陶渊明的饮酒其五翻译
饮酒（其五）东晋·陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。
译文：将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。问我为什么能这样，只要心中所想远离世俗，自然就会觉得所处地方僻静了。在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。这里面蕴含着人生的真正意义，想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。
注释：结庐：建造住宅，这里指居住的意思。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：喧嚣扰攘的尘世。车马喧：指世俗交往的喧扰。君：指作者自己。何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。
“将房屋建造在人来人往的`地方,却不会受到世俗交往的喧扰。 问我为什么能这样,只要心志高远,自然就会觉得所处地方僻静 了。 在东篱之下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。 傍晚时分南山景致甚佳,雾气峰间缭绕,飞鸟结伴而还。
这里面蕴含着人生的真正意义,想要辨识,却不知怎样表达。
注释 结庐:构筑房屋。结,建造、构筑。庐,简陋的房屋。人境:人 聚居的地方。 结庐:建造住宅,这里指居住的意思。 车马喧:指世俗交往的喧扰。 君:指作者自己。
饮酒（其五）东晋·陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。
绛旓細瀹為檯鐨勬剰鎬濓紝鏄浜轰笌鑷劧鐨勫拰璋愶紝鏍规湰涓婃槸鐢熷懡鐨勬劅鍙楋紝閫昏緫鐨勮瑷涓嶈冻浠ヨ〃鐜板畠鐨勫井濡欎笌鏁翠綋鎬с傚師鏂囷細銆楗厭路鍏朵簲銆嬮瓘鏅 闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆璇戞枃锛氬眳浣忓湪浜轰笘闂达紝鍗存病鏈...
绛旓細鎸囦笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傦紙3锛夊悰锛氭寚浣滆呰嚜宸便傦紙4锛変綍鑳藉皵锛氫负浠涔堣兘杩欐牱銆 灏旓細濡傛銆佽繖鏍枫傦紙5锛夋偁鐒讹細鑷緱鐨勬牱瀛愩傦紙6锛夎锛氱湅瑙侊紙璇籮i脿n锛夛紝鍔ㄨ瘝銆傦紙7锛夊崡灞憋細娉涙寚灞卞嘲锛屼竴璇存寚搴愬北銆傦紙8锛夋棩澶曪細鍌嶆櫄銆傜浉涓庯細鐩镐氦锛岀粨浼淬傦紙9锛夌浉涓庤繕锛氱粨浼磋屽綊銆傚洓銆佸嚭澶 涓滄檵闄舵笂鏄庣殑銆楗厭锛鍏朵簲锛夈...
绛旓細楗厭鍏朵簲闄舵笂鏄庣炕璇锛氭垜瀹跺缓鍦ㄤ紬浜鸿仛灞呯箒鍗庨亾锛屽彲浠庢病鏈夌儲绁炲簲閰溅椹枾闂广傝闂垜鎬庤兘濡傛瓒呭嚒娲掕劚锛屽績鐏甸伩绂诲皹淇楄嚜鐒跺菇闈欒繙閭堛備笢澧欎笅閲囨挿娓呰強蹇冩儏寰滃緣锛岀寷鐒舵姮澶村枩瑙佸崡灞辫儨鏅粷濡欍傛毊鑹蹭腑缂曠紩褰╅浘钀︾粫鍗囪吘锛岀粨闃熺殑楦熷効鍥炵繑杩滃北鐨勬鎶便傚崡灞变话姝㈠晩锛岃繖鏈変汉鐢熺殑鐪熶箟锛屾垜璇ユ庢牱琛ㄨ揪鍐呬腑娣卞ゥ锛佽祻鏋愶細琛ㄨ揪浜...
绛旓細闄舵笂鏄庨ギ閰掑叾浜旂炕璇濡備笅锛氬皢鎴垮眿寤洪犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績涓墍鎯宠繙绂讳笘淇楋紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傚倣鏅氭椂鍒嗗崡灞辨櫙鑷寸敋浣筹紝闆炬皵宄伴棿缂粫锛岄楦熺粨浼磋岃繕銆傝繖閲岄潰钑村惈鐫浜虹敓鐨勭湡姝ｆ剰涔夛紝鎯宠鍒嗚鲸娓呮...
绛旓細楗厭鍏朵簲闄舵笂鏄庣炕璇濡備笅锛氬眳浣忓湪浜轰笘闂达紝鍗存病鏈夎溅椹殑鍠у殻銆傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傚北涓殑姘旀伅涓庡倣鏅氱殑鏅壊鍗佸垎濂斤紝鏈夐楦燂紝缁撶潃浼村効褰掓潵銆傝繖閲岄潰钑村惈鐫浜虹敓鐨勭湡姝ｆ剰涔夛紝鎯宠杈ㄨ瘑锛屽嵈涓嶇煡鎬庢牱琛ㄨ揪銆傘婇ギ閰掞紙鍏朵簲锛...
绛旓細楗厭路鍏朵簲 榄忔檵锛闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傚眳浣忓湪浜轰笘闂达紝鍗存病鏈夎溅椹殑鍠у殻銆傜粨搴愶細寤洪犱綇瀹咃紝杩欓噷鎸囧眳浣忕殑鎰忔濄傝溅椹枾锛氭寚涓栦織浜ゅ線鐨勫枾鎵般傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚悰锛氭寚浣滆呰嚜宸便備綍鑳藉皵锛氫负浠涔堣兘杩欐牱銆 灏旓細濡傛銆佽繖鏍...
绛旓細楗厭路鍏朵簲鈥斺闄舵笂鏄 銆旈瓘鏅嬨曠粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆璇戞枃锛氬皢鎴垮眿寤洪犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績涓兂杩滅涓栦織锛岃嚜鐒跺氨浼氳寰楁墍澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡...
绛旓細楗厭 鍏朵簲 浣滆咃細闄舵笂鏄 鏈濅唬锛氭檵 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傗滅粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傗濊繖鍥涘彞璇楋紝瀹為檯涓婃槸璁蹭汉涓庣幇瀹炵殑鍏崇郴闂锛屽嵆鐢熸椿鍦ㄧ幇瀹炰腑鐨勪汉...
绛旓細銆楗厭銆鍏朵簲涓殑鍚嶅彞鏄細閲囪強涓滅涓嬶紝鎮犵劧瑙佸崡灞便傘愬師鏂囥戯細楗厭路缁撳簮鍦ㄤ汉澧 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傘缈昏瘧銆戯細鎴戝寤哄湪浼椾汉鑱氬眳鐨勭箒鍗庨亾璺紝鐒惰屾病鏈夌儲绁炲幓搴旈叕杞﹂┈鐨勫枾闂广傝闂垜...
绛旓細3銆侀噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北锛涘北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆4銆闄舵笂鏄庨ギ閰掑叾浜鍏ㄦ枃缈昏瘧锛璇戞枃锛夛細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆5銆佸湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傚北涓殑姘旀伅涓庡倣鏅氱殑鏅壊鍗佸垎...
