英语翻译
\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4eb2\u7231\u7684\u5148\u751f\uff0c•\u6211\u4e0d\u660e\u767d\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6709\u4e9b\u5bb6\u957f\u8ba9\u4ed6\u4eec\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u5728\u5bb6\u91cc\u505a\u5bb6\u52a1\u7410\u4e8b\u7684\u5e2e\u52a9\u3002\u8fd9\u4e9b\u5929\u5df2\u7ecf\u6709\u8db3\u591f\u7684\u538b\u529b\uff0c\u5b66\u6821\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u3002\u4ed6\u4eec\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u505a\u5bb6\u52a1\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u4e5f\u3002\u505a\u5bb6\u52a1\u662f\u6d6a\u8d39\u65f6\u95f4\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u8ba9\u4ed6\u4eec\u505a\u4ed6\u4eec\u7684\u5de5\u4f5c\u7684\u5b66\u751f\uff1f\u4ed6\u4eec\u5e94\u8be5\u628a\u65f6\u95f4\u82b1\u5728\u4f5c\u4e1a\u4e0a\u4e3a\u4e86\u5f97\u5230\u597d\u6210\u7ee9\uff0c\u8fdb\u5165\u4e00\u6240\u597d\u7684\u5927\u5b66\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u957f\u5927\u540e\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c06\u4e0d\u5f97\u4e0d\u505a\u5bb6\u52a1\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4eec\u4e0d\u9700\u8981\u73b0\u5728\u5c31\u505a\u3002\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u5e72\u51c0\u7684\u5b69\u5b50\u5728\u5bb6\u91cc\u8212\u9002\u7684\u73af\u5883\uff0c\u8fd9\u662f\u7236\u6bcd\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u4e0d\u7ba1\u600e\u6837\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u505a\u5bb6\u52a1\u662f\u5f88\u56f0\u96be\u7684\uff0c\u6211\u4e0d\u4ecb\u610f\u4ed6\u4eec•\u7c73\u52d2\u5148\u751f
•\u4eb2\u7231\u7684\u5148\u751f\uff0c•\u6211\u8ba4\u4e3a\u91cd\u8981\u7684\u662f\u5b69\u5b50\u5b66\u4e60\u5982\u4f55dochores\u5e2e\u7236\u6bcd\u505a\u5bb6\u52a1\u3002\u5b83\u662f\u4e0d\u591f\u7684\u53ea\u662f\u5728\u5b66\u6821\u53d6\u5f97\u597d\u6210\u7ee9\u3002\u8fd9\u4e9b\u5929\u8fc7\u591a\u4f9d\u9760\u7236\u6bcd\u7684\u5b69\u5b50\u3002\u4ed6\u4eec\u603b\u662f\u5728\u95ee\uff0c\u201c\u4f60\u80fd\u4e3a\u6211\u4e70\u8fd9\u4e2a\u5417\uff1f\u6216\u201c\u4f60\u80fd\u5e2e\u6211\u5417\uff1f\u201cdoingchores\u6709\u52a9\u4e8e\u57f9\u517b\u5b69\u5b50\u7684\u72ec\u7acb\u6027\uff0c\u5e76\u6559\u4ed6\u4eec\u5982\u4f55\u7167\u987e\u81ea\u5df1\u3002\u5b83\u4e5f\u5e2e\u52a9\u4ed6\u4eec\u7406\u89e3\u516c\u5e73\u7406\u5ff5\u3002\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u751f\u6d3b\u5728\u4e00\u4e2a\u623f\u5b50\u91cc\u4e0e\u4ed6\u4eec\u7684\u7236\u6bcd\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e94\u8be5\u77e5\u9053\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u5e94\u8be5\u5c3d\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u5728\u4fdd\u6301\u5b83\u7684\u5e72\u51c0\u548c\u6574\u6d01\u3002\u6211\u4eec\u90bb\u5c45\u7684\u513f\u5b50\u8fdb\u5165\u4e00\u6240\u597d\u7684\u5927\u5b66\uff0c\u4f46\u5728\u8fd9\u4e00\u5e74\u91cc\uff0c\u4ed6\u4e0d\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u7167\u987e\u81ea\u5df1\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u7ed3\u679c\uff0c\u4ed6\u7ecf\u5e38\u751f\u75c5\uff0c\u4ed6\u7684\u6210\u7ee9\u4e0b\u964d\u4e86\u3002\u65e9\u671f\u7684\u5b69\u5b50\u5b66\u4f1a\u72ec\u7acb\uff0c\u8fd9\u662f\u66f4\u597d\u5730\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u672a\u6765\u3002
1 \u4ed6\u4eec\u7684\u811a\u6b65\u58f0\u8d8a\u6765\u8d8a\u8fdc\u3002\u3002\u3002
2 \u4e00\u4e2a\u4eb2\u5bc6\u7684\u670b\u53cb\u4f1a\u4e0e\u4f60\u540c\u7518\u5171\u82e6
回想路过那家古董店时难忘的经历，都会记起在店里的那位多愁善感的狄更斯式（贫穷的）小女孩，小尼尔，在天真无邪的睡觉。这个店是她外公开的，店的轮廓不适宜地由一大堆毫无生气的物体构成，让每个看到这个店的人感觉到似乎自己的思想和记忆都变得拥挤起来。
我们可能会注意到HUMPHREY大师的对于小孩的“好奇心与兴趣”仅仅是商店自身语言（表达）的明显重复，而且这些情绪在充斥着特别物品的房间内被不断加强。（意思应该是说HUMPHEREY大师描写小孩只是为了更多的提及这个古董店——本人猜测）
回到那令人难忘的通道从老古玩店，伤感狄更斯笔下的孩子，小内尔，睡在她祖父的shop-improbably陷害无辜的一系列无生命的物体“拥挤”的思想和记忆的observer-we可能会注意到，汉弗莱大师的“好奇心和兴趣”的孩子是一个明显的重复语言的店本身，而这些情绪找到加强在壮观的对象，填补了房间
回到那难忘的通道从Ol……
绛旓細鎰忔濓紝鐢鑻辫缈昏瘧鏄細meaning meaning 瑙ｆ瀽锛氫竴銆侀煶鏍 鑻遍煶 [ˈmiːnɪŋ] 锛岀編闊 [ˈmiːnɪŋ]浜屻侀噴涔 n. 鎰忎箟锛涙剰鎬濓紱鍚箟锛涢噸瑕佹э紱浠峰 adj. 鎰忓懗娣遍暱鐨 vt. 鎰忓懗 (mean鐨勭幇鍦ㄥ垎璇)锛涙剰鎬濇槸锛涗笁銆佽瘝褰㈠彉鍖 鍘熷瀷 mean 澶嶆暟 meanings ...
绛旓細鑻辫缈昏瘧鏄竴闂ㄥ崄鍒嗕笓涓氱殑鑻辫瀛﹂棶,闅忕潃鎴戝浗鍚戝浗闄呭寲杩堣繘鐨勬浼愯秺鏉ヨ秺蹇,瀵逛簬鑻辫缈昏瘧涓撲笟浜烘墠鐨勯渶姹備篃瓒婃潵瓒婃椇鐩涖傛帴涓嬫潵鎴戜负浣犳暣鐞嗕簡锛屼竴璧锋潵鐪嬬湅鍚с傝嫳璇炕璇戠殑鍩虹鐭ヨ瘑 1. 寮傚寲 foreignization 鍜屽綊鍖 domestication 淇濈暀鍘熻鎵鍖呭惈鐨勬枃鍖栥佸舰璞¤壊褰╋紝鍙紓鍖栵紝璇昏呴氳繃杩欐牱鐨勮瘧鏂囧彲浠ユ劅鍙楀埌寮傚煙鏂囧寲鐨勪笢瑗裤
绛旓細鎵嬫満鐨勫井淇℃壂涓鎵姛鑳藉氨鍙互鐩存帴鎵弿鑻辫缈昏瘧涓轰腑鏂囥傛搷浣滄柟娉曪細1銆侀鍏堬紝鎵撳紑鎵嬫満閲岄潰鐨勫井淇★紝骞剁偣鍑昏繘鍏ャ2銆佽繘鍏ュ埌寰俊閲岄潰锛岄夋嫨涓嬫柟鐨勫彂鐜帮紝鍐嶉夋嫨涓婃柟鐨勬壂涓鎵夐」銆3銆佺劧鍚庡啀閫夋嫨缈昏瘧锛屽彲浠ョ洿鎺ユ壂鎻忚嫳璇枃绔犳垨鑰呬粠鎵嬫満閲岄潰閫夋嫨鍥剧墖鏂囩珷銆4銆佽繖鏍峰氨鍙互鐩存帴瀵规枃绔犺繘鍏ユ壂涓鎵炕璇戜簡銆5銆佹壂鎻忓畬姣曪紝灏变細鏄剧ず...
绛旓細鐧惧害鑻辨枃鍦ㄧ嚎缈昏瘧鐨勫叿浣撴搷浣滄楠ゅ涓嬶細1銆侀鍏堬紝鍦ㄧ櫨搴︽悳绱㈡杈撳叆鐧惧害缈昏瘧锛屽涓嬪浘鎵绀恒2銆佸叾娆★紝杩涘叆鐧惧害缈昏瘧鐣岄潰锛屽涓嬪浘鎵绀恒3銆佹帴鐫锛岃繘鍏ユ鐣岄潰鍚庯紝杈撳叆闇瑕佺炕璇戠殑鑻辫锛岀劧鍚庡崟鍑诲彸渚х殑缈昏瘧閫夐」锛屽涓嬪浘鎵绀恒4銆佹渶鍚庯紝瀹屾垚涓婅堪姝ラ鍚庯紝浼氬嚭鐜颁竴涓柊鐣岄潰锛屽苟涓旇鐣岄潰鏃佽竟浼氬嚭鐜扮炕璇戝悗鐨勪腑鏂囷紝瀹屾垚...
绛旓細鍔ㄨ瘝 translate 鍚嶈瘝锛歵ranslator缈昏瘧锛堝憳锛夛紱translation锛堢炕璇戯級濡傛灉鏄彛璇戯細interpret 鍙ｈ瘧锛堝姩璇嶏級interpreter鍙ｈ瘧鍛橈紙鍚嶈瘝锛塱nterpretation鍙ｈ瘧锛堝悕璇嶏級
绛旓細缈昏瘧锛岃嫳鏂嘥ranslation锛屾槸鎸囧湪鍑嗙‘閫氶『鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傚叾鍐呭鏈夎瑷銆佹枃瀛椼佸浘褰佺鍙风殑缈昏瘧銆傚叾涓紝鈥滅炕鈥濇槸鎸囧浜よ皥鐨勮瑷杞崲锛屸滆瘧鈥濇槸鎸囧鍗曞悜闄堣堪鐨勮瑷杞崲銆傗滅炕鈥濇槸鎸囧浜よ皥涓殑涓ょ...
绛旓細3锛氬紑濮嬬炕璇戯紝鐐瑰嚮涓涓嬪乏涓嬭鐨勪腑鏂囨寜閽紝杩涘叆褰曢煶椤甸潰锛岀劧鍚庡皢鎵嬫満闈犺繎鍢磋竟寮濮嬭璇濓紝褰曢煶瀹屾垚鍚庣偣鍑绘渶涓嬭鐨勫畬鎴愭寜閽紝寮濮嬭繘琛岀炕璇戙4锛氱炕璇戠粨鏋滈〉闈紝缈昏瘧缁撴灉浼氬湪璇煶鎾斁鐨勫悓鏃跺嚭鐜颁竴涓甫鏈夋枃瀛楃殑鏂囨湰妗嗭紝鑰屾枃鏈涓湁涓闊虫挱鏀炬寜閽紝鐐瑰嚮鍙互閲嶅鎾斁杩欐鑻辫缈昏瘧銆5锛氭眽鑻卞湪绾跨炕璇戜簰璇戝姛鑳斤紝褰撳鏂...
绛旓細缈昏瘧 [f膩n y矛]vi. interpret vt. translate Translation 銆愭鏂囧揩鐓с戯細 缈昏瘧 (Translation)鏄涔犲璇煿鍏烩滃惉銆佽銆佽銆佸啓銆佽瘧鈥濅簲绉嶈兘鍔涚殑鏈鍚庝竴椤 ,瑕佹眰鏈楂 ,涔熸渶闅俱備竴鑸皢缈昏瘧鍒嗕负涓や釜灞傛 :鍒濈骇涓庨珮绾с傛満鍣ㄧ炕璇 machine translation ; mechanical translation ; Machinery-Translating ; ...
绛旓細鍙互閫氳繃寰俊鎵竴鎵姛鑳斤紝鎶鑻辨枃缈昏瘧鎴愪腑鏂囷紝鍏蜂綋鐨勬搷浣滄楠ゅ涓嬶細1銆佸湪鎵嬫満寰俊鐨勪富鐣岄潰涓紝鐐瑰嚮鍙充笂瑙掔殑+鍙枫2銆佺偣鍑绘壂涓鎵紝杩涘叆鍒版壂涓鎵〉闈3銆佸湪鎵竴鎵〉闈腑锛岀偣鍑诲彸杈圭殑缈昏瘧锛岃繘琛屾媿鐓с4銆佸皢鎽勫儚澶村鍑嗛渶瑕佺炕璇戠殑鑻辨枃鎷嶇収锛屽嵆鍙繘琛屾壂鎻忕炕璇戙
绛旓細鐢ㄦ墜鏈缈昏瘧鑻辫鏂规硶濡備笅锛1銆侀鍏堬紝鎵撳紑鎵嬫満閲岄潰鐨勫井淇★紝骞剁偣鍑昏繘鍏ャ2銆佽繘鍏ュ埌寰俊閲岄潰锛岄夋嫨涓嬫柟鐨勫彂鐜帮紝鍐嶉夋嫨涓婃柟鐨勬壂涓鎵夐」銆3銆佺劧鍚庡啀閫夋嫨缈昏瘧锛屽彲浠ョ洿鎺ユ壂鎻忚嫳璇枃绔犳垨鑰呬粠鎵嬫満閲岄潰閫夋嫨鍥剧墖鏂囩珷銆4銆佽繖鏍峰氨鍙互鐩存帴瀵规枃绔犺繘鍏ユ壂涓鎵炕璇戜簡銆5銆佹壂鎻忓畬姣曪紝灏变細鏄剧ず鍑虹炕璇戠殑缁撴灉鍑烘潵浜嗐傜浉鍏宠祫鏂欙細缈昏瘧...
