文言文的三层翻译是什么？ 《文言文》三重境界 翻译
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e09\u8981\u7d20\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f1\u3001\u7406\u89e3\u5e38\u89c1\u8bcd\u5728\u6587\u4e2d\u7684\u542b\u4e49\u3002
2\u3001\u7406\u89e3\u5e38\u89c1\u6587\u8a00\u865a\u8bcd\u5728\u6587\u4e2d\u7684\u7528\u6cd5\u3002
3\u3001\u68b3\u7406\u5185\u5bb9\uff0c\u5f52\u7eb3\u91cd\u70b9\u3002
\u6587\u8a00\u6587\u7684\u7279\u70b9\uff1a1\u3001\u8a00\u6587\u5206\u79bb\u30022\u3001\u5386\u4e45\u4e0d\u53d8\u30023\u3001\u884c\u6587\u7b80\u7ec3\u30024\u3001\u53e4\u5965\u96be\u61c2\u3002
“\u6587\u8a00\u6587”\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u6307“\u7528\u4e66\u9762\u8bed\u8a00\u5199\u6210\u7684\u6587\u7ae0”\u3002\u800c“\u767d\u8bdd\u6587”\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\uff1a“\u7528\u5e38\u7528\u7684\u76f4\u767d\u7684\u53e3\u5934\u8bed\u8a00\u5199\u6210\u7684\u6587\u7ae0”\u3002
\u767d\u8bdd\u6587 \uff1a\u5728\u6211\u56fd\u53e4\u4ee3\uff0c\u8981\u8868\u8ff0\u540c\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u7528\u53e3\u5934\u8bed\u8a00\u53ca\u7528\u4e66\u9762\u8bed\u8a00\u6765\u8868\u8ff0\uff0c\u662f\u4e0d\u540c\u7684\uff0c\u4f8b\u5982\uff0c\u60f3\u95ee\u67d0\u4eba\u662f\u5426\u5403\u996d\u4e86\uff0c\u7528\u53e3\u5934\u8bed\u8a00\u8868\u8ff0\uff0c\u662f“\u5403\u996d\u4e86\u5417\uff1f”\uff0c\u800c\u7528\u4e66\u800c\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u8868\u8ff0\uff0c\u5c31\u662f“\u996d\u5426\uff1f”\u3002“\u996d\u5426”\u5c31\u662f\u6587\u8a00\u6587\u3002\u6211\u56fd\u7684\u53e4\u4ee3\uff0c\u6240\u6709\u7684\u6587\u7ae0\u90fd\u662f\u7528\u4e66\u9762\u8bed\u8a00\u5199\u6210\u7684\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u4e00\u822c\u5c06\u53e4\u6587\u79f0\u4e3a“\u6587\u8a00\u6587”
\u6628\u591c\u897f\u98ce\u51cb\u78a7\u6811\uff0c\u72ec\u4e0a\u9ad8\u697c\uff0c\u671b\u5c3d\u5929\u6daf\u8def\u2019\uff0c\u6b64\u7b2c\u4e00\u5883\u4e5f\uff1b\u2018\u8863\u5e26\u6e10\u5bbd\u7ec8\u4e0d\u6094\uff0c\u4e3a\u4f0a\u6d88\u5f97\u4eba\u6194\u60b4\u2019\uff0c\u6b64\u7b2c\u4e8c\u5883\u4e5f\uff1b\u2018\u4f17\u91cc\u5bfb\u4ed6\u5343\u767e\u5ea6\uff0c\u56de\u5934\u84e6\u89c1\uff0c\u90a3\u4eba\u6b63\u5728\u706f\u706b\u9611\u73ca\u5904\u2019\uff0c\u6b64\u7b2c\u4e09\u5883\u4e5f\u3002\u6b64\u7b49\u8bed\u7686\u975e\u5927\u8bcd\u4eba\u4e0d\u80fd\u9053\u3002\u7136\u907d\u4ee5\u6b64\u610f\u89e3\u91ca\u8bf8\u8bcd\uff0c\u6050\u664f\u3001\u6b27\u8bf8\u516c\u6240\u4e0d\u8bb8\u4e5f\u3002\u201d
\u201c\u7b2c\u4e00\u5883\u754c\u201d\u539f\u51fa\u81ea\u664f\u6b8a\u7684\u300a\u8776\u604b\u82b1\u300b\uff1a\u201c\u69db\u83ca\u6101\u70df\u5170\u6ce3\u9732\uff0c\u7f57\u5e55\u8f7b\u5bd2\uff0c\u71d5\u5b50\u53cc\u98de\u53bb\u3002\u660e\u6708\u4e0d\u8c19\u79bb\u6068\u82e6\uff0c\u659c\u5149\u5230\u6653\u7a7f\u6731\u6237\u3002\u6628\u591c\u897f\u98ce\u51cb\u78a7\u6811\uff0c\u72ec\u4e0a\u9ad8\u697c\uff0c\u671b\u5c3d\u5929\u6daf\u8def\u3002\u6b32\u5bc4\u5f69\u7b3a\u517c\u5c3a\u7d20\uff0c\u5c71\u957f\u6c34\u9614\u77e5\u4f55\u5904\u3002\u201d\u738b\u56fd\u7ef4\u4ee5\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5f62\u5bb9\u5b66\u6d77\u65e0\u6daf\uff0c\u53ea\u6709\u52c7\u4e8e\u767b\u9ad8\u8fdc\u671b\u8005\u624d\u80fd\u5bfb\u627e\u5230\u81ea\u5df1\u8981\u8fbe\u5230\u7684\u76ee\u6807\uff0c\u53ea\u6709\u4e0d\u754f\u6015\u5b64\u72ec\u5bc2\u5bde\uff0c\u624d\u80fd\u63a2\u7d22\u6709\u6210\u3002
\u201c\u7b2c\u4e8c\u5883\u754c\u201d\u4e24\u53e5\u539f\u51fa\u81ea\u67f3\u6c38\u7684\u300a\u51e4\u6816\u68a7\u300b\uff1a\u201c\u4f2b\u501a\u5371\u697c\u98ce\u7ec6\u7ec6\u3002\u671b\u6781\u6625\u6101\uff0c\u9eef\u9eef\u751f\u5929\u9645\u3002\u8349\u8272\u70df\u5149\u6b8b\u7167\u91cc\u3002\u65e0\u8a00\u8c01\u4f1a\u51ed\u9611\u610f\u3002\u62df\u628a\u758f\u72c2\u56fe\u4e00\u9189\u3002\u5bf9\u9152\u5f53\u6b4c\uff0c\u5f3a\u4e50\u8fd8\u65e0\u5473\u3002\u8863\u5e26\u6e10\u5bbd\u7ec8\u4e0d\u6094\u3002\u4e3a\u4f0a\u6d88\u5f97\u4eba\u6194\u60b4\u3002\u201d\u738b\u56fd\u7ef4\u4ee5\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6bd4\u55bb\u4e3a\u4e86\u5bfb\u6c42\u771f\u7406\u6216\u8005\u8ffd\u6c42\u81ea\u5df1\u7684\u7406\u60f3\uff0c\u5e9f\u5bdd\u5fd8\u98df\u3001\u591c\u4ee5\u7ee7\u65e5\uff0c\u5c31\u662f\u7d2f\u7626\u4e86\u4e5f\u4e0d\u89c9\u5f97\u540e\u6094\u3002
\u201c\u7b2c\u4e09\u5883\u754c\u201d\u539f\u51fa\u81ea\u8f9b\u5f03\u75be\u7684\u300a\u9752\u7389\u6848\u300b\uff1a\u201c\u4e1c\u98ce\u591c\u653e\u82b1\u5343\u6811\u3002\u66f4\u5439\u843d\u3001\u661f\u5982\u96e8\u3002\u5b9d\u9a6c\u96d5\u8f66\u9999\u6ee1\u8def\uff0c\u51e4\u7bab\u58f0\u52a8\uff0c\u7389\u58f6\u5149\u8f6c\uff0c\u4e00\u591c\u9c7c\u9f99\u821e\u3002\u86fe\u513f\u96ea\u67f3\u9ec4\u91d1\u7f15\u3002\u7b11\u8bed\u76c8\u76c8\u6697\u9999\u53bb\u3002\u4f17\u91cc\u5bfb\u5b83\u5343\u767e\u5ea6\u3002\u84e6\u7136\u56de\u9996\uff0c\u90a3\u4eba\u5374\u5728\uff0c\u706f\u706b\u9611\u73ca\u5904\u3002\u201d\u738b\u56fd\u7ef4\u7528\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6bd4\u55bb\u7ecf\u8fc7\u957f\u671f\u7684\u52aa\u529b\u594b\u6597\u800c\u65e0\u6240\u6536\u83b7\uff0c\u6b63\u503c\u56f0\u60d1\u96be\u4ee5\u89e3\u8131\u4e4b\u9645\uff0c\u7a81\u7136\u83b7\u5f97\u6210\u529f\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u8e0f\u7834\u94c1\u978b\u65e0\u89c5\u5904\uff0c\u5f97\u6765\u5168\u4e0d\u8d39\u5de5\u592b\uff0c\u4e43\u604d\u7136\u95f4\u7531\u5931\u671b\u5230\u613f\u671b\u8fbe\u6210\u7684\u6b23\u559c\u3002
比如《愚公移山里》面的一个句子：甚矣，汝之不惠。如果直译：太厉害啦，你的不聪明！这样翻译显然不够通顺，所以我们就采用意译：你太不聪明啦！
第二，翻译的基本原则：信，达，雅。
信：信就是忠实于原文，达就是通达语句通顺，雅就是语言优美。在翻译的时候，至少应该达到前面两个要求，忠实于原文，句子通顺，第三个要求比较高，语言优美。
第三：翻译方法，记住5个关键词：保留，替换，补充，调整，删除。
保留：保留各种专用名词，这些名词包括时间名词，人物名词，地点名词，年代名词，官职名词，以及各种专用名词。例句：陈太丘与友期，陈太丘这个词就直接保留，不用翻译。
替换：用现代汉语的双音节词替换古代汉语的单音节。比如《论语十二章》里面的句子：温故而知新，可以为师矣。温：温习，可：可以，为：成为。
补充：补充省略的成分：通常是宾语主语。比如《公输》：公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。将以攻宋：省略了主语：楚，以的宾语：之。楚将以之攻宋，翻译：楚国将要用它来攻打宋国。
调整：调整语序，主要是针对倒装句，倒装句的类型有：宾语前置句，定语后置句，状语后置句和主谓倒装句。
“三行式”？
一行原文、一行字词注释、一行译文。
三行对译？
一行原文、一行直译、一行意译。
绛旓細鍑鸿嚜銆婇煩璇楀浼犮嬫洶锛氱敯瀛愪负鐩革紝涓夊勾褰掍紤锛屼互閲戠櫨闀掑鍏舵瘝銆傛瘝鏇帮細"涓嶄箟涔嬬墿锛屼笉鍏ユ柤棣嗐備负浜鸿嚕涓嶅繝锛屾槸涓轰汉瀛愪笉瀛濄傚瓙鍏跺幓锛"鐢板瓙鎯劎璧板嚭锛岃嚜褰掓柤鐜嬶紝杩橀噾锛岃閫灏辩嫳銆傜帇璧︾敯瀛愮姜锛屼互閲戣祼鍏舵瘝銆缈昏瘧锛氱敯瀛愬仛杈呬綈鍚涗富鎺岀鍥戒簨鐨勬渶楂樺畼鍚忥紝涓夊勾鍚庨浼戝洖瀹讹紝寰椾簡涓鐧鹃晵閲戯紝鐚粰浠栫殑姣嶄翰銆傛瘝浜...
绛旓細鑻忚郊銆婅秴鐒跺彴璁般嬬殑鍘熸枃浠ュ強缈昏瘧宸茬粡涓哄ぇ瀹舵暣鐞嗗ソ浜,鍚勪綅,鎴戜滑鐪嬬湅涓嬮潰鐨勬枃绔,涓璧烽槄璇诲惂! 瓒呯劧鍙拌鏂囪█鏂囩炕璇 銆愬師鏂囥 鍑＄墿鐨嗘湁鍙銆傝嫙鏈夊彲瑙,鐨嗘湁鍙箰,闈炲繀鎬鐜附鑰呬篃銆傚摵绯熷暅閱ㄧ殕鍙互閱夆憽;鏋滆敩鑽夋湪鐨嗗彲浠ラケ銆傛帹姝ょ被涔,鍚惧畨寰鑰屼笉涔愩傚か鎵涓烘眰瑜旇岃緸绁歌,浠ヨ鍙枩鑰岀ジ鍙偛涔熴備汉涔嬫墍娆叉棤绌,鑰...
绛旓細鍐呭濡備笅锛氳鏂囬氳繃璇勮鈥滄鍙跺皝寮熲濊繖涓晠浜嬶紝鎵硅瘎浜嗘墍涓衡滃ぉ瀛愭棤鎴忚█鈥濈殑璋锛岃〃杈句簡鏌冲畻鍏冨鈥滃悰鏉冩棤涓娾濈殑鎬鐤戝拰鍚﹀畾銆傛煶瀹楀厓杩樼敤妗愬彾灏佸浜哄拰瀹﹀畼鐨勫亣璁撅紝褰卞皠浜嗗攼鏈濆瀹樹笓鏉冪殑鑵愯触鏀挎不锛岃〃杈句簡闈╂柊鏈濇斂鐨勬効鏈涖涓夊眰鎰忔濓紝涓ゆ杞姌锛屽彞鍙ユ懅蹇冪牬鐨勶紝鍑讳腑瑕佸锛屼护浜哄績鏈嶅彛鏈嶏紝鏃犱粠缃枡锛涜屽悗绗旈攱鐢...
绛旓細宀抽槼妤艰鏂囪█鏂囩炕璇锛氱涓娈靛師鏂囷細搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴锛屼箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓婏紝灞炰簣浣滄枃浠ヨ涔嬨傜涓娈电炕璇戯細搴嗗巻鍥涘勾鐨勬槬澶╋紝婊曞瓙浜闄嶈亴鍒板反闄甸儭鍋氬お瀹堛傚埌浜嗙浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛屽悇绉嶈崚搴熺殑浜嬩笟閮藉叴鍔炶捣鏉ヤ簡銆備簬鏄...
绛旓細杩欑瘒璇炬枃鏄皬瀛﹁鏂囩涔濆唽绗叓缁勭殑涓绡囪璇昏鏂,涔熸槸灏忓鐢熸帴瑙︾殑绗竴绡囨枃瑷鏂,瀹夋帓鏂囪█鏂囩殑鐩殑,鏄瀛︾敓鎰熷彈涓涓嬫枃瑷鏂囩殑璇█,浜嗚В绁栧浗鎮犱箙鐏跨儌鐨勬枃鍖,杩涗竴姝ュ煿鑲茬儹鐖辩鍥借瑷鏂囧瓧鐨勬濇兂鎰熸儏,骞朵负鍒濅腑瀛︿範鏂囪█鏂囨墦鐐瑰熀纭銆傜敱浜庢枃瑷鏂囦笌鐜颁唬鏂囩浉姣,鍦ㄨ瘝璇佸彞寮忕瓑鏂归潰宸埆杈冨ぇ,鍐嶅姞涓婂鐢熷張鏄涓娆℃帴瑙,鍥犳,鎴...
绛旓細鍠滄涔︾殑浜烘湁涓夌寮婄梾锛氫竴绉嶆槸娴呰杽鍦扮尽鎱曟椂灏氱殑铏氬悕锛屽彧涓轰簡鏋朵笂鐨勭編瑙傦紝鐢ㄨ薄鐗欏仛鐨勪功绛撅紝鐢ㄤ笣缁歌瑁辩殑鍗疯酱锛岃瑁卞厜褰╃編涓斤紝琛ㄩ潰娴呰杽鐭ヨ瘑涔嬪浠涔閮戒笉鐭ラ亾锛屽彲浠ヨ浠栨槸娌℃湁涔︼紱涓绉嶆槸骞挎硾鏀堕泦锛岀┓灏藉績鍔涳紝鍙眰澶氭敹钘忥紝涓嶅幓鐮旂┒璁ㄨ锛屽彧鏄幏姹＄伆灏橈紝鏉熶箣楂橀榿锛屽彲浠ヨ鏄紑涔﹀簵锛涗竴绉嶆槸骞挎硾瀛︿範澶氳锛岀粓骞...
绛旓細3. 銆婂寮堛嬬殑鏂囪█鏂+缈昏瘧 銆愬師鏂囥 瀛﹀紙 寮堢,閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙,鍏朵竴浜轰笓蹇冭嚧蹇,鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉;涓浜鸿櫧鍚箣,涓蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦,鎬濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞,寮楄嫢涔嬬煟銆備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌?鏇:闈炵劧涔熴 銆愯瘧鏂囥 寮堢鏄叏鍥芥渶浼氫笅妫嬬殑浜恒傝寮堢鏁欎袱涓汉涓嬫,鍏朵腑涓涓汉涓撳績鑷村織,鍙惉寮...
绛旓細涓浠涔鐢ㄤ簲鐧句袱閲戝瓙涔版椹紵鈥滆繎渚嶅洖绛旇锛氣滄椹兘瑕佺敤浜旂櫨涓ら噾瀛愪拱锛屼綍鍐垫椿椹憿锛熷ぉ涓嬬殑浜哄繀鐒剁煡閬撳悰涓绘偍浼氱湡蹇冧拱椹殑锛屽崈閲岄┈鐜板湪蹇鍒颁簡銆傗滄灉鐒朵笉鍑哄ぇ鑷ｆ墍鏂欍傛鍚庝笉鍒颁竴骞寸殑鏃堕棿锛屾帴杩炴湁濂藉嚑涓汉棰嗙潃鍗冮噷椹潵瑙佸浗鍚涖傚浗鍚涗篃寰楀埌浜嗘ⅵ瀵愪互姹傜殑鍗冮噷椹傛鏂囧嚭鑷タ姹夊垬鍚戞墍鍐欑殑銆婃垬鍥界瓥銆嬨
绛旓細浜庢槸鏈ㄥ尃渚垮紑濮嬮噺鍦板熀锛屽彔鐮栵紝閫犳ゼ銆傚瘜缈佺湅瑙佹湪鍖犲彔鐮栵紝蹇冪敓鐤戞儜锛屼笉鏅撳緱鏄庝箞涓鍥炰簨锛屽氨闂湪鍖狅細鈥滀綘杩欐槸鎵撶畻閫浠涔堬紵鈥濇湪鍖犲洖绛旈亾锛氣滈涓夊眰鐨勬ゼ鍛锛佲濆瘜缈佸張璇达細鈥滄垜涓嶈涓嬮潰浜屽眰锛屼綘鍏堢粰鎴戦犳渶涓婁竴灞傘傗濇湪鍖犵瓟閬擄細鈥滄病杩欐牱鐨勪簨锛佸摢鏈変笉閫犳渶涓嬩竴灞傛ゼ鑰岄犵浜屽眰妤肩殑锛熶笉閫犵浜屽眰妤煎張...
绛旓細骞朵笖鍦ㄤ笉鏂悜鍏跺绔嬮潰杞寲锛屽洜鑰屾病鏈夊尯鍒傞渶瑕佽鏄庣殑鏄紝搴勫瓙鐨勮繖绉嶈瑙ｆ槸鎶撲綇浜嗕簨鐗╃殑涓涓柟闈㈠姞浠ュ己璋冿紝鍏锋湁鐗囬潰鎬с傛枃绔犱腑鏈夎京璇佺殑瑙傜偣锛屼篃甯稿父闄峰叆褰㈣屼笂瀛﹁鐐逛箣涓備絾鏄紝鍦ㄤ粬鐨勮杩颁腑甯稿父琛ㄧ幇鍑烘繁鍒荤殑鎬濊冨拰鏅烘収銆鏂囦腑娑夊強寰堝瀹囧畽瑙傛柟闈㈠拰璁よ瘑璁烘柟闈㈢殑闂锛屽涓浗鍙や唬鍝插鐮旂┒鏈夐噸瑕佺殑鎰忎箟銆
