崔颢《长干行·君家何处住》原文及翻译赏析
长干行·君家何处住原文：
君家何处住，妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。
长干行·君家何处住翻译及注释
翻译 请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。
注释 1长干行：乐府曲名。 是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。2君：古代对男子的尊称。3妾：古代女子自称的谦词。4横塘：现江苏省南京市江宁区。 5暂：暂且、姑且。6借问：请问一下。7或恐：也许。
长干行·君家何处住鉴赏
这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。它不以任何色彩映衬，似墨笔画；它不用任何妆饰烘托，是幅素描；它不凭任何布景借力，犹如一曲男女声对唱；它截头去尾，突出主干，又很像独幕剧。题材平凡，而表现手法不凡。
一个住在横塘的姑娘，在泛舟时听到邻船一个男子的话音，于是天真无邪地问一下：你是不是和我同乡？就是这样一点儿简单的情节，只用「妾住在横塘」五字，就借女主角之口点明了说话者的性别与居处。又用「停舟」二字，表明是水上的偶然遇合，用一个「君」字指出对方是男性。那些题前的叙事，用这种一石两卵的手法，就全部省略了。诗一开头就单刀直入，让女主角出口问人，现身纸上，而读者也闻其声如见其人，绝没有茫无头绪之感。从文学描写的技巧看，「声态并作」，达到了「应有尽有，应无尽无」，既凝炼集中而又玲珑剔透的艺术高度。
在寥寥二十字中，诗人仅用口吻传神，就把女主角的音容笑貌，写得活灵活现。他不像杜牧那样写明「娉娉袅袅十三余」，也不像李商隐那样点出「十五泣春风，背面秋千下」。他只采用了问话之后，不待对方答复，就急于自报「妾住在横塘」这样的处理，自然地把女主角的年龄从娇憨天真的语气中反衬出来了。在男主角并未开口，而这位小姑娘之所以有「或恐是同乡」的想法，不正是因为听到了对方带有乡音的片言只语吗？这里诗人又省略了「因闻声而相问」的关节，这是文字之外的描写，所谓「不写之写」。
这首诗还表现了女主角境遇与内心的孤寂。单从她闻乡音而急于「停舟」相问，就可见她离乡背井，水宿风行，孤零无伴，没有一个可与共语之人。因此，他乡听得故乡音，且将他乡当故乡，就这样的喜出望外。诗人不仅在纸上重现了女主角外露的声音笑貌，而且深深开掘了她的个性和内心。
诗的语言朴素自然，有如民歌。却拥有无尽的艺术感染力。
诗词作品： 长干行·君家何处住 诗词作者：【 唐代 】 崔颢 诗词归类： 【唐诗三百首】、【女子】、【孤独】、【思乡】
绛旓細闀垮共琛屄峰悰瀹朵綍澶勪綇 宕旈ⅱ 銆斿攼浠ｃ曞悰瀹朵綍澶勪綇锛屽浣忓湪妯銆傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傝瘧鏂 璇烽棶澶у摜浣犵殑瀹跺湪浣曟柟銆傛垜瀹舵槸浣忓湪寤哄悍鐨勬í濉樸傚仠涓嬭埞鍚ф殏涓斿熼棶涓澹帮紝鍚彛闊虫亹鎬曞挶浠槸鍚屼埂銆傛敞閲 闀垮共琛岋細涔愬簻鏇插悕銆 鏄暱骞查噷涓甯︾殑姘戞瓕锛岄暱骞查噷鍦ㄤ粖姹熻嫃鐪佸崡浜競鍗楅潰銆傚悰锛氬彜浠ｅ鐢峰瓙鐨勫皧绉般傚锛氬彜浠ｅコ...
绛旓細鍚涘浣曞浣锛屽浣忓湪妯攼銆傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傚涓翠節姹熸按锛屾潵鍘讳節姹熶晶銆傚悓鏄闀垮共浜猴紝鐢熷皬涓嶇浉璇嗐
绛旓細鏋楄鍫傝锛屼汉闂寸箒鍗庡绗戣锛屾儫鎴戠┖浣欎袱楝撻锛屽搧鍛冲鐙殑鏃跺欙紝浣犱細绔欏湪灏樹笘鍠у殻澶栵紝澶氬皯鐑椆锛岄兘涓庝綘鏃犲叧锛屼笘浜虹殕閱夋垜鐙啋銆銆婇暱骞茶路鍚涘浣曞浣忋鍞惵宕旈ⅱ 鍚涘浣曞浣忥紝濡句綇鍦ㄦí濉樸傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傝闂ぇ鍝ヤ綘鐨勫鍦ㄤ綍鏂癸紵鍋滀笅鑸规潵鏆備笖闂竴澹帮紝鍚彛闊筹紝鎴戜滑濂藉儚鏄佷埂銆傝韩鍦ㄥ涔★紝灏辫繛...
绛旓細璇楅闆勬祽濂旀斁锛屽弽鏄犺竟濉炵殑鎱锋叏璞繄銆佹垘鏃呬箣鑻︺傘婂叏鍞愯瘲銆嬫敹褰曡瘲鍥涘崄浜岄锛屽師闆嗗凡浣氾紝鏈夎緫鏈銆婂磾棰闆嗐嬩簩鍗凤紝銆婂攼浜洪泦銆嬫湰銆傞偅涔堜笅闈㈠皬缂栧氨涓哄ぇ瀹跺甫鏉ュ磾棰㈢殑銆婇暱骞茶路鍚涘浣曞浣忋锛屼竴璧锋潵鐪嬬湅鍚!鍚涘浣曞浣忥紝濡句綇鍦ㄦí濉樸傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傘愭敞閲娿戔憼闀垮共琛岋細涔愬簻鏇插悕銆 鏄暱骞查噷涓甯︾殑姘...
绛旓細銆婇暱骞叉洸鍥涢路鍏朵竴鍏朵簩銆.[鍞怾.宕旈ⅱ (涓)鍚涘浣忎綍澶?濡句綇鍦ㄦí濉樷憼銆傚仠鑸规殏鍊熼棶鈶★紝鎴栨亹鏄悓涔°(浜)瀹朵复涔濇睙姘粹憿锛屾潵鍘讳節姹熶晶銆傚悓鏄暱骞蹭汉锛岀敓灏忎笉鐩歌瘑鈶ｃ傘愯В棰樸戞浜岃瘲浣滃勾涓嶈銆傚磾棰㈡棰樺叡鍥涢锛屾澶勯夊叾涓銆佸叾浜屻傞暱骞叉洸锛氬崡鏈濅箰搴滄棫棰橈紝澶氬啓鐢峰コ瑷鎯呬箣浜嬨傞暱骞诧細鍗抽暱骞查噷锛屽叚鏈濇椂浜煄...
绛旓細姘戞瓕涓湰鏈夌敺濂冲鍞辩殑浼犵粺锛屽湪銆婁箰搴滆瘲闆銆涓氨绉颁负鈥滅浉鍜屾瓕杈炩濄傛墍浠ョ涓棣栧コ澹拌捣鍞变箣鍚庯紝灏辨槸鐢蜂富瑙掔殑绛斿敱浜嗐傗滃涓翠節姹熸按鈥濈瓟澶嶄簡鈥鍚涘浣曞浣鈥濈殑闂锛氣滄潵鍘讳節姹熶晶鈥濊鏄庤嚜宸变篃鏄琛屾按瀹夸箣浜猴紝涓嶇劧灏变笉浼氭湁杩欐鐨勮悕姘寸浉閫傝繖閲屽垵姝ョ偣閱掍簡涓や汉鐨勫叡鍚岀偣銆傗滃悓鏄闀垮共浜衡濊惤瀹炰簡濮戝鈥滄垨...
绛旓細鏉傛洸姝岃緸路闀垮共鏇插洓棣 銆愬磾棰戝攼 涔愬簻 鍚涘瀹浣曞锛屽浣忓湪妯銆傚仠鑸熸殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傚涓翠節姹熸按锛屽幓鏉ヤ節姹熶晶銆傚悓鏄暱骞蹭汉锛岀敓灏忎笉鐩歌瘑銆備笅娓氬椋庢氮锛岃幉鑸熸笎瑙夌█銆傞偅鑳戒笉鐩稿緟锛岀嫭鑷嗘疆褰掋備笁姹熸疆姘存ワ紝浜旀箹椋庢氮娑屻傜敱鏉ヨ姳鎬ц交锛岃帿鐣忚幉鑸熼噸銆傝祻鏋愶細瑕佺湡姝ｅ紕娓宕旈ⅱ銆婇暱骞茶銆缁勮瘲鐨勫唴娑碉紝...
绛旓細闀垮共琛屄峰悰瀹朵綍澶勪綇 宕旈ⅱ 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 闀垮共琛屄峰悰瀹朵綍澶勪綇 鍚涘浣曞浣忥紝濡句綇鍦ㄦí濉樸 鍋滆埞鏆傚熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆 娉ㄨВ 1銆侀暱骞茶锛氫箰搴滄洸鍚嶃 2銆佹í濉橈細鐜版睙鑻忔睙瀹佸幙銆 璇戞枃 璇烽棶闃垮摜浣犵殑瀹跺湪浣曟柟锛 鎴戝鏄綇鍦ㄥ缓搴风殑妯銆 鍋滀笅鑸瑰惂鏆備笖鍊熼棶涓澹帮紝 鍚彛闊虫亹鎬曞挶浠槸鍚屼埂銆 璧忔瀽 ...
绛旓細鍘熸枃锛宕旈ⅱ銆婇暱骞茶路鍚涘浣曞浣忋鍚涘浣曞浣忥紝濡句綇鍦ㄦí濉樸傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傝繖棣栨姃鎯呰瘲鎶撲綇浜嗕汉鐢熺墖鏂腑瀵屾湁鎴忓墽鎬х殑涓鍒归偅锛岀敤鐧芥弿鐨勬墜娉曪紝瀵ュ鍑犵瑪锛屽氨浣夸汉鐗┿佸満鏅穬鐒剁焊涓婏紝鏍╂牘濡傜敓銆傚畠涓嶄互浠讳綍鑹插僵鏄犺‖锛屼技澧ㄧ瑪鐢伙紱瀹冧笉鐢ㄤ换浣曞楗扮儤鎵橈紝鏄箙绱犳弿锛涘畠涓嶅嚟浠讳綍甯冩櫙鍊熷姏锛岀姽濡備竴鏇茬敺濂冲０...
绛旓細鍚涘浣曞浣锛屽浣忓湪妯銆 t铆ng chu谩n z脿n jiâ wân 锛宧uî k菕ng sh矛 tïng xi膩ng 銆傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆 鍏朵竴璇戞枃锛氫綘瀹朵綇鍦ㄤ粈涔堝湴鏂癸紝鎴戝浣忓湪妯涓甯︺傚仠鑸规垜...
