5929\u4ed6\u7684\u751f\u6d3b\u7a81\u7136\u6709\u8da3\u4e86\u8d77\u6765\uff1a\u4ed6\u5e26\u7740\u5de8\u6b3e\uff0c\u5728\u5ba2\u8f66\u4e0a\u5931\u5fc6\u4e86\uff01\u63a5\u4e0b\u6765\u4ed6\u8be5\u4f55\u53bb\u4f55\u4ece\uff1f\u4e14\u770b\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u5982\u4f55\u5c06\u4e00\u4e2a\u6210\u529f\u7537\u58eb\u5931\u5fc6\u540e\u7684\u5fc3\u7406\u3001\u751f\u6d3b\u72b6\u6001\u5199\u5f97\u60df\u5999\u60df\u8096\uff01
\u300a\u9ec4\u72d7\u81ea\u4f20\u300bMemoirs of a Yellow Dog
\u52a8\u7269\u4f1a\u5199\u6587\u7ae0\uff1f\u52a8\u7269\u4f1a\u7528\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\uff1f\u4e00\u53ea\u9ec4\u72d7\u4f1a\u6709\u600e\u6837\u7684\u503e\u8bc9\u6b32\u3002\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u9ec4\u72d7\u81ea\u4f20\u300b\uff0c\u4ee5\u4e00\u53ea\u9ec4\u72d7\u4e3a\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\uff0c\u8bb2\u8ff0\u4e00\u53ea\u72d7\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b
\u300a\u606d\u8d3a\u4f73\u8282\u300bCompliments of the Season
\u6d41\u6d6a\u6c49\u3001\u5e03\u5a03\u5a03\u3001\u767e\u5143\u5927\u949e\u3001\u767e\u4e07\u5bcc\u7fc1\u3001\u5723\u8bde\u4f73\u8282\u8fd9\u770b\u4f3c\u98ce\u9a6c\u725b\u4e0d\u76f8\u53ca\u7684\u4e00\u5207\u5230\u5e95\u6709\u4f55\u5173\u8054\uff1f\u8d70\u8fdb\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u5343\u56de\u767e\u8f6c\u3001\u5149\u602a\u9646\u79bb\u3001\u60ca\u5947\u4e0d\u65ad\u7684\u5947\u5999\u5c0f\u8bf4\u4e16\u754c\uff0c\u300a\u606d\u8d3a\u4f73\u8282\u300b\u5373\u5c06\u5411\u60a8\u63ed\u6653\u6ee1\u610f\u7684\u7b54\u6848\u3002
\u300a\u5df4\u683c\u8fbe\u4e4b\u9e21\u300bA Bird of Bagdad
\u4e00\u4e2a\u8c1c\u8bed\u5f15\u53d1\u4e86\u4e00\u7fa4\u4eba\u7684\u601d\u8003\uff0c\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u4f3c\u7684\u7ed3\u5c3e\u603b\u80fd\u5728\u6700\u540e\u8ba9\u8bfb\u8005\u604d\u7136\u5927\u609f\uff0c\u53c8\u6216\u8005\u54d1\u7136\u5931\u7b11\u3002\u594e\u683c\u5728\u8def\u4e0a\u5076\u9047\u4e00\u4e2a\u5c0f\u4f19\uff0c\u5c0f\u4f19\u5b50\u4e3a\u4e86\u53d6\u5f97\u53c2\u52a0\u5fc3\u4e0a\u4eba\u751f\u65e5\u5bb4\u4f1a\u7684\u8d44\u683c\uff0c\u6b63\u5728\u4e3a\u4e00\u4e2a\u8c1c\u8bed\u800c\u56f0\u60d1\u4e0d\u5df2\u3002
\u300a\u6ca1\u6709\u7ed3\u5c40\u7684\u6545\u4e8b\u300bAn Unfinished Story
\u63cf\u5199\u4e86\u4e00\u4f4d\u6bcf\u5468\u53ea\u6323\u4e94\u7f8e\u5706\u7684\u8d2b\u7a77\u5973\u5de5\u8fbe\u5c14\u897f\u5728\u9614\u4f6c\u7684\u8bf1\u60d1\u4e0b\uff0c\u867d\u4e00\u65f6\u52a8\u6447\u4f46\u6700\u7ec8\u62d2\u7edd\u3002\u5979\u590d\u6742\u7684\u5185\u5fc3\u4e16\u754c\u88ab\u771f\u5b9e\u7684\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u3002
\u300a\u978b\u300bShoes
\u300a\u978b\u300b\u662f\u7531\u4e00\u4e2a\u73a9\u7b11\u5f15\u53d1\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u8bfb\u6765\u8bd9\u8c10\u5e7d\u9ed8\u53c8\u610f\u5473\u6df1\u957f\u3002\u5c0f\u8bf4\u7684\u7ed3\u5c3e\u662f\u5178\u578b\u7684\u201c\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u5f0f
\u7684\u7ed3\u5c3e\u201d\uff0c\u65e2\u5728\u610f\u6599\u4e4b\u5916\uff0c\u53c8\u5728\u60c5\u7406\u4e4b\u4e2d\u3002\u7f8e\u56fd\u9a7b\u79d1\u62c9\u91cc\u5965\u9886\u4e8b\u7ea6\u7ff0\u6536\u5230\u4e86\u6765\u81ea\u5bb6\u4e61\u7684\u4e00\u5c01\u4fe1\uff0c\u54a8\u8be2\u5173\u4e8e\u6765\u79d1\u62c9\u91cc\u5965\u5f00\u978b\u5e97\u662f\u5426\u53ef\u884c\u3002\u51fa\u4e8e\u6d88\u9063\uff0c\u4ed6\u56de\u4fe1\u8bf4\u8fd9\u91cc\u6025\u9700\u4e00\u5bb6\u978b\u5e97\u3002\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\u5219\u662f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e09\u5343\u591a\u4eba\u7684\u5c0f\u9547\u6ca1\u6709\u51e0\u4e2a\u4eba\u613f\u53d7\u7a7f\u978b\u4e4b\u82e6\u3002\u6ca1\u60f3\u5230\uff0c\u771f\u7684\u6709\u4eba\u53d8\u5356\u4e86\u5bb6\u4ea7\uff0c\u6ee1\u6000\u5e0c\u671b\u8f7d\u7740\u978b\u5b50\u6765\u4e86\uff0c\u800c\u8fd9\u4e2a\u4eba\u7adf\u7136\u8fd8\u662f\u7ea6\u7ff0\u5fc3\u4e0a\u4eba\u7684\u7236\u4eb2\u2026\u2026
\u300a\u95ea\u5149\u7684\u91d1\u5b50\u300bThe Gold That Glittered
\u81ea\u4ee5\u4e3a\u662f\u7684\u9a97\u5b50\u81ea\u4f5c\u806a\u660e\u5374\u5f04\u5de7\u6210\u62d9\uff0c\u6709\u52c7\u65e0\u8c0b\u7684\u5c06\u519b\u65e0\u5fc3\u63d2\u67f3\u5374\u8bef\u6253\u8bef\u649e\u72e0\u72e0\u5730\u6349\u5f04\u4e86\u9a97\u5b50\u3002\u4e16\u4e8b\u96be\u6599\uff0c\u5f80\u5f80\u4e8b\u4e0e\u613f\u8fdd\uff0c\u662f\u9020\u5316\u5f04\u4eba\uff0c\u8fd8\u662f\u4e07\u4e8b\u7686\u6709\u56e0\uff1f\u6b27\u00b7\u4ea8\u5229\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u95ea\u5149\u7684\u91d1\u5b50\u300b\u5411\u6211\u4eec\u8bb2\u8ff0\u4e86\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u8352\u8c2c\u7684\u5e7d\u9ed8\u8bbd\u55bb\u6545\u4e8b\u3002
O. Henry stories are famous for their surprise endings. He was called the American Guy De Maupassant. Both authors wrote twist endings, but O. Henry stories were much more playful and optimistic.
Most of O. Henry's stories are set in his own time, the early years of the 20th century. Many take place in New York City, and deal for the most part with ordinary people: clerks, policemen, waitresses. His stories are also well known for witty narration.
Fundamentally a product of his time, O. Henry's work provides one of the best English examples of catching the entire flavor of an age. Whether roaming the cattle-lands of Texas, exploring the art of the "gentle grafter", or investigating the tensions of class and wealth in turn-of-the-century New York, O. Henry had an inimitable hand for isolating some element of society and describing it with an incredible economy and grace of language. Some of his best and least-known work resides in the collection Cabbages and Kings, a series of stories which each explore some individual aspect of life in a paralytically sleepy Central American town while each advancing some aspect of the larger plot and relating back one to another in a complex structure which slowly explicates its own background even as it painstakingly erects a town which is one of the most detailed literary creations of the period.
The Four Million (a collection of stories) opens with a reference to Ward McAllister's "assertion that there were only 'Four Hundred' people in New York City who were really worth noticing. But a wiser man has arisen\u2014the census taker\u2014and his larger estimate of human interest has been preferred in marking out the field of these little stories of the 'Four Million'". To O. Henry, everyone in New York counted. He had an obvious affection for the city, which he called "Bagdad-on-the-Subway,"[1] and many of his stories are set there\u2014but others are set in small towns and in other cities.
"A Municipal Report" opens by quoting Frank Norris: "Fancy a novel about Chicago or Buffalo, let us say, or Nashville, Tennessee! There are just three big cities in the United States that are 'story cities'\u2014New York, of course, New Orleans, and, best of the lot, San Francisco." Thumbing his nose at Norris, O. Henry sets the story in Nashville.
"The Gift of the Magi" concerns a young couple who are short of money but desperately want to buy each other Christmas gifts. Unbeknownst to Jim, Della sells her most valuable possession, her beautiful hair, in order to buy a platinum fob chain for Jim's watch; unbeknownst to Della, Jim sells his most valuable possession, his watch, to buy jeweled combs for Della's hair. The essential premise of this story has been copied, re-worked, parodied, and otherwise re-told countless times in the century since it was written.
"The Ransom of Red Chief" concerns two men who kidnap a boy of ten. The boy turns out to be so bratty and obnoxious that the desperate men ultimately pay the boy's father two hundred and fifty dollars to take him back.
"The Cop and the Anthem" concerns a New York City hobo named Soapy, who sets out to get arrested so he can spend the cold winter as a guest of the city jail. Despite efforts at petty theft, vandalism, disorderly conduct, and "mashing", Soapy fails to draw the attention of the police. Disconsolate, he pauses in front of a church, where an organ anthem inspires him to clean up his life\u2014whereupon he is promptly arrested for loitering.
"A Retrieved Reformation" has safecracker Jimmy Valentine take a job in a small-town bank in order to case it for a planned robbery. Unexpectedly, he falls in love with the banker's daughter, and decides to go straight. Just as he's about to leave to deliver his specialized tools to an old associate, a lawman who recognizes him arrives at the bank, and a child locks herself in the airtight vault. Knowing it will seal his fate, Valentine cracks open the safe to rescue the child\u2014and the lawman lets him go.
"Compliments of the Season" describes several characters' misadventures during Christmas .
\u6700\u597d\u5230\u4e66\u5e97\u770b\u770b
欧·亨利的短篇小说《没有结局的故事》描写一位每周只挣六美元的贫穷女工在将要参加一次约会前的心理活动，面对贫穷无趣的生活与阔佬的约会诱惑，主人公虽一时动摇但最终拒绝。文章详细描述了主人公的拮据生活，以及如何用六美元来度过一周的生活，真实地表现了她的生活状况和面对两难抉择时复杂的内心世界。欧·亨利成功地捕捉和把握住这一生活片段，充分展示了资本主义社会中小人物的贫困生活和悲剧命运。
It seems to be saying that one of the worst thing that someone can do is to take sexual advantage of a poor woman. This seems like something of an antiquated idea--it implies that women are prey for predatory men and that men who use the poverty of women to exploit them are the worst sort of person.
《欧仁妮·葛朗台》讲述了一个老箍桶匠葛朗台靠囤积居奇、投机倒把，成为当地首富。他刻薄吝啬，把金钱看得重于一切，不惜逼走因父亲破产自杀来投靠他的侄子，折磨把自己的私蓄送给堂兄作盘缠的欧仁妮，并因为反对女儿与落难公子的爱情，把袒护女儿的妻子虐待致死。他所有的乐趣都集中在积聚财物上，死时留下一份偌大的家私，却无补于女儿的命运。
Eugénie's father Felix is a former cooper who has become wealthy through both business ventures and inheritance. However, he is very miserly. Felix's nephew Charles Grandet arrives from Paris unexpectedly at their home. Charles does not realize that his father has gone bankrupt. His father's ruin and suicide are soon published in the newspaper, and Felix considers Charles to be a burden, and plans to send him off overseas to make his own fortune. However, Eugénie and Charles fall in love with each other. She gives him some of her own money to help with his trading ventures. Later Felix is angered when he discovers that Eugénie has given her money to Charles. This leads to his wife falling ill, and his daughter being confined to her room. Eventually they are reconciled, and Felix reluctantly agrees that Eugénie can marry Charles. In 1827 Charles returns to France. By now both of Eugénie's parents have died. However Charles is no longer in love with Eugénie. He becomes engaged to the daughter of an impoverished aristocratic family, in order to make himself respectable. He writes to Eugénie to break off their engagement. Eugénie then decides to become engaged to Cruchot des Bonfons. Bonfons de Cruchot marries Eugénie hopeful of becoming fabulously wealthy. However, he dies young, and at the end of the book Eugénie is a very wealthy widow. At the end of the novel, by the standards of the time she should be unhappy, childless and unmarried, but she is instead quite content with her lot because he has learned of the hypocrisy and shallowness of the bourgeois.
看你喜欢那个，有不少都可以在爱洋葱中英在线阅读平台上找到。
绛旓細鍦ㄨ繖閲岋紝鎮ㄥ彲浠ユ帰绱腑璇戠粡鍏告枃搴撲腑鐨勪笘鐣屾枃瀛︽澃浣滐紝娆蜂酣鍒鐭瘒灏忚闆嗙簿閫夌洰褰曞涓嬶細1. "A Newspaper Story" - 鎻忕粯浜嗘柊闂昏儗鍚庣殑鐪熺浉涓庝汉鎬х殑寰浜掑姩銆2. "After Twenty Years" - 涓娈佃法瓒婁簩鍗佸勾鐨勭埍鎯呮晠浜嬶紝瑙佽瘉浜嗘椂闂村拰鍛借繍鐨勬垙鍓фц浆鎶樸3. "Buried Treasure" - 鎺╄棌鍦ㄥ钩鍑＄敓娲讳腑鐨勮储瀵岋紝鎻ず...
绛旓細"Girl" 鈥滃濞樷濃淣ext To Reading Matter鈥濃滈唹缈佷箣鎰忊"What You Want"An Adjustment of Nature After Twenty Years 浜屽崄骞翠互鍚 An Afternoon Miracle The Atavism Of John Tom Little Bear 灏忕唺绾︾堪路姹ゅ鐨勮繑绁栫幇璞 Babes In The Jungle 涓涙灄涓殑瀛╁瓙 Best-Seller Between Rounds 闂瑰墽 A Bird Of...
绛旓細schools and schools涓嶅湪涔嬪垪 娆т酣鍒鐭瘒灏忚闆嗛噷涔熸病鏈夈傚氨鍍忋婄櫨骞村鐙嬩竴鏍凤紝涔熸病鍚堟硶鐨勭炕璇戠増鏈紝璨屼技椹皵鍏嬫柉娌℃湁鍗栫粰涓浗瀹冩墍鏈変綔鍝佺殑缈昏瘧鐗堟潈銆俿chools and schools鍙兘涔熸槸杩欐牱銆傝繖涓樋锛屽緢闅炬壘...鍙互鐪鑻辨枃鍘熺増闃匡紝璇昏捣鏉ュ彲鑳戒細寰堥夯鐑︺傚啓璁烘枃锛岀煡閬撳ぇ鎰忓氨鍙互浜嗐傚弬鑰冭祫鏂欙細http://baike.baid...
绛旓細娆т酣鍒╀綔鍝佹湁濡備笅锛1銆併婇害鐞殑绀肩墿銆嬨婇害鐞殑绀肩墿銆嬶紙鑻辫锛歍he Gift of the Magi锛屾腐婢宠瘧鍚嶃婂湥璇炵ぜ鐗┿嬶紝鏄編鍥戒綔瀹娆蜂酣鍒╃殑涓绡囨俯棣ㄧ殑鑻辨枃鏋佺煭绡囦唬琛ㄤ綔銆備竴瀵硅传瀵掑か濡囷紝鐗虹壊鎺夎嚜宸辨渶鐝嶇埍鐨勪笢瑗匡紝浠ヨ喘缃惰癁鑺傜ぜ鐗╃粰瀵规柟锛屼笀澶崠鎺夐噾琛紝涓哄瀛愭坊璐簡鍏ㄥ鍙戞⒊锛屽瀛愬嵈鎶婂ご鍙戝崠缁欏亣鍙戝晢浜猴紝甯か濠夸拱...
绛旓細銆旂編銆曟锛浜ㄥ埄锛忚憲 娼樻槑鍏冿紡璇 绱㈡瘮鎬ヨ簛涓嶅畨鍦拌汉鍦 骞垮満鐨勯暱鍑充笂锛屻傛瘡褰撻泚缇ゅ湪澶滅┖ 涓紩棰堥珮姝岋紝缂哄皯 鐨。鐨勫コ浜哄涓堝か鍔犲嶇殑娓╁瓨浜茬儹锛岀储姣斿湪琛楀績鍏洯 鐨勯暱鍑充笂鐒﹁簛涓嶅畨銆佺炕鏉ュ鍘荤殑鏃跺欙紝浜轰滑灏辨槑鐧斤紝鍐ぉ宸 浜嗐備竴鐗囨灟鍙惰惤鍦ㄧ储姣旂殑澶ц吙涓婏紝閭ｆ槸鏉板厠路寮楁礇鏂壒鈶犵殑鍗＄墖銆傛澃鍏嬪楹 杩婂箍鍦虹殑...
绛旓細銆婂挅鍟￠閲岀殑涓栫晫鍏皯銆 銆婅储绁炲拰鐖辩銆 銆婇害鐞殑绀肩墿銆(涔熺О浣溿婅搐浜虹殑绀肩墿銆) 銆婅瘉鍒哥粡绾汉鐨勬氮婕晠浜嬨 銆婂甫瀹跺叿鍑虹鐨勬埧闂淬 銆婂寘鎵撳惉銆 銆婅瀵熶笌璧炵編璇椼 銆婄埍鐨勭壓鐗层 銆婂濞樸 銆婇唹缈佷箣鎰忋 銆婁簩鍗佸勾鍚庛 銆婂皬鐔婄害缈奥锋堡濮嗙殑杩旂鐜拌薄銆 銆婁笡鏋椾腑鐨勫瀛愩 銆婇椆鍓с 銆婃厛鍠勪簨涓氭暟瀛﹁搴...
绛旓細娆т酣鍒鐭瘒灏忚闆嗛噷涔熸病鏈夈傚氨鍍忋婄櫨骞村鐙嬩竴鏍凤紝涔熸病鍚堟硶鐨勭炕璇戠増鏈紝璨屼技椹皵鍏嬫柉娌℃湁鍗栫粰涓浗瀹冩墍鏈変綔鍝佺殑缈昏瘧鐗堟潈銆俿chools and schools鍙兘涔熸槸杩欐牱銆傝繖涓樋锛屽緢闅炬壘...鍙互鐪鑻辨枃鍘熺増闃匡紝璇昏捣鏉ュ彲鑳戒細寰堥夯鐑︺傚啓璁烘枃锛岀煡閬撳ぇ鎰忓氨鍙互浜嗐傚弬鑰冭祫鏂欙細http://baike.baidu.com/view/88041.htm ...
绛旓細娆т酣鍒╃殑銆妕he man higher up銆嬩腑鏂囪瘧鏂囧涓嬶細銆婇粍闆鍦ㄥ悗銆嬪湪鏅綏鏂囪惃璇洪キ搴楃殑涓涓钀介噷锛屾垜浠竴闈㈠悆鎰忓ぇ鍒╅潰锛屾澃澶峰郊寰楁柉涓闈㈠悜鎴戣В閲婁笁绉嶄笉鍚岀被鍨嬬殑楠楀眬銆傛瘡骞村啲澶╋紝鏉板か鎬昏鍒扮航绾︽潵鍚冮潰鏉★紝浠栬９鐫鍘氬帤鐨勭伆榧犵毊澶ц。鍦ㄤ笢娌崇湅鍗歌揣锛屾妸涓鎵硅姖鍔犲摜鍒剁殑琛ｆ湇鍥ょН鍦ㄥ瘜灏旈】琛楃殑閾哄瓙閲屻傚叾浣欎笁瀛ｏ紝浠栧湪绾界害...
绛旓細cabby's seat 杞﹀か鐨勫骇浣 10.an unfinished story 娌¤瀹岀殑鏁呬簨 PS锛氬悗闈㈠悕瀛楀姞浜#鍙风殑锛屾槸鎴戣嚜宸辨寜鎰忔濈炕璇戠殑锛屽彲鑳戒笉鍑嗙‘銆傜瓟妗堟潵鑷櫨搴︾櫨绉戝拰缃戜笂鐨勪竴浜涙悳绱紝娌℃湁鍔#鍙风殑棰樼洰缈昏瘧搴旇娌￠棶棰樸傜粰浣犱竴涓娆т酣鍒╃殑鍦ㄧ嚎闃呰缃戝潃鍚э細http://homepage.fudan.edu.cn/~Ayukawa/at/20050501.htm ...
绛旓細銆婁俊绔ヤ紶鎯呫 銆婅彍鍗曚笂鐨勬槬澶┿ 銆婅糠姊︺ 銆婂悇鍙栨墍闇銆 銆婂湥缃楄惃閲屽ゥ鐨勪袱浣嶆湅鍙嬨 銆婇挓鎽嗐 銆婃椿鏈熻捶娆俱 銆婂ぉ绐楀銆 銆婄涓夋牱閰嶆枡銆嬬湅鏉ユゼ涓诲緢鏂囪壓鍟婏紝鍦ㄧ粰浣犻澶栦粙缁嶅嚑鏈皬娓呮柊鐨勫皬璇鍚э紝銆婇殣濠氳瘯鐖便嬨婃í澶ず鐖便嬨婁竴涓栨垚瀹犮嬭繖浜涘湪17K閲屽ご鎵惧埌鐨勶紝鎴戣寰楄繕涓嶉敊锛屾帹鑽愮粰浣犵湅鐪嬨
