月下独酌李白原文及翻译
月下独酌原文：
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时相交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
翻译：
提一壶美酒摆在花丛间，自斟自酌无友无亲。举杯邀请明月，对着身影成为三人。明月当然不会喝酒，身影也只是随着我身。我只好和他们暂时结成酒伴，要行乐就必须把美好的春光抓紧。
我唱歌明月徘徊，我起舞身影零乱。醒时一起欢乐，醉后各自分散。我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。
赏析
这首诗突出写一个“独”字。李白有抱负，有才能，想做一番事业，但是既得不到统治者的赏识和支持，也找不到多少知音和朋友。所以他常常陷入孤独的包围之中，感到苦闷、彷徨。
从他的诗里，我们可以听到一个孤独的灵魂的呼喊，这喊声里有对那个不合理的社会的抗议，也有对自由与解放的渴望，那股不可遏制的力量真是足以“惊风雨”而“泣鬼神”的。
《月下独酌》李白·唐
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
译文：
花丛中摆下一壶好酒，无相知作陪独自酌饮。
举杯邀请明月来共饮，加自己身影正好三人。
月亮本来就不懂饮酒，影子徒然在身前身后。
暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飘前飘后。
清醒时我们共同欢乐，酒醉以后各奔东西。
但愿能永远尽情漫游，在茫茫的天河中相见。
诗人由政治失意而产生的一种孤寂忧愁的情怀。诗中把寂寞的环境渲染得十分热闹，不仅笔墨传神，更重要的是表达了诗人善自排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感。
此诗背景是花间，道具是一壶酒，登场角色只是他自己一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明月，和月光下自己的影子，拉了过来，连自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，顿觉热闹起来。然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。
因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出“行乐及春”的题意。最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。
诗人运用丰富的想象，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的复杂情感。全诗以独白的形式，自立自破，自破自立，诗情波澜起伏而又纯乎天籁，因此一直为后人传诵。
绛旓細浣滆咃細鏉庣櫧 鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃跺悓浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆2銆佽瘧鏂 鍑嗗涓澹剁編閰掞紝鎽嗗湪鑺变笡涔嬮棿锛岃嚜鏂熻嚜閰屾棤浜叉棤鍙嬶紝瀛ょ嫭涓浜恒傛垜涓捐捣閰掓澂閭璇峰獨浜虹殑鏄庢湀锛...
绛旓細璇楀彞鐨勬剰鎬濇槸锛鎻愪竴澹剁編閰掓憜鍦ㄨ姳涓涢棿锛岃嚜鏂熻嚜閰屾棤鍙嬫棤浜层備妇鏉個璇锋槑鏈堬紝瀵圭潃韬奖鎴愪负涓変汉銆傘愬嚭澶勩戙婃湀涓嬬嫭閰屽洓棣柭峰叾涓銆嬧斺斿攼路鏉庣櫧 鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃剁浉浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆
绛旓細鎰忔濇槸锛鑺变笡涓憜涓嬩竴澹跺ソ閰掞紝鏃犵浉鐭ヤ綔闄嫭鑷厡楗備妇鏉個璇锋槑鏈堟潵鍏遍ギ锛屽姞鑷繁韬奖姝ｅソ涓変汉銆傘婃湀涓嬬嫭閰屽洓棣栥嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鐨勭粍璇椾綔鍝併傝繖鍥涢璇楀啓璇椾汉鍦ㄦ湀澶滆姳涓嬬嫭閰岋紝鏃犱汉浜茶繎鐨勫喎钀芥儏鏅傝瘲鎰忚〃鏄庯紝璇椾汉蹇冧腑鎰侀椃锛岄亗浠ユ湀涓哄弸锛屽閰掑綋姝岋紝鍙婃椂琛屼箰銆傚叏鏂囷細鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆 涓炬澂閭鏄庢湀锛屽...
绛旓細鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃剁浉浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆備綔鑰咃細鏉庣櫧锛701骞达紞762骞达級 锛屽瓧澶櫧锛屽彿闈掕幉灞呭＋锛屽張鍙封滆蔼浠欎汉鈥濓紝鏄攼浠ｄ紵澶х殑娴极涓讳箟璇椾汉锛岃鍚庝汉瑾変负...
绛旓細鏉庣櫧 鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃跺悓浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆傜炕璇戙戯細鍦ㄨ姳涓涗腑鎽嗕笂涓澹剁編閰掞紝鎴戣嚜鏂熻嚜楗紝韬竟娌℃湁涓涓翰鍙嬨備妇鏉悜澶╋紝閭璇锋槑鏈堬紝涓庢垜鐨勫奖瀛愮浉瀵癸紝...
绛旓細銆婃湀涓嬬嫭閰屻嬩竴鍏卞洓棣栵紝鏄攼浠ｈ瘲浜烘潕鐧界殑缁勮瘲浣滃搧銆傝繖鍥涢璇楀啓璇椾汉鍦ㄦ湀澶滆姳涓嬬嫭閰岋紝鏃犱汉浜茶繎鐨勫喎钀芥儏鏅傝瘧鏂 鍏朵竴 鎻愪竴澹剁編閰掓憜鍦ㄨ姳涓涢棿锛岃嚜鏂熻嚜閰屾棤鍙嬫棤浜銆備妇鏉個璇锋槑鏈堬紝瀵圭潃韬奖鎴愪负涓変汉銆傛槑鏈堝綋鐒朵笉浼氬枬閰掞紝韬奖涔熷彧鏄殢鐫鎴戣韩銆傛垜鍙ソ鍜屼粬浠殏鏃剁粨鎴愰厭浼达紝瑕佽涔愬氨蹇呴』鎶婄編濂界殑鏄ュ厜鎶撶揣銆傛垜鍞辨瓕...
绛旓細鍘熸枃锛氭湀涓嬬嫭閰孾鍞怾鏉庣櫧鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃跺悓浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆傝祻鏋愶細杩欓璇楀啓璇椾汉鐢辨斂娌诲け鎰忚屼骇鐢熺殑涓绉嶅瀵傚咖鎰佺殑鎯呮銆傛墍璋撯滅珛涓涔夆濓紝闅忓嵆鈥滅牬...
绛旓細鏈堜笅鐙厡鍏ㄨ瘲锛鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃跺悓浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆傝瘧鏂囷細鍑嗗涓澹剁編閰掞紝鎽嗗湪鑺变笡涔嬮棿锛 鑷枱鑷厡鏃犱翰鏃犲弸锛屽鐙竴浜恒傛垜涓捐捣閰掓澂閭璇峰ぉ涓婄殑鐨勬槑鏈...
绛旓細銆婃湀涓嬬嫭閰屻嬩綔鑰咃細鏉庣櫧 鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃跺悓浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆傘愭敞瑙ｃ戯細1銆佸皢锛氬仌锛屽拰銆2銆佺浉鏈燂細鐩哥害銆3銆佷簯姹夛細澶╂渤銆傘愰煹璇戙戯細鍑嗗涓澹...
绛旓細涓炬澂閭鏄庢湀,瀵瑰奖鎴愪笁浜虹殑鎰忔 鈥滀妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉鈥濇槸鏉庣櫧銆鏈堜笅鐙厡銆嬩腑鐨勫崈鍙ゅ悕鍙ャ傛剰鎬濇槸涓炬澂鍚戝ぉ锛岄個璇锋槑鏈堬紝涓庢垜鐨勫奖瀛愮浉瀵癸紝渚挎垚浜嗕笁浜恒傛弿鍐欒瘲浜哄湪鏈堝涓庘滄垜澶栦箣鎴戔濈殑褰卞瓙鍙婃湀浜竴鍚岀晠楗殑鎯呮櫙锛屼互濂囩壒鐨勬瀯鎬濄佹氮婕殑鎯宠薄锛屾繁鍒诲湴琛ㄧ幇鍑鸿瘲浜虹殑鐙枱鐙厡鎯呮櫙銆鍘熸枃鍙婄炕璇 銆婃湀涓嬬嫭閰...
