文心雕龙・丽辞原文及翻译,文心雕龙・丽辞原文及翻译
文心雕龙·丽辞原文及翻译
丽辞
作者：刘勰
造化赋形，支体必双，神理为用，事不孤立。夫心生文辞，运裁百虑，高下相须，自然成对。唐虞之世，辞未极文，而皋陶赞云∶“罪疑惟轻，功疑惟重”。益陈谟云∶“满招损，谦受益。”岂营丽辞，率然对尔。《易》之《文》、《系》，圣人之妙思也。序《乾》四德，则句句相衔;龙虎类感，则字字相俪;乾坤易简，则宛转相承;日月往来，则隔行悬合;虽句字或殊，而偶意一也。至于诗人偶章，大夫联辞，奇偶适变，不劳经营。自扬马张蔡，崇盛丽辞，如宋画吴冶，刻形镂法，丽句与深采并流，偶意共逸韵俱发。至魏晋群才，析句弥密，联字合趣，剖毫析厘。然契机者入巧，浮假者无功。
故丽辞之体，凡有四对∶言对为易，事对为难;反对为优，正对为劣。言对者，双比空辞者也;事对者，并举人验者也;反对者，理殊趣合者也;正对者，事异义同者也。长卿《上林赋》云：“修容乎礼园，翱翔乎书圃。”此言对之类也。宋玉《神女赋》云∶“毛嫱鄣袂，不足程式;西施掩面，比之无色。”此事对之类也。仲宣《登楼》云∶“钟仪幽而楚奏，庄舄显而越吟。”此反对之类也。孟阳《七哀》云∶“汉祖想榆，光武思白水。”此正对之类也。凡偶辞胸臆，言对所以为易也;征人资学，事对所以为难也;幽显同志，反对所以为优也;并贵共心，正对所以为劣也。又以事对，各有反正，指类而求，万条自昭然矣。
张华诗称∶“游雁比翼翔，归鸿知接翮。”刘琨诗言：“宣尼悲获麟，西狩泣孔丘。”若斯重出，即对句之骈枝也。
是以言对为美，贵在精巧;事对所先，务在允当。若两言相配，而优劣不均，是骥在左骖，驽为右服也。若夫事或孤立，莫与相偶，是夔之一足，踔而行也。若气无奇类，文乏异采，碌碌丽辞，则昏睡耳目。必使理圆事密，联璧其章。迭用奇偶，节以杂佩，乃其贵耳。类此而思，理斯见也。
赞曰∶
体植必两，辞动有配。左提右挈，精味兼载。
炳烁联华，镜静含态。玉润双流，如彼珩。
文言文翻译:
《丽辞》是《文心雕龙》的第三十五篇，论述文辞的对偶问题。“丽”，即耦，也作偶，就是双、对。讲究对偶，是我国文学艺术独有的特色之一;对偶的构成，和汉字的特点有重要关系。所以，从我国最早的文献《易经》、《尚书》等，直到现在的文学作品以至一般著作，也常用对偶。本篇就是对这一重要问题所做初步总结。
全篇分三个部分。第一部分论对偶的形成原因及其源流梗概。刘勰认为，大自然赋予万物的形体是成双的，因此，反映万物的文学创作，只要对事物作全面考虑，就可“自然成对”。这个道理虽然很不全面，但它不是从追求华丽出发，而是从客观事物的自然之美出发。联系下面所讲“奇偶适变，不劳经营”等观点来看，用不用对偶，取决于内容，则对偶的运用，也是为了更好地反映客观事物。因此，刘勰认为古书上的对偶，如“满招损，谦受益”之类，并不是有意为对，而是事实如此，“率然对尔”。到汉代以后(主要是东汉以后)，逐渐“崇盛丽辞”，才愈来愈讲求精细，并发展而为繁滥。
第二部分讲对偶的种类。刘勰将古来对偶归纳为四种类型：言对、事对、反对、正对。言对、事对“各有反正”，也包括在四种基本类型之中了。刘勰认为这四种对，言对易，事对难，反对优，正对劣。他的分析基本上是对的。
第三部分首先列举几种应该避免的弊病，如相对两方的内容重复、优劣不均、孤立无偶和对偶平庸等，然后提出总的要求：要对得合理恰当，并美如联璧;对句和散句应交错运用，像用种种不同的玉器加以调节。
刘勰生当六朝骈文盛行之际，《文心雕龙》也用骈文写成;本篇所论，褒多于贬，说是他对骈文是有所偏爱的。在文学创作中，若发挥汉语的有利因素，“奇偶适变”，对加强作品的艺术性，以及更好地表达某些内容，都是有益的。刘勰对此做了初步总结，也是可取的。问题在于，本篇并非专论对偶;所谓“迭用奇偶”，显然指骈文而言。一般散文只是偶用对句，就不存在“迭用奇偶，节以杂佩”的问题。骈文以对句为主，可说是雕章琢句的典型文体，总结这方面的经验，是意义不大的。
(一)
大自然赋予万物的形体，必然成双成对;这种自然规律所起的作用，使事物不可能孤独形成。经由人心产生的作品，作者对各种思虑的安排处理，要使得前后上下配置适当，自然就形成了对句。唐尧虞舜时期的作品，虽然还未充分讲究文采，可是皋陶在赞助舜帝的话中就讲到：“罪过有疑问要从轻处理，功劳有疑问应从重奖励。”益向舜陈说谋议中也讲到：“自满必带来损害，谦虚必受到益处。”这岂是有意制造对偶?随意讲出就自然成对了。《周易》中的《文言》、《系辞》，是经圣人精思写成的。《乾卦》中讲“元、亨、利、贞”的一段，是句句排偶;讲“云从龙、风从虎”等同类相感的话，则字字相对;讲乾易坤简的道理，就婉转曲折相对;讲“日往则月来”等，便和“寒往则暑来”等遥相对应：这些论述的字句变化虽然有所不同，但其意思相对则是一致的。至于《诗经》中的诗篇，春秋时期各国大夫的应对辞令，其对句和散句都是随不同的内容而变化，并非着意安排。到汉代扬雄、司马相如、张衡、蔡邕等杰出的作者，特别爱好骈俪;他们的作品，有如古代宋国的绘画，吴国的冶铸，在作品上精雕细刻，使骈偶句子和丰富的文采交相辉映，相对的意义和高雅的韵味并驾齐驱。到魏晋时期的作者们，造句更为精密，对字偶意，推敲得细致入微。但对偶得当者达于精巧，滥凑浮华者便无成效。
(二)
对偶的格式，约有四种：言对是易对的，事对是难对的，反对是好对，正对是劣对。所谓“言对”，只是文辞上的对偶;所谓“事对”，是用两种前人故实组成的对偶;所谓“反对”，是事理相反而旨趣相合的对偶;所谓“正对”，是事虽有异而意义相同的对偶。如司马相如《上林赋》中所说：“(帝王)应用《礼》来修饰容仪，在《书》中遨游学习。”这就属于言对一类。宋玉《神女赋》中所说：“毛嫱遮上衣袖，不足法式;西施掩住面容，比之逊色。”这就属于事对一类。王粲《登楼赋》中所说：“钟仪被囚禁在晋国，仍然弹奏楚声;庄易做高官于楚国，病中仍发出越吟。”这就属于反对一类。张载在《七哀》诗中所说：“汉高祖怀念家乡榆，光武帝思念家乡白水。”这就属于正对一类。这几种对偶中，司马相如的对句只由内心组辞而成，所以言对比较易作;宋玉是征引前人故实成对，所以事对比较难作;王粲是用被囚和官显两种相反的人来说明“人情同于怀土”，所以反对是较好的;张载的出句和对句都是说帝王怀乡，所以正对是较差的。无论言对事对，都各有反正两种，照此推究，各种对偶的类型就很清楚了。
(三)
张华的《杂诗》中说：“远游的雁并翅飞翔，归来的鸿连翼而飞。”刘琨的《重赠卢谌》诗中说：“孔子听说获麟而悲伤，孔丘因鲁国打猎获麟而哭泣。”这种重复，就是对偶中多余的枝指了。因此，美好的言对，以精巧为贵;高明的事对，必求其恰当。如以两事相对，而优劣不相称，就如驾车，左边是良马而右边是劣马。若所写事物是孤立的，没有什么和它相对，就像只有一足的夔跳着走路了。即使有了对偶，但没有奇异的同类，缺乏特殊的文采，写得平平常常，就必将使人读之昏昏欲睡。所以，必须做到事理圆合，对偶精密，有如双双璧玉的章采;并交错运用偶句和散句，就像用各种不同的佩玉加以调节，这就是完美的俪辞了。按照这种要求来思考，运用对偶的道理自然就清楚了。
(四)
总之，事物本身自然成双，文辞也往往俱有对偶。创作中能上下左右兼顾，偶辞的精巧及其所含意味就能同时得到表现。这种对偶像光彩的并蒂鲜花，具有明净的千姿百态。对偶句和单句都加润饰，就如那兼有各色玉器的杂佩。
文言文翻译
汉书原文及翻译
绛旓細銆鏂囧績闆曢緳銆嬫槸鎴戝浗鍙や唬鏂囧鐞嗚钁椾綔銆傚崡鏈濋綈銆佹鏃舵湡鐨勬枃瀛︾悊璁哄鍒樺嫲鎾般傗滄枃蹇冣濊皳鈥滀负鏂囦箣鐢ㄥ績鈥濓紝鈥滈洉榫欌濇寚绮剧粏濡傞洉榫欑汗涓鑸繘琛岀爺璁ㄣ傗滄枃蹇冮洉榫欌濆嵆鏂囩珷鍐欎綔绮句箟銆傚叾璁ㄨ鐨勫璞★紝涓哄箍涔夌殑鏂囩珷锛屼絾鍋忛噸浜庢枃瀛︺傚叾鏈剰鏄啓浣滄寚瀵硷紝浣嗕粠鏂囩珷鍐欎綔鐨勪竴绯诲垪鍩烘湰鍘熷垯鍑哄彂锛屽箍娉涙秹鍙婂悇绉嶉棶棰橈紝缁撴瀯涓ヨ皑...
绛旓細銆鏂囧績闆曢緳銆嬫彁鍑虹殑鈥滆緸绾﹁屾棬涓帮紝浜嬭繎鑰屽柣杩溾濃滈殣涔嬩负浣撲箟涓绘枃澶栤濃滄枃澶栦箣閲嶆棬鈥濃滀娇鐜╀箣鑰呮棤绌凤紝鍛充箣鑰咃紝涓嶅帉鈥濈瓑璇存硶锛岃櫧涓嶅畬鍏ㄦ槸鍒樺嫲鐨勭嫭鍒涳紝浣嗗鏂囧璇█鐨勬湁闄愪笌鏃犻檺銆佺‘瀹氭т笌闈炵‘瀹氭т箣闂寸浉浜掔粺涓鐨勫缇庣壒寰侊紝浣滀簡姣斿墠浜烘洿涓哄叿浣撶殑璇存槑銆傚垬鍕拌繕鐪嬪埌锛岃瘲鏂囩殑鍐呭涓嶆槸涓鑸粡鍏哥殑閬撲笌...
绛旓細銆鏂囧績闆曢緳銆嬬殑浣滆呮槸鍗楁湞鏂囧鐞嗚瀹跺垬鍕般傘婃枃蹇冮洉榫欍嬫槸鍗楁湞鏂囧鐞嗚瀹跺垬鍕板垱浣滅殑鏂囧鐞嗚钁椾綔锛岃璁虹殑鏂囦綋绾︿笁鍗佷簲绉嶏紝灏卞叾婧愭祦婕斿彉鍙婂叾涓嶅悓鐗瑰緛绛夊垎鍒繘琛屼簡璁鸿堪銆傚垱浣滆鍚笅缂栫殑銆婄鎬濄嬭嚦銆婃绘湳銆嬪崄涔濈瘒锛屽墫鎯呮瀽閲囷紝璁鸿堪浜嗘枃瀛﹀垱浣滅殑鍩烘湰鏂规硶銆傚垬鍕版墍鍐欍婃枃蹇冮洉榫欍嬪紩璁哄彜浠婃枃浣撳強鍏朵綔娉曪紝涓庡垬鐭...
绛旓細鏂囧績闆曢緳鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細1銆併婃枃蹇冮洉榫欍嬭妭閫夊師鏂囥傛槬绉嬩唬搴忥紝闃撮槼鎯ㄨ垝锛岀墿鑹蹭箣鍔紝蹇冧害鎽囩剦銆傜洊闃虫皵钀岃岀巹椹规锛岄槾寰嬪嚌鑰屼腹楦熺緸锛屽井铏姽鎴栧叆鎰燂紝鍥涙椂涔嬪姩鐗╂繁鐭ｃ傝嫢澶彧鐠嬫尯鍏舵儬蹇冿紝鑻卞崕绉鍏舵竻姘旓紝鐗╄壊鐩稿彫锛屼汉璋佽幏瀹夛紵鏄互鐚瞾鍙戞槬锛屾偊璞箣鎯呯晠锛涙粩婊斿瓱澶忥紝閮侀櫠涔嬪績鍑濄傚ぉ楂樻皵娓咃紝闃存矇涔...
绛旓細鍒樺嫲銆傘鏂囧績闆曢緳銆嬫槸鍗楁湞鏂囧鐞嗚瀹跺垬鍕板垱浣滅殑鏂囧鐞嗚钁椾綔锛屾垚涔︿簬鍗楁湞榻愬拰甯濅腑鍏村厓骞磋嚦浜屽勾闂淬傘婃枃蹇冮洉榫欍嬪叡鍗佸嵎锛屼簲鍗佺瘒锛屽垎涓婁笅涓ょ紪锛屽悇浜屽崄浜旂瘒锛屽寘鎷昏銆佹枃浣撹銆佸垱浣滆銆佹壒璇勮鍥涗釜閮ㄥ垎銆傛昏鍚笂缂栫殑銆婂師閬撱嬭嚦銆婅鲸楠氥嬩簲绡囷紝鏄庣‘鎻愬嚭鏂囧鎵硅瘎鐨勬牴鏈師鍒欙紝鏄叏涔︾殑鈥滄枃涔嬫灑绾解濄傛枃浣...
绛旓細1. 瑙勮寖鏈綋璋撲箣鐔旓紝鍓埅娴瘝璋撲箣瑁併傗斺斻鏂囧績闆曢緳路鐔旇銆嬭В閲婏細瑕佽鑼冨啓鏂囩珷鐨勫唴瀹癸紝绉颁箣涓虹啍锛涜鍓病鏈夊繀瑕佺殑璇嶅彞锛岀О涔嬩负涓鸿銆2. 涓浜轰箣杈紝閲嶄簬涔濋紟涔嬪疂锛涗笁瀵镐箣鑸岋紝寮轰簬鐧句竾涔嬪笀銆嬧斺斻婃枃蹇冮洉榫櫬疯璇淬嬨傝В閲婏細鎴樺浗鏃舵湡姣涢亗涓涓汉鐨勮京杈炴瘮浼犲浗涔嬪疂鐨勯挓榧庤繕瑕佽吹閲嶏紝浠栫殑涓寮...
绛旓細銆鏂囧績闆曢緳銆嬫槸涓浗绗竴閮ㄧ編瀛﹀拰鏂囧鐞嗚宸ㄨ憲锛屼篃鏄竴閮ㄦ枃瀛︽壒璇勮憲浣滐紝瀹屼功浜庝腑鍥藉崡鍖楁湞鏃舵湡銆傘婃枃蹇冮洉榫欍嬫槸涓浗鍗楁湞鏂囧鐞嗚瀹跺垬鍕帮紙xi茅锛夊垱浣滅殑涓閮ㄧ悊璁虹郴缁熴佺粨鏋勪弗瀵嗐佽杩扮粏鑷寸殑鏂囧鐞嗚涓撹憲銆傛垚涔︿簬鍏厓501锝502骞达紙鍗楁湞榻愬拰甯濅腑鍏村厓銆佷簩骞达級闂淬傘婃枃蹇冮洉榫欍嬫槸涓閮ㄢ滀綋澶ф濈簿鈥濃滄繁寰楁枃鐞...
绛旓細鈥鏂囧績闆曢緳鈥濈瓑浜庢槸鈥滄枃绔犲啓浣滅簿涔夆濓紝鈥滄枃蹇冣濊皳鈥滀负鏂囦箣鐢ㄥ績鈥濓紝鈥滈洉榫欌濆彇鎴樺浗鏃堕┖濂暱浜庡彛杈┿佽绉颁负鈥滈洉榫欏キ鈥濆吀鏁咃紝鎸囩簿缁嗗闆曢緳绾逛竴鑸繘琛岀爺璁ㄣ傘婃枃蹇冮洉榫欍嬫槸涓浗鍗楁湞鏂囧鐞嗚瀹跺垬鍕帮紙xi茅锛夊垱浣滅殑涓閮ㄧ悊璁虹郴缁熴佺粨鏋勪弗瀵嗐佽杩扮粏鑷寸殑姹夋棌鏂囧鐞嗚涓撹憲銆傛垚涔︿簬鍏厓501锝502骞达紙鍗楁湞榻愬拰甯...
绛旓細鈥鏂囧績闆曢緳鈥濓紝鎰忔濇槸鏂囩珷鍐欎綔绮句箟銆傛枃蹇冿細涓烘枃涔嬬敤蹇冿紝鍑鸿嚜榛勮侀亾瀹剁幆娓婄殑钁椾綔銆婄惔銆嬶細鈥滃か鏂囧績鑰呰█涓烘枃涔嬬敤蹇冧篃鈥濄傞洉榫欙細鍙栨垬鍥芥椂椹哄キ闀夸簬鍙ｈ京銆佽绉颁负鈥滈洉榫欏キ鈥濆吀鏁咃紝鎸囧闆曢緳绾逛竴鑸繘琛岀簿缁嗙爺璁ㄣ傘婃枃蹇冮洉榫欍嬫槸涓浗鍗楁湞鏂囧鐞嗚瀹跺垬鍕帮紙xi茅锛夊垱浣滅殑涓閮ㄧ悊璁虹郴缁熴佺粨鏋勪弗瀵嗐佽杩扮粏鑷寸殑...
绛旓細銆鏂囧績闆曢緳銆嬬殑鎰忔濇槸鍙や唬鏂囧璁鸿憲銆傘婃枃蹇冮洉榫欍嬭缁嗛噴涔夛細銆婃枃蹇冮洉榫欍嬪崡鏈濇鍒樺嫲鎾般備功鍐欐垚浜庨綈鏈紝鍏卞崄鍗蜂簲鍗佺瘒锛屽垎涓娿佷笅缂栥備功涓鍓嶄唬鏂囧浣滀簡鍏ㄩ潰鎬荤粨锛岀郴缁熻杩颁簡鏂囧涓殑涓浜涢噸瑕侀棶棰橈紝鑲畾浜嗘枃瀛﹀垱浣滀腑鐨勫彂灞曞彉鍖栫幇璞★紝寮鸿皟浜嗘枃瀛︿笌鏀挎不銆佺ぞ浼氱殑鍏崇郴銆傚畠浣夸腑鍥藉彜浠ｇ殑鏂囧鎵硅瘎鐞嗚杩涘叆鍒...
