记承天寺夜游翻译和原文 记承天寺夜游原文及翻译
\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u539f\u6587\uff1a
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\uff0c\u89e3\u8863\u6b32\u7761\uff0c\u6708\u8272\u5165\u6237\uff0c\u6b23\u7136\u8d77\u884c\u3002\u5ff5\u65e0\u4e0e\u4e3a\u4e50\u8005\uff0c\u9042\u81f3\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u6000\u6c11\u4ea6\u672a\u5bdd\uff0c\u76f8\u4e0e\u6b65\u4e8e\u4e2d\u5ead\u3002\u5ead\u4e0b\u5982\u79ef\u6c34\u7a7a\u660e\uff0c\u6c34\u4e2d\u85fb\u3001\u8347\u4ea4\u6a2a\uff0c\u76d6\u7af9\u67cf\u5f71\u4e5f\u3002\u4f55\u591c\u65e0\u6708\uff1f\u4f55\u5904\u65e0\u7af9\u67cf\uff1f\u4f46\u5c11\u95f2\u4eba\u5982\u543e\u4e24\u4eba\u8005\u8033\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\u665a\uff0c\u6211\u6b63\u51c6\u5907\u8131\u8863\u5165\u7761\uff0c\u6070\u597d\u770b\u5230\u8fd9\u65f6\u6708\u5149\u4ece\u95e8\u6237\u7167\u8fdb\u6765\uff0c\u4e8e\u662f\u9ad8\u5174\u5730\u8d77\u8eab\u51fa\u95e8\u3002\u8003\u8651\u5230\u6ca1\u6709\u548c\u6211\u4e00\u8d77\u6e38\u4e50\u7684\u4eba\uff0c\u5c31\u5230\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u627e\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u5f20\u6000\u6c11\u4e5f\u8fd8\u6ca1\u6709\u5165\u7761\uff0c\u5c31\u4e00\u540c\u5728\u5ead\u9662\u91cc\u6563\u6b65\u3002\u6708\u5149\u7167\u5728\u5ead\u9662\u91cc\u50cf\u79ef\u6ee1\u7684\u6e05\u6c34\u4e00\u6837\u6f84\u6f88\u900f\u660e\u3002\u6c34\u4e2d\u6c34\u85fb\u3001\u6c34\u8349\u7eb5\u6a2a\u4ea4\u9519\uff0c\u539f\u6765\u662f\u9662\u4e2d\u7af9\u5b50\u548c\u67cf\u6811\u7684\u5f71\u5b50\u3002\u54ea\u4e00\u4e2a\u591c\u665a\u6ca1\u6709\u6708\u4eae\uff1f\u53c8\u6709\u54ea\u4e2a\u5730\u65b9\u6ca1\u6709\u7af9\u5b50\u548c\u67cf\u6811\u5462\uff1f\u53ea\u662f\u7f3a\u5c11\u50cf\u6211\u4eec\u4e24\u4e2a\u8fd9\u6837\u6e05\u95f2\u7684\u4eba\u7f62\u4e86\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a
\u300a\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38\u300b\u8868\u8fbe\u7684\u611f\u60c5\u662f\u5fae\u5999\u800c\u590d\u6742\u7684\uff0c\u8d2c\u8c2a\u7684\u60b2\u51c9\uff0c\u4eba\u751f\u7684\u611f\u6168\uff0c\u8d4f\u6708\u7684\u6b23\u559c\uff0c\u6f2b\u6b65\u7684\u60a0\u95f2\u90fd\u5305\u542b\u5176\u4e2d\u3002\u4f5c\u8005\u201c\u89e3\u8863\u6b32\u7761\u201d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u201c\u6708\u8272\u5165\u6237\u201d\uff0c\u4e8e\u662f\u201c\u6b23\u7136\u8d77\u884c\u201d\uff0c\u6708\u5149\u96be\u5f97\uff0c\u4e0d\u514d\u8ba9\u4eba\u6b23\u559c\u3002\u53ef\u662f\u6ca1\u6709\u4eba\u548c\u81ea\u5df1\u5171\u540c\u8d4f\u6708\uff0c\u53ea\u597d\u53bb\u627e\u540c\u6837\u88ab\u8d2c\u7684\u5f20\u6000\u6c11\uff0c\u8fd9\u91cc\u9762\u6709\u591a\u5c11\u8d2c\u4f4e\u7684\u60b2\u51c9\u4e0e\u4eba\u751f\u7684\u611f\u6168\u5440\uff01\u4e24\u4eba\u6f2b\u6b65\u4e2d\u5ead\uff0c\u53c8\u662f\u60a0\u95f2\u7684\u3002
\u81ea\u6bd4\u201c\u95f2\u4eba\u201d\uff0c\u5219\u6240\u6709\u610f\u5473\u5c3d\u542b\u5176\u4e2d\u3002\u5bf9\u6f84\u6f88\u900f\u660e\u7684\u7f8e\u5999\u7684\u6708\u8272\u4f5c\u4e86\u751f\u52a8\u3001\u5f62\u8c61\u7684\u63cf\u7ed8\uff0c\u900f\u9732\u51fa\u4f5c\u8005\u5728\u8d2c\u4f4e\u4e2d\u867d\u611f\u6168\u5e7d\u5fae\uff0c\u800c\u53c8\u968f\u7f18\u81ea\u9002\uff0c\u81ea\u6211\u6392\u9063\u7684\u7279\u6b8a\u5fc3\u5883\u3002
\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u539f\u6587
\u300a\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38\u300b
\uff08\u5b8b\uff09\u82cf\u8f7c
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\uff0c\u89e3\u8863\u6b32\u7761\uff0c\u6708\u8272\u5165\u6237\uff0c\u6b23\u7136\u8d77\u884c\u3002\u5ff5\u65e0\u4e0e\u4e3a\u4e50\u8005\uff0c\u9042\u81f3\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u6000\u6c11\u4ea6\u672a\u5bdd\uff0c\u76f8\u4e0e\u6b65\u4e8e\u4e2d\u5ead\u3002\u5ead\u4e0b\u5982\u79ef\u6c34\u7a7a\u660e\uff0c\u6c34\u4e2d\u85fb\u3001\u8347\u4ea4\u6a2a\uff0c\u76d6\u7af9\u67cf\u5f71\u4e5f\u3002\u4f55\u591c\u65e0\u6708\uff1f\u4f55\u5904\u65e0\u7af9\u67cf\uff1f\u4f46\u5c11\u95f2\u4eba\u5982\u543e\u4e24\u4eba\u8005\u8033\u3002
\u8bd1\u6587
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\u665a\uff08\u6216\u516c\u51431083\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\uff0c\u53ef\u4e0d\u8bd1\uff09\uff0c\uff08\u6211\uff09\u8131\u4e0b\u8863\u670d\u51c6\u5907\u7761\u89c9\u65f6\uff0c\u6070\u597d\u770b\u89c1\u6708\u5149\u7167\u5728\u95e8\u4e0a\uff0c\uff08\u4e8e\u662f\u6211\u5c31\uff09\u9ad8\u5174\u5730\u8d77\u5e8a\u51fa\u95e8\u6563\u6b65\u3002\u60f3\u5230\u6ca1\u6709\u548c\u6211\u4e00\u8d77\u6e38\u4e50\u7684\u4eba\uff0c\u4e8e\u662f\uff08\u6211\uff09\u524d\u5f80\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u627e\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u6000\u6c11\u4e5f\u6ca1\u6709\u7761\uff0c\u6211\u4eec\u4fbf\u4e00\u540c\u5728\u5ead\u9662\u4e2d\u6563\u6b65\u3002\u6708\u5149\u7167\u5728\u5ead\u9662\u91cc\u50cf\u79ef\u6ee1\u4e86\u6e05\u6c34\u4e00\u6837\u6f84\u6f88\u900f\u660e\uff0c\u6c34\u4e2d\u7684\u6c34\u85fb\u3001\u6c34\u8349\u7eb5\u6a2a\u4ea4\u9519\uff0c\u539f\u6765\u662f\u7af9\u5b50\u548c\u67cf\u6811\u7684\u5f71\u5b50\u3002\u54ea\u4e00\u4e2a\u591c\u665a\u6ca1\u6709\u6708\u5149\uff1f\uff08\u53c8\u6709\uff09\u54ea\u4e2a\u5730\u65b9\u6ca1\u6709\u7af9\u5b50\u548c\u67cf\u6811\u5462\uff1f\u53ea\u662f\u7f3a\u5c11\u50cf\u6211\u4eec\u4e24\u4e2a\u8fd9\u6837\u6e05\u95f2\u7684\u4eba\u7f62\u4e86\u3002
\u8be5\u8bd7\u9009\u81ea\u300a\u4e1c\u5761\u5fd7\u6797\u300b\u3002\u6b64\u6587\u5199\u4e8e\u4f5c\u8005\u8d2c\u5b98\u9ec4\u5dde\u671f\u95f4\u3002\u627f\u5929\u5bfa\uff0c\u5728\u4eca\u6e56\u5317\u9ec4\u5188\u5e02\u5357\u3002
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\uff1a\u516c\u51431083\u5e74\u3002\u5143\u4e30\uff0c\u5b8b\u795e\u5b97\u5e74\u53f7\u3002\u5f53\u8005\u88ab\u8d2c\u9ec4\u5dde\u5df2\u7ecf\u56db\u5e74\u3002
记承天寺夜游翻译和原文如下：
一、原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
二、翻译
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、水草纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
三、赏析
整体赏析这里的“美”首先来自内容的“真”。东月朗照，激发了作者的游兴，想到没有“与乐者”，未免美中不足，因而寻伴，这时错觉生趣，情感触动，于是记下此景此情，顺理成章，一切是那么的和谐自然，毫无雕饰造作之感。
绛旓細鑽囩旱妯氦鍙夛紝鍘熸潵鏄豢绔瑰拰缈犳煆鐨勫奖瀛愩 鍝娌℃湁鏈堝厜锛屽摢閲屾病鏈夌豢绔瑰拰缈犳煆锛屼絾缂哄皯鍍忔垜涓や釜杩欐牱鐨勯棽浜虹舰浜嗐傛敞閲婏細鎵垮ぉ瀵猴細鏁呭潃鍦ㄤ粖婀栧寳榛勫唸鍘垮煄鍗椼傘 銆鍏冧赴鍏勾锛氬叕鍏1083骞淬傚厓涓帮紝瀹嬬瀹楄档椤煎勾鍙枫傚綋鏃朵綔鑰呭洜涔屽彴璇楁琚船榛勫窞宸茬粡鍥涘勾銆傝В锛氭妸绯荤潃鐨勪笢瑗胯В寮銆璁版壙澶╁澶滄父(5寮)杩欓噷璇戜负鑴便
绛旓細鎵垮ぉ瀵哄娓稿師鏂鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傝瘧鏂囷細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紙鎴栧叕鍏1083...
绛旓細鍘熸枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆 蹇垫棤涓庝负涔愯咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵瀵诲紶鎬姘戯紝鎬姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰炽傛敞閲婏細鍏冧赴鍏勾锛氬叕鍏1083骞淬傚厓涓帮紝瀹嬬瀹楀勾鍙枫傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃細鎯冲埌娌...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父缈昏瘧锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛屾垜姝ｈ劚涓嬭。鏈嶅噯澶囩潯瑙夛紝鎭板ソ鐪嬪埌杩欐椂鏈堝厜浠庨棬鎴峰皠杩涙潵锛屼笉鐢卞緱鐢熷嚭澶滄父鐨勫叴鑷达紝浜庢槸楂樺叴鍦拌捣韬嚭闂ㄣ傛敞閲婏細鎵垮ぉ瀵猴細鏁呭潃鍦ㄤ粖婀栧寳榛勫唸鍘垮煄鍗椼傝鎵垮ぉ瀵哄娓镐綔鍝鍘熸枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父鐨勬剰鎬缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佺炕璇 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝锛堟垜锛夎劚涓嬭。鏈嶅噯澶囩潯瑙夋椂锛屾伆濂界湅瑙佹湀鍏夌収鍦ㄩ棬涓婏紝锛堜簬鏄垜灏憋級楂樺叴鍦拌捣搴婂嚭闂ㄦ暎姝ャ傛兂鍒版病鏈夊拰鎴戜竴璧锋父涔愮殑浜猴紝浜庢槸锛堟垜锛夊墠寰鎵垮ぉ瀵哄鎵惧紶鎬姘戙傛姘戜篃娌℃湁鐫★紝鎴戜滑渚夸竴鍚屽湪搴櫌涓暎姝ャ傛湀鍏夌収鍦ㄥ涵闄㈤噷鍍忕Н婊′簡娓呮按涓鏍锋緞婢堥忔槑...
绛旓細1銆璁版壙澶╁澶滄父鐨鍘熸枃鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽囦氦妯紝鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈?浣曞鏃犵鏌?浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽2銆佹敞閲娾懘鎵垮ぉ瀵猴細鏁呭潃鍦ㄤ粖婀栧寳榛勫唸鍘垮煄鍗椼傗懙鍏冧赴鍏勾...
绛旓細蹇⽆涓庝负涔愯咃紝閬⾄鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉⽔绌烘槑锛⽔涓椈銆佽崌(x矛ng)浜ゆí(h茅ng)锛岀洊⽵鏌忓奖涔熴備綍澶⽆⽉?浣曞⽆⽵鏌?浣嗗皯闂⼈濡傚惥涓⼈鑰⽿銆傘璁版壙澶╁澶滄父銆缈昏瘧 鍏...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父缈昏瘧濡備笅锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛岃劚琛ｅ噯澶囩潯瑙夛紝鏈堝厜鐓у叆绐楁埛锛屽緢娆ｅ枩鍦拌捣韬嚭闂ㄣ傛兂鍒版病浜轰笌鑷繁鍚屾鍏变箰锛屼簬鏄氨鍒版壙澶╁鍘绘壘寮犳姘戙傛姘戜篃杩樻病鐫★紝涓や汉涓璧峰湪搴櫌涓极姝ャ傞櫌瀛愰噷濂藉儚鏈変竴娼槑鍑婢勬緢鐨勭Н姘达紝姘翠腑鐨勬按鑽変氦閿欐憞鏇筹紝澶ф鏄慨绔规澗鏌忕殑鍊掑奖鍚с傚摢涓鏅氭病鏈夋湀浜紵鍝釜...
