hope和wish在语法上有什么区别?

一、用作及物动词的wish和hope之比较
1.与不定式短语搭配时的异同比较.
作及物动词时,wish和hope都与to do sth.搭配.但分析表明,wish to do sth.意为“现在”想做某事,它表达的是眼下的要求或意愿(一般容易实现),其中“do”隐含的时间状语是“now”或“then”.而hope to do sth.意为想在“将来”做成某事,它表达的是一个想要实现的目标(不一定能实现),其中“do”隐含的时间状语是“in some time to come”.请比较下列从语料库中摘引的例子(注:本文中所有举例均摘自Cobuild语料库).
A lady wished to see me urgently.
I wish now to give a more detailed description of the 1974 Remembrance Day march.
DRI hopes to Out-Dos Ms-Dos with DR Dos.
Their lawyer hops to take the case to the European Council.
有时,wish与 to do sth.搭配主要是表示礼貌和郑重,如:
The authors wish to thank Ron Hochsprung at Apple for his patience and support.
2.与that引导的从句搭配时的异同比较.
作及物动词时,wish和hope都与that-clause搭配,但存在三方面的差异:1)在组合模式上,wish和that-clause只以sb. + wish + that-clause的形式组合.而hope和that-clause可以sb. + hope + that-clause以及It + be + hoped + that-clause两种形式组合.2)在语义上,wish + that-clause和hope + that-clause虽都表示愿某种理想的情况(由that-clause表示出来)在“过去”、“现在”或“将来”出现.但wish意味着所希望的是与事实相反的情况,因此几乎没有出现的可能性,而hope意味着说话人认为所希望的情况有可能出现(也许并不会出现),并对之怀有期盼.3)在用法上,wish后的that-clause中的谓语动词只用两种时态:过去完成时(表示该情况与过去的事实相反)和一般过去时(表示该情况与现在或将来的事实相反).如:
One only wishes that he had spent more time gaining a perspective outside America.
I wish your teeth were larger.
I do wish they would get on with it.
而hope后的that-clause中的谓语动词可用多种时态.一般说来,过去时态表示陈述的是“过去”的情况,进行时态表示陈述的是“现在”的情况,将来时态或一般现在时态表示陈述的是“将来”的情况.请看举例:
I hope you were inspired by the march, the drums, and God knows what.
I hope Apple is working on the next-generation Macintosh operating system.
It's hoped that it will shortly be supplying 40% of South Africa's motor fuel requirement.
Let's hope he gets better and comes home.
3.wish带名词做宾语的分析.
用作及物动词的wish可以带名词做宾语,两者的搭配方式为:wish sb. sth.或 wish sth. to /on sb.(表祝愿),wish sb. to do sth. 或 wish sth. done(表愿望).例如:
I wish them all the luck in the world.
I don't want to wish any bad luck on them.
Many wish Britain to have a major influence in world affairs again.
There is some sensitive material which the depositor does not wish divulged.
而在该语料库中没有发现hope后带名词作宾语的例子.
二、用作不及物动词的wish和hope之比较
用作不及物动词时,wish主要出现在if+sb.+wish、 as+sb.+wish、when+sb.+wish等组合中,表示“眼下”的愿望或要求,这些组合既可作状语,也可作插入语.而hope主要用在sb. +hope、it + be + hoped、what + sb. + hope + be等组合中,表示对一个理想情况的期盼,这些组合只作插入语.例如:
Mr. Scowcroft means that the UN is now operating as the US wishes.
When you print the briefing charts, you can also, if you wish, print the note files.
The result, he hoped, would be happy.
This, it is hoped, might provide an economic incentive for conservation.
I put the key into what I hoped was the right lock.
此外,用作不及物动词的wish和hope都与for sth.搭配,但wish for sth.表示想有某“物”的愿望(眼下没有得到的可能性)或要求(有可能性),而hope for sth.表示对一理想 “结果”的期盼(不一定能实现).请看以下举例:
I wish for a system that respects the aspiration of the young.(愿望)
Lady Littelton wishes for a room of separation between the eating room and the drawing room.(要求)
But chemists hope for a breakthrough in at least one area of research.
三、用作名词的wish和hope之比较
1.语法搭配及搭配意义的比较.
用作名词时,wish(es)与to do sth. / for sth. 搭配表示眼下想做某事 / 想有某物的具体“愿望”,与 of sb.搭配表示某些人的笼统“意愿”.请看举例:
It has no wish to intervene in the internal affairs of another nation.
That's what had prompted Charles Babbage to groan out his famous wish for tables calculated by ‘steam’.
The NF upholds the wish of the majority of the British people.
而hope(s) 常与of doing sth. / of sth. / for sth. 搭配,表示对一个理想结果的主观“期盼”或有利于某结果出现的客观“机会”;与that-clause搭配,表示对出现某情况的“期盼”或有利于某情况出现的“机会”;与for sb.搭配,表示对某人成功的“期盼”或有利于某人成功的“机会”,等等.请看举例:
Those two defeats effectively ended any hopes Britain had of winning the group.
This revived hopes of a further interest rate cut.
If it is, there will be no hope for the youngsters in the village.
2.动词搭配比较.
表示具体“愿望”的wish(es)主要与有“表达”、“存在”、“实现” 等含义的动词搭配,如express、 speak out、 state、 groan out、 make no secret of、have、come true等.表示笼统“意愿”的wish(es)则主要与有“遵从”、“了解”、“违背”等含义的动词搭配,如conform to、 make concession to、 be responsive to、 uphold、 correspond with、pay heed to、 be sensitive to、 take into account、ignore、 disregard、 override等.
表示主观“期盼”的hope(s)主要与有“持有”、“放弃”、“引发”、“打消”、“实现”等含义的动词搭配,如 have、cherish、sustain、cling to、give up、abandon、offer、 give、raise、arouse、renew、revive、dash、shatter、end,be fulfilled / substantiated等.而表示客观“机会”的hope(s)主要与有“提供”、“ 看出”、“存在”等含义的动词搭配,如offer、give、hold、hold out/deny、see、detect、have、there be等.
3.形容词搭配比较.
wish(es)除在best wishes中与best搭配表祝愿外,很少与其他形容词搭配.而hope(s)可与大量的形容词搭配,它们包括high(“强烈的”期盼), consistent、cherished、widely held、lingering(“怀有的”期盼),big、much、great、obvious、clear、high、boosted(“极好的”机会),pious、vague、grim、scant、slender、faint、a ray of、a beam of、a glimmer of、a glow of(“一线”期盼或机会),forlorn、vain、doomed、broken(“无望的”期盼)等.
4.介词搭配比较.
wish(es)主要与表示“遵从”的according to及表示“违背”的against搭配成介词短语做状语或表语.例如:
She thinks it is not right to impose something like the poll tax against the wishes of a majority of the population.
The disposal of these ‘research’ embryos should, as far as possible, be according to the donor's wishes.
而hope(s)主要与表“持有”含义的介词in以in (the) hope(s) of doing sth./sth.(怀着对某结果的期盼)、in (the) hope(s) that + clause(怀着对某情况的期盼)的形式组合起来做状.例如:
Then there's the stream of day-trip Klondikers who descend on the Highland rivers in the hope of becoming rich overnight.
The young men are deserting to Douala and Yaounde in hope of work and betterment.
This has been interpreted as an offering to the goddess in the hope that she would increase the supply of flint.
从以上语料库调查比较的结果可以看出,在搭配上,使用中的wish和hope有着明显的规律性,它们都倾向于和某些语法形式或表示某些概念的词语搭配使用,且与特定的形式搭配时表示特定的意义.同时,实际运用中的wish和hope的意义并不像其概念意义“愿望” 和“希望”那样抽象而难以把握,由于受搭配形式意义的影响,它们的语义变得具体而容易区分.因此,只要学习者掌握了两个词各自的搭配形式及搭配后形成的意义,区分和运用这两个词应该不是一件难事.这也说明,从语用形式的角度研究近义词可以揭示笼统的语义辨析所难以揭示的规律性,它应该值得语言工作者去尝试.

  • 鑻辫璇硶涓hope鍜寃ish鏈鍝簺鍖哄埆鍜岀敤娉?
    绛旓細to +鍔ㄨ瘝鍘熷舰琛ㄧず鍛戒护锛宧ope鏃犳鐢ㄦ硶 I wish you to go鎰忔濇槸鎴戣浣犲幓 锛2锛塰ope鍚庝笉鑳界洿鎺ヨ窡鍚嶈瘝浣滃璇紝鍙窡for +鍚嶈瘝锛岃〃绀哄彲瀹炵幇鐨勨滃笇鏈涒濓紝wish铏戒篃璺焒or +鍚嶈瘝锛屼絾琛ㄧず闅惧疄鐜扮殑鈥滄効鏈涒濄侷 hope for success .鎴戝笇鏈涙垚鍔熴侷 wish for a car .鎴戝緢鎯冲緱鍒板皬姹借溅 锛3锛hope鍜寃ish鍙窡...
  • hope涓巜ish鍦鎰忔濆拰鐢ㄦ硶涓婃湁浠涔堝尯鍒憿?
    绛旓細鍖哄埆濡備笅锛1銆佸笇鏈涚殑绋嬪害涓嶅悓 hope鎸囧鎰挎湜瀹炵幇鏈変竴瀹氫俊蹇冪殑甯屾湜锛屽鎸囧彲浠ヨ揪鍒扮殑浜; 鑰wish閫氬父鐢ㄤ簬闅句互瀹炵幇鎴栬揪鍒扮殑浜, wish涔熷彲琛ㄧず绁堟効銆2銆佸彞瀛愮粨鏋勪笉鍚 wish鍚庢帴that浠庡彞涓鑸敤铏氭嫙璇皵锛寃ish鍚庡彲鎺ュ鍚堝璇; hope鐢ㄤ綔涓嶅強鐗╁姩璇嶆椂甯告帴of, for寮曡捣鐨勭煭璇3銆佽闊充笉鍚 hope锛氳嫳[hə&#...
  • hope涓巜ish鏈浣曞垎鍒?
    绛旓細杩欐槸涓绉嶅父瑙佺殑鎶辨ㄣ傚湪杩欓噷鈥wish鈥濆悗闈細璺熺潃涓涓渨ould鈥濆啀鍔犱笂涓涓姩璇嶃3.褰撳笇鏈涙煇浜虹帺寰楁剦蹇紝搴﹁繃涓涓剦蹇殑鍋囨湡锛屾垨鑰呯浠栧ソ杩愶紝杩欐椂鍊欏彲浠ヤ娇鐢ㄧ被浼间娇鐢ㄢhope鈥濈殑鏂瑰紡鏉ヤ娇鐢ㄢ渨ish鈥濄傚綋杩欎箞鐢ㄦ椂锛岄氬父鏄竴绉嶅父瑙佺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傚湪杩欎釜鎯呭喌涓嬶紝'wish鈥濆悗闈㈤氬父浼氳窡鐫涓涓悕璇嶏紙鎴栧舰瀹硅瘝锛夈
  • hope鍜寃ish鍖哄埆鏄粈涔?
    绛旓細hope鍜寃ish鍖哄埆濡備笅锛1銆乭ope锛 甯屾湜锛屾湡鏈涖傛寚鐩兼湜寰楀埌濂界殑鎴栨湁鍒╃殑缁撴灉锛屽苟瀵规鎸佹湁涓瀹氱殑淇″績銆2銆亀ish锛 甯屾湜锛屽鐢ㄤ簬涓庝簨瀹炵浉鍙嶇殑鎯呭喌锛屽挨鐢ㄤ簬闅句簬瀹炵幇鎴栦笉鍙兘瀹炵幇鐨勬効鏈涖3銆亀ish浣滀负鍙婄墿鍔ㄨ瘝锛屽彲鎺ュ悕璇嶆垨浠h瘝浣滃璇紝hope鍒欎笉鑳姐4銆wish鍜hope閮借兘鎺hat寮曞鐨勪粠鍙ワ紝浣唚ish鍚庣殑浠庡彞鐨勮皳璇...
  • 鑻辫璇硶涓hope鍜寃ish鏈鍝簺鍖哄埆鍜岀敤娉
    绛旓細success .鎴戝笇鏈涙垚鍔.I wish for a car .鎴戝緢鎯冲緱鍒板皬姹借溅 锛3锛hope鍜寃ish鍙窡that浠庡彞,浣唄ope + that琛ㄧず甯屾湜 wish + that琛ㄧず鈥滄効鏈涒,涓斾粠鍙ュ姩璇嶇敤铏氭嫙璇皵 I hope you鈥漧l be better soon .I wish I were ten years younger .(4)wish鍙窡鍙屽璇 We wish you a happy New Year ...
  • wish鍜宧ope鐨勭敤娉
    绛旓細涓よ瘝閮借〃绀"甯屾湜"锛屼絾鍦ㄧ敤娉涓婃湁鐩稿悓鍜屼笉鍚屼箣澶勶紝涓嶈兘闅忔剰浜掓崲銆備竴銆佺浉鍚屼箣澶 1.閮藉彲鎺ヤ笉瀹氬紡浣滃璇俆he children hope to do something for the old man.杩欎簺瀛╁瓙甯屾湜涓鸿繖浣嶈佷汉鍋氫簺浜嬫儏銆俉e wish to see the film.鎴戜滑閮藉笇鏈涚湅閭i儴鐢靛奖銆2.閮借兘浠ユ煇浜涗唬璇嶄綔瀹捐銆俌ou can't hope much ...
  • hope涓巜ish鐨勫尯鍒敤娉
    绛旓細濡傦細We all hope to see him very soon銆傛垜浠叏閮藉笇鏈涘敖蹇鍒颁粬銆侷 hope it will be fine tomorrow so that we can go out銆傛垜甯屾湜鏄庡ぉ澶╁ソ,杩欐牱鎴戜滑灏辫兘鍑哄幓浜嗐侶ow I wish it was not raining at the moment!鎴戝涔堝笇鏈涙鍒讳笉鍦ㄤ笅闆紒(浜嬪疄涓婂ぉ姝e湪涓嬮洦)鍖哄埆浜岋細wish鍜宧ope閮借兘鎺hat寮曞...
  • 鑻辫璇硶涓hope鍜寃ish鏈鍝簺鍖哄埆鍜岀敤娉
    绛旓細to +鍔ㄨ瘝鍘熷舰琛ㄧず鍛戒护锛宧ope鏃犳鐢ㄦ硶 i wish you to go鎰忔濇槸鎴戣浣犲幓 锛2锛塰ope鍚庝笉鑳界洿鎺ヨ窡鍚嶈瘝浣滃璇紝鍙窡for +鍚嶈瘝锛岃〃绀哄彲瀹炵幇鐨勨滃笇鏈涒濓紝wish铏戒篃璺焒or +鍚嶈瘝锛屼絾琛ㄧず闅惧疄鐜扮殑鈥滄効鏈涒濄俰 hope for success .鎴戝笇鏈涙垚鍔熴俰 wish for a car .鎴戝緢鎯冲緱鍒板皬姹借溅 锛3锛hope鍜寃ish鍙窡...
  • wish鍜宧ope閮芥槸鍔ㄨ瘝,鏈変綍鍖哄埆?
    绛旓細- Wish甯稿父鐢ㄤ簬琛ㄨ揪瀵硅嚜宸辨垨浠栦汉鐨勫笇鏈涙垨鎮叉効銆- Hope鍒欐洿甯哥敤浜庢縺鍔辫嚜宸辨垨浠栦汉锛屽苟缁欎簣绉瀬鐨勬敮鎸佸拰榧撳姳銆傚弻璇緥鍙ワ細- I wish you all the best in your new job. (绁濅綘鍦ㄦ柊宸ヤ綔涓竴鍒囬『鍒┿)- I hope you never give up on your dreams. (甯屾湜浣犳案杩滀笉瑕佹斁寮冧綘鐨勬ⅵ鎯炽)5. 璇硶鐢ㄦ硶涓嶅悓...
  • wish鍜宧ope鐨勫尯鍒
    绛旓細3銆hope鍜寃ish閮藉彲璺焧hat浠庡彞锛屼絾hope + that琛ㄧず甯屾湜锛寃ish + that琛ㄧず鈥滄効鏈涒濓紝涓斾粠鍙ュ姩璇嶇敤铏氭嫙璇皵銆wish鍜hope鐨勭敤娉 1銆乭ope锛歨ope to do锛沨ope +(that)浠庡彞銆俬ope鐨勬剰鎬濇槸鈥滃笇鏈涒 锛屾寚鐩镐俊鏈夊彲鑳借揪鍒版垨瀹炵幇鐨勬効鏈涳紝鍚庡父璺熷姩璇嶄笉瀹氬紡鎴杢hat 浠庡彞锛屼絾娌℃湁hope sb to do sth杩欑鐢ㄦ硶銆2銆...
  • 扩展阅读:hope sb to do正确吗 ... hope后为什么不能跟人 ... wish与hope用法辨析 ... wish和hope的语法区别 ... hope和wish哪个不能实现 ... wish与hope区别 ... hope和wish哪个可以接人 ... hope和wish哪个接sb ... hope和wish后面哪个能加人 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网