臣闻吏议逐客 窃以为过矣 出自哪里 “臣闻吏议逐客，窃以为过矣”怎么翻译？

\u81e3\u95fb\u540f\u8bae\u9010\u5ba2,\u7a83\u4ee5\u4e3a\u8fc7\u77e3\u3002\u5176\u4e2d\u8fc7\u4ec0\u4e48\u610f\u601d

\u8fc7\uff1a\u8fc7\u9519\uff0c\u9519\u8bef\u3002
\u6574\u53e5\u610f\u601d\u662f\uff1a\u6211\u542c\u8bf4\u5b98\u540f\u5728\u5546\u8bae\u9a71\u9010\u5ba2\u537f\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u79c1\u4e0b\u91cc\u8ba4\u4e3a\u662f\u9519\u8bef\u7684\u3002
\u51fa\u81ea\u79e6\u671d\u674e\u65af\u300a\u8c0f\u9010\u5ba2\u4e66\u300b\uff0c\u539f\u6587\u8282\u9009\uff1a
\u81e3\u95fb\u540f\u8bae\u9010\u5ba2\uff0c\u7a83\u4ee5\u4e3a\u8fc7\u77e3\u3002\u6614\u7a46\u516c\u6c42\u58eb\uff0c\u897f\u53d6\u7531\u4f59\u4e8e\u620e\uff0c\u4e1c\u5f97\u767e\u91cc\u595a\u4e8e\u5b9b\uff0c\u8fce\u8e47\u53d4\u4e8e\u5b8b\uff0c\u6c42\u90b3\u8c79\u3001\u516c\u5b59\u652f\u4e8e\u664b\u3002\u6b64\u4e94\u5b50\u8005\uff0c\u4e0d\u4ea7\u4e8e\u79e6\uff0c\u800c\u7a46\u516c\u7528\u4e4b\uff0c\u5e76\u56fd\u4e8c\u5341\uff0c\u9042\u9738\u897f\u620e\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6211\u542c\u8bf4\u5b98\u540f\u5728\u5546\u8bae\u9a71\u9010\u5ba2\u537f\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u79c1\u4e0b\u91cc\u8ba4\u4e3a\u662f\u9519\u8bef\u7684\u3002\u4ece\u524d\u79e6\u7a46\u516c\u5bfb\u6c42\u8d24\u58eb\uff0c\u897f\u8fb9\u4ece\u897f\u620e\u53d6\u5f97\u7531\u4f59\uff0c\u4e1c\u8fb9\u4ece\u5b9b\u5730\u5f97\u5230\u767e\u91cc\u595a\uff0c\u53c8\u4ece\u5b8b\u56fd\u8fce\u6765\u8e47\u53d4\uff0c\u8fd8\u4ece\u664b\u56fd\u62db\u6765\u4e15\u8c79\u3001\u516c\u5b59\u652f\u3002\u8fd9\u4e94\u4f4d\u8d24\u4eba\uff0c\u4e0d\u751f\u5728\u79e6\u56fd\uff0c\u800c\u79e6\u7a46\u516c\u91cd\u7528\u4ed6\u4eec\uff0c\u541e\u5e76\u56fd\u5bb6\u4e8c\u5341\u591a\u4e2a\uff0c\u4e8e\u662f\u79f0\u9738\u897f\u620e\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u636e\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u674e\u65af\u5217\u4f20\u300b\u8bb0\u8f7d\uff0c\u97e9\u56fd\u6d3e\u6c34\u5de5\u90d1\u56fd\u6e38\u8bf4\u79e6\u738b\u5b34\u653f\uff0c\u5021\u8a00\u51ff\u6e20\u6e89\u7530\uff0c\u4f01\u56fe\u8017\u8d39\u79e6\u56fd\u4eba\u529b\u800c\u4e0d\u80fd\u653b\u97e9\uff0c\u4ee5\u5b9e\u65bd\u201c\u75b2\u79e6\u8ba1\u5212\u201d\u3002
\u4e8b\u88ab\u53d1\u89c9\uff0c\u79e6\u738b\u5b34\u653f\u542c\u4fe1\u5b97\u5ba4\u5927\u81e3\u7684\u8fdb\u8a00\uff0c\u8ba4\u4e3a\u6765\u79e6\u7684\u5ba2\u537f\u5927\u62b5\u90fd\u60f3\u6e38\u95f4\u4e8e\u79e6\uff0c\u5c31\u4e0b\u4ee4\u9a71\u9010\u5ba2\u537f\u3002\u674e\u65af\u4e5f\u5728\u88ab\u9a71\u9010\u4e4b\u5217\uff0c\u5c3d\u7ba1\u60f6\u6050\u4e0d\u5b89\uff0c\u4f46\u4ed6\u5728\u4e34\u884c\u524d\u4e3b\u52a8\u4e0a\u4e66\u529d\u8bf4\u79e6\u738b\u4e0d\u8981\u9010\u5ba2\uff0c\u5199\u4e0b\u6d41\u4f20\u5343\u53e4\u7684\u300a\u8c0f\u9010\u5ba2\u4e66\u300b\u3002
\u4e3b\u65e8\u8d4f\u6790\uff1a
\u6587\u7ae0\u5148\u53d9\u8ff0\u81ea\u79e6\u7a46\u516c\u4ee5\u6765\u7686\u4ee5\u5ba2\u81f4\u5f3a\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u8bf4\u660e\u79e6\u82e5\u65e0\u5ba2\u7684\u8f85\u52a9\u5219\u672a\u5fc5\u5f3a\u5927\u7684\u9053\u7406\uff1b\u7136\u540e\u5217\u4e3e\u5404\u79cd\u5973\u4e50\u73e0\u7389\u867d\u975e\u79e6\u5730\u6240\u4ea7\u5374\u88ab\u559c\u7231\u7684\u4e8b\u5b9e\u4f5c\u6bd4\uff0c\u8bf4\u660e\u79e6\u738b\u4e0d\u5e94\u8be5\u91cd\u7269\u800c\u8f7b\u4eba\u3002
\u6587\u7ae0\u7acb\u610f\u9ad8\u6df1\uff0c\u59cb\u7ec8\u56f4\u7ed5\u201c\u5927\u4e00\u7edf\u201d\u7684\u76ee\u6807\uff0c\u4ece\u79e6\u738b\u7edf\u4e00\u5929\u4e0b\u7684\u9ad8\u5ea6\u7acb\u8bba\uff0c\u6b63\u53cd\u8bba\u8bc1\uff0c\u5229\u5bb3\u5e76\u4e3e\uff0c\u8bf4\u660e\u7528\u5ba2\u537f\u5f3a\u56fd\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u6b64\u6587\u7406\u8db3\u8bcd\u80dc\uff0c\u96c4\u8fa9\u6ed4\u6ed4\uff0c\u6253\u52a8\u4e86\u79e6\u738b\u5b34\u653f\uff0c\u4f7f\u4ed6\u6536\u56de\u9010\u5ba2\u7684\u6210\u547d\uff0c\u6062\u590d\u4e86\u674e\u65af\u7684\u5b98\u804c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u8c0f\u9010\u5ba2\u4e66

\u6211\u542c\u8bf4\u5b98\u540f\u5728\u5546\u8bae\u9a71\u9010\u5ba2\u537f\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u79c1\u4e0b\u91cc\u8ba4\u4e3a\u662f\u9519\u8bef\u7684\u3002
\u6b64\u53e5\u51fa\u81ea\u5148\u79e6\u674e\u65af\u7684\u300a\u8c0f\u9010\u5ba2\u4e66\u300b\u3002\u539f\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u81e3\u95fb\u540f\u8bae\u9010\u5ba2\uff0c\u7a83\u4ee5\u4e3a\u8fc7\u77e3\u3002\u6614\u7a46\u516c\u6c42\u58eb\uff0c\u897f\u53d6\u7531\u4f59\u4e8e\u620e\uff0c\u4e1c\u5f97\u767e\u91cc\u595a\u4e8e\u5b9b\uff0c\u8fce\u8e47\u53d4\u4e8e\u5b8b\uff0c\u6765\u90b3\u8c79\u3001\u516c\u5b59\u652f\u4e8e\u664b\u3002\u6b64\u4e94\u5b50\u8005\uff0c\u4e0d\u4ea7\u4e8e\u79e6\uff0c\u800c\u7a46\u516c\u7528\u4e4b\uff0c\u5e76\u56fd\u4e8c\u5341\uff0c\u9042\u9738\u897f\u620e\u3002\u5b5d\u516c\u7528\u5546\u9785\u4e4b\u6cd5\uff0c\u79fb\u98ce\u6613\u4fd7\uff0c\u6c11\u4ee5\u6bb7\u76db\uff0c\u56fd\u4ee5\u5bcc\u5f3a\uff0c\u767e\u59d3\u4e50\u7528\uff0c\u8bf8\u4faf\u4eb2\u670d\uff0c\u83b7\u695a\u3001\u9b4f\u4e4b\u5e08\uff0c\u4e3e\u5730\u5343\u91cc\uff0c\u81f3\u4eca\u6cbb\u5f3a\u3002\u60e0\u738b\u7528\u5f20\u4eea\u4e4b\u8ba1\uff0c\u62d4\u4e09\u5ddd\u4e4b\u5730\uff0c\u897f\u5e76\u5df4\u3001\u8700\uff0c\u5317\u6536\u4e0a\u90e1\uff0c\u5357\u53d6\u6c49\u4e2d\uff0c\u5305\u4e5d\u5937\uff0c\u5236\u9122\u3001\u90e2\uff0c\u4e1c\u636e\u6210\u768b\u4e4b\u9669\uff0c\u5272\u818f\u8174\u4e4b\u58e4\uff0c\u9042\u6563\u516d\u56fd\u4e4b\u7eb5\uff0c\u4f7f\u4e4b\u897f\u9762\u4e8b\u79e6\uff0c\u529f\u65bd\u5230\u4eca\u3002\u662d\u738b\u5f97\u8303\u96ce\uff0c\u5e9f\u7a70\u4faf\uff0c\u9010\u534e\u9633\uff0c\u5f3a\u516c\u5ba4\uff0c\u675c\u79c1\u95e8\uff0c\u8695\u98df\u8bf8\u4faf\uff0c\u4f7f\u79e6\u6210\u5e1d\u4e1a\u3002\u6b64\u56db\u541b\u8005\uff0c\u7686\u4ee5\u5ba2\u4e4b\u529f\u3002\u7531\u6b64\u89c2\u4e4b\uff0c\u5ba2\u4f55\u8d1f\u4e8e\u79e6\u54c9\uff01\u5411\u4f7f\u56db\u541b\u5374\u5ba2\u800c\u4e0d\u5185\uff0c\u758f\u58eb\u800c\u4e0d\u7528\uff0c\u662f\u4f7f\u56fd\u65e0\u5bcc\u5229\u4e4b\u5b9e\uff0c\u800c\u79e6\u65e0\u5f3a\u5927\u4e4b\u540d\u4e5f\u3002\u4eca\u965b\u4e0b\u81f4\u6606\u5c71\u4e4b\u7389\uff0c\u6709\u968f\u548c\u4e4b\u5b9d\uff0c\u5782\u660e\u6708\u4e4b\u73e0\uff0c\u670d\u592a\u963f\u4e4b\u5251\uff0c\u4e58\u7ea4\u79bb\u4e4b\u9a6c\uff0c\u5efa\u7fe0\u51e4\u4e4b\u65d7\uff0c\u6811\u7075\u9f0d\u4e4b\u9f13\u3002\u6b64\u6570\u5b9d\u8005\uff0c\u79e6\u4e0d\u751f\u4e00\u7109\uff0c\u800c\u965b\u4e0b\u8bf4\u4e4b\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u5fc5\u79e6\u56fd\u4e4b\u6240\u751f\u7136\u540e\u53ef\uff0c\u5219\u662f\u591c\u5149\u4e4b\u74a7\uff0c\u4e0d\u9970\u671d\u5ef7\uff1b\u7280\u8c61\u4e4b\u5668\uff0c\u4e0d\u4e3a\u73a9\u597d\uff1b\u90d1\u3001\u536b\u4e4b\u5973\u4e0d\u5145\u540e\u5bab\uff0c\u800c\u9a8f\u826f\u99c3\u9a20\u4e0d\u5b9e\u5916\u53a9\uff0c\u6c5f\u5357\u91d1\u9521\u4e0d\u4e3a\u7528\uff0c\u897f\u8700\u4e39\u9752\u4e0d\u4e3a\u91c7\u3002\u6240\u4ee5\u9970\u540e\u5bab\uff0c\u5145\u4e0b\u9648\uff0c\u5a31\u5fc3\u610f\uff0c\u8bf4\u8033\u76ee\u8005\uff0c\u5fc5\u51fa\u4e8e\u79e6\u7136\u540e\u53ef\uff0c\u5219\u662f\u5b9b\u73e0\u4e4b\u7c2a\uff0c\u5085\u7391\u4e4b\u73e5\uff0c\u963f\u7f1f\u4e4b\u8863\uff0c\u9526\u7ee3\u4e4b\u9970\u4e0d\u8fdb\u4e8e\u524d\uff0c\u800c\u968f\u4fd7\u96c5\u5316\uff0c\u4f73\u51b6\u7a88\u7a95\uff0c\u8d75\u5973\u4e0d\u7acb\u4e8e\u4fa7\u4e5f\u3002\u592b\u51fb\u74ee\u53e9\u7f36\u5f39\u7b5d\u640f\u9ac0\uff0c\u800c\u6b4c\u547c\u545c\u545c\u5feb\u8033\u8005\uff0c\u771f\u79e6\u4e4b\u58f0\u4e5f\uff1b\u300a\u90d1\u300b\u3001\u300a\u536b\u300b\u3001\u300a\u6851\u95f4\u300b\uff0c\u300a\u97f6\u300b\u3001\u300a\u865e\u300b\u3001\u300a\u6b66\u300b\u3001\u300a\u8c61\u300b\u8005\uff0c\u5f02\u56fd\u4e4b\u4e50\u4e5f\u3002\u4eca\u5f03\u51fb\u74ee\u53e9\u7f36\u800c\u5c31\u300a\u90d1\u300b\u3001\u300a\u536b\u300b\uff0c\u9000\u5f39\u7b5d\u800c\u53d6\u300a\u662d\u300b\u3001\u300a\u865e\u300b\uff0c\u82e5\u662f\u8005\u4f55\u4e5f\uff1f\u5feb\u610f\u5f53\u524d\uff0c\u9002\u89c2\u800c\u5df2\u77e3\u3002\u4eca\u53d6\u4eba\u5219\u4e0d\u7136\u3002\u4e0d\u95ee\u53ef\u5426\uff0c\u4e0d\u8bba\u66f2\u76f4\uff0c\u975e\u79e6\u8005\u53bb\uff0c\u4e3a\u5ba2\u8005\u9010\u3002\u7136\u5219\u662f\u6240\u91cd\u8005\u5728\u4e4e\u8272\u4e50\u73e0\u7389\uff0c\u800c\u6240\u8f7b\u8005\u5728\u4e4e\u4eba\u6c11\u4e5f\u3002\u6b64\u975e\u6240\u4ee5\u8de8\u6d77\u5185\u3001\u5236\u8bf8\u4faf\u4e4b\u672f\u4e5f\u3002\u81e3\u95fb\u5730\u5e7f\u8005\u7c9f\u591a\uff0c\u56fd\u5927\u8005\u4eba\u4f17\uff0c\u5175\u5f3a\u5219\u58eb\u52c7\u3002\u662f\u4ee5\u6cf0\u5c71\u4e0d\u8ba9\u571f\u58e4\uff0c\u6545\u80fd\u6210\u5176\u5927\uff1b\u6cb3\u6d77\u4e0d\u62e9\u7ec6\u6d41\uff0c\u6545\u80fd\u5c31\u5176\u6df1\uff1b\u738b\u8005\u4e0d\u5374\u4f17\u5eb6\uff0c\u6545\u80fd\u660e\u5176\u5fb7\u3002\u662f\u4ee5\u5730\u65e0\u56db\u65b9\uff0c\u6c11\u65e0\u5f02\u56fd\uff0c\u56db\u65f6\u5145\u7f8e\uff0c\u9b3c\u795e\u964d\u798f\uff0c\u6b64\u4e94\u5e1d\u4e09\u738b\u4e4b\u6240\u4ee5\u65e0\u654c\u4e5f\u3002\u4eca\u4e43\u5f03\u9ed4\u9996\u4ee5\u8d44\u654c\u56fd\uff0c\u5374\u5bbe\u5ba2\u4ee5\u4e1a\u8bf8\u4faf\uff0c\u4f7f\u5929\u4e0b\u4e4b\u58eb\u9000\u800c\u4e0d\u6562\u897f\u5411\uff0c\u88f9\u8db3\u4e0d\u5165\u79e6\uff0c\u6b64\u6240\u8c13\u201c\u501f\u5bc7\u5175\u800c\u8d4d\u76d7\u7cae\u201d\u8005\u4e5f\u3002\u592b\u7269\u4e0d\u4ea7\u4e8e\u79e6\uff0c\u53ef\u5b9d\u8005\u591a\uff1b\u58eb\u4e0d\u4ea7\u4e8e\u79e6\uff0c\u800c\u613f\u5fe0\u8005\u4f17\u3002\u4eca\u9010\u5ba2\u4ee5\u8d44\u654c\u56fd\uff0c\u635f\u6c11\u4ee5\u76ca\u96e0\uff0c\u5185\u81ea\u865a\u800c\u5916\u6811\u6028\u4e8e\u8bf8\u4faf\uff0c\u6c42\u56fd\u65e0\u5371\uff0c\u4e0d\u53ef\u5f97\u4e5f\u3002

\u53e4\u6587\u8d4f\u6790
\u300a\u8c0f\u9010\u5ba2\u4e66\u300b\u662f\u674e\u65af\u7ed9\u79e6\u738b\u7684\u4e00\u4e2a\u594f\u7ae0\u3002\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u662f\u5728\u79e6\u738b\u8d62\u653f\u5341\u5e74\u3002\u79e6\u56fd\u5b97\u5ba4\u8d35\u65cf\u501f\u97e9\u56fd\u6d3e\u6c34\u5de5\u4fee\u704c\u6e89\u6e20\uff0c\u9634\u8c0b\u6d88\u8017\u79e6\u7684\u56fd\u529b\uff0c\u8c0f\u79e6\u7687\u4e0b\u4ee4\u9a71\u9010\u4e00\u5207\u5ba2\u537f\u3002\u79e6\u738b\u8bfb\u4e86\u674e\u65af\u8fd9\u4e00\u594f\u7ae0\uff0c\u53d6\u6d88\u4e86\u9010\u5ba2\u4ee4\u3002\u53ef\u89c1\u672c\u6587\u8bf4\u670d\u529b\u4e4b\u5f3a\u3002\u4f5c\u8005\u5148\u8c08\u5386\u53f2\uff0c\u4ee5\u7a46\u516c\u3001\u5b5d\u516c\u3001\u60e0\u738b\u3001\u662d\u738b\u56db\u4f4d\u56fd\u541b\u53ec\u58eb\u7eb3\u8d24\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5f3a\u8c03\u91cd\u7528\u5ba2\u537f\u4e4b\u91cd\u8981\u3002\u63a5\u7740\u518d\u8c08\u73b0\u5b9e\uff0c\u4f5c\u8005\u5217\u4e3e\u79e6\u738b\u7684\u7231\u597d\uff0c\u8bf8\u5982\u6606\u5c71\u4e4b\u7389\uff0c\u968f\u548c\u4e4b\u5b9d\uff0c\u660e\u6708\u4e4b\u73e0\uff0c\u4ee5\u53ca\u6240\u4f69\u592a\u963f\u5251\uff0c\u6240\u4e58\u4e4b\u7ea4\u79bb\u4e4b\u9a6c\u7b49\u7b49\uff0c\u90fd\u662f\u6765\u81ea\u8bf8\u4faf\u5404\u56fd\u3002

臣闻吏议逐客，窃以为过矣。出自：《谏逐客书》。

译文：我听说官吏在商议驱逐客卿这件事，私下里认为是错误的。

《谏逐客书》是秦朝大臣、文学家李斯创作的一篇文章。文章先叙述自秦穆公以来皆以客致强的历史，说明秦若无客的辅助则未必强大的道理；然后列举各种女乐珠玉虽非秦地所产却被喜爱的事实作比，说明秦王不应该重物而轻人。

文章立意高深，始终围绕“大一统”的目标，从秦王统一天下的高度立论，正反论证，利害并举，说明用客卿强国的重要性。全文理足词胜，雄辩滔滔，打动了秦王嬴政，使他收回逐客的成命，恢复了李斯的官职。

扩展资料：

创作背景

据司马迁《史记·李斯列传》记载，韩国派水工郑国游说秦王嬴政（即后来的秦始皇），倡言凿渠溉田，企图耗费秦国人力而不能攻韩，以实施“疲秦计划”。

事被发觉，秦王嬴政听信宗室大臣的进言，认为来秦的客卿大抵都想游间于秦，就下令驱逐客卿。李斯也在被驱逐之列，尽管惶恐不安，但他在被逐的路途上写了《谏逐客书》。

臣闻吏议逐客,窃以为过矣. 客：指客卿.客卿是秦国官名；凡他国之人在秦国做官,其位为卿,而以客礼待之,故称客卿. 窃：私下,谦指自己. 翻译:我听说官吏们在商议逐客的事,我认为逐客错了.

扩展阅读：文言文翻译器转换 ... 《谏逐客书》原文 ... 原文翻译器 ... 王者不却众庶 故能明其德 ... 一键生成文言文转换器 ... 余乃窜身荒谷公私涂炭 ... 谏逐客书注音完整版 ... 英转中翻译器 ... 臣闻吏议逐客窃以为过矣翻译 ...