《独坐敬亭山》诗词解读及翻译
【唐】
李白
众鸟高飞尽⑵，
孤云独去闲⑶。
相看两不厌⑷，
只有敬亭山。
【注释】
⑴敬亭山：在今安徽省宣城县北，原名昭亭山，风景幽静秀丽。山上旧有敬亭，为南齐谢眺吟咏处。
⑵尽：没有了。
⑶闲：悠闲。
⑷厌：满足。
【译文】
鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去。只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地注视着我，我们俩谁也不会觉得厌烦。谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高高的敬亭山了。
【题解】
这首五绝作于天宝十二载（753）秋游宣州时，距他被迫于天宝三载离开长安已有整整十年时间了。在长期的飘泊生活中，他饱尝了世态炎凉的滋味，增添了孤独寂寞之感，然而傲岸倔强的性格仍一如既往。这期间，他写了大量的借游仙、饮酒的方式排遣苦闷的诗，也写了许多寄情山水、倾诉内心情感的`诗。这首诗表现了诗人在现实生活中感到孤寂，在大自然的怀抱里得到安慰的情景。
【赏析】
前两句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”状眼前之景，流露出孤独之感。天上众多的鸟儿高飞远去，无影无踪了；连仅有的一片孤云也不肯稍驻片刻，独自远远地飘走了，山中显得格外幽静。在诗人看来，世间万物都厌弃他，离他而去。“尽”“孤”“独”“闲”等词，表现了诗人强烈的孤独感。这正是封建社会中许许多多有理想、有才能而在政治上遭受压抑的士大夫所共有的精神面貌。
三、四两句“相看两不厌，只有敬亭山”用浪漫主义手法，将敬亭山人格化、个性化。尽管鸟飞云去，诗人仍没有回去，也不想回去，他久久地凝望着幽静秀丽的敬亭山，觉得敬亭山似乎也正含情脉脉地看着自己。他们之间不必说什么话，已达到了感情上的交流。“相看两不厌”表达了诗人与敬亭山之间的深厚感情。“相”“两”二字同义重复，把诗人与敬亭山紧紧地联在一起，表现出强烈的感情。结句中“只有”两字也是经过锤炼的，更突出诗人对敬亭山的喜爱。“人生得一知己足矣”，鸟飞云去又何足挂齿！这两句诗所创造的意境仍然是“静”的，表面看来，是写了诗人与敬亭山相对而视，脉脉含情。实际上，诗人愈是写山的“有情”，愈是表现出人的“无情”；而他那横遭冷遇，寂寞凄凉的处境，也就在这静谧的场面中透露出来了。
“静”是全诗的血脉。这首平淡恬静的诗之所以如此动人，就在于诗人的思想感情与自然景物的高度融合而创造出来的“寂静”的境界，无怪乎沈德潜在《唐诗别裁》中要夸这首诗是“传‘独坐’之神”了。
绛旓細1銆銆婄嫭鍧愭暚浜北銆鍘熸枃 浼楅笩楂橀灏斤紝瀛や簯鐙幓闂层傜浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆2銆缈昏瘧锛氳澶氶笩楂橀珮鍦伴寰楁病鏈夎釜褰憋紝澶╀笂瀛ゅ崟鐨勭櫧浜戜篃鐙嚜鎮犻棽鑷湪鍦伴鍘汇傝瘲浜哄拰鏁涵灞变簰鐩镐笉婊¤冻鍦扮湅鐫锛屽彧鏈夐珮澶х殑鏁涵灞辫兘鐞嗚В浠栨鏃剁殑瀵傚癁銆傝祻鏋愶細姝よ瘲鍓嶄袱鍙モ滀紬楦熼珮椋炲敖锛屽浜戠嫭鍘婚棽鈥濓紝鐪嬩技鍐欑溂鍓嶄箣鏅紝鍏跺疄锛屾妸...
绛旓細璇戞枃锛氱兢楦熼珮椋炴棤褰辨棤韪紝瀛や簯鐙幓鑷湪鎮犻棽銆傛垜浠簰鐩哥湅鐫閮戒笉瑙夋弧瓒筹紝鍙湁鎴戝拰鐪煎墠鐨勬暚浜北浜嗐銆婄嫭鍧愭暚浜北銆銆愪綔鑰呫戞潕鐧 銆愭湞浠ｃ戝攼銆備紬楦熼珮椋炲敖锛屽浜戠嫭鍘婚棽銆傜浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆傝祻鏋愶細姝よ瘲鍓嶄袱鍙モ滀紬楦熼珮椋炲敖锛屽浜戠嫭鍘婚棽鈥濓紝鐪嬩技鍐欑溂鍓嶄箣鏅紝鍏跺疄锛屾妸浼ゅ績涔嬫劅鍐欏敖浜嗭細澶╀笂鍑犲彧楦熷効...
绛旓細鍙よ繎浣撹瘲 鐙潗鏁涵灞 鏉庣櫧 绯诲垪锛氭潕鐧借瘲闆(鍙よ繎浣撹瘲) 鍙よ繎浣撹瘲 鐙潗鏁涵灞1 銆愰瑙ｃ 杩欓璇楀啓浜庡ぉ瀹濆崄浜屽勾锛755锛夌澶╂潕鐧芥父瑙堝宸炴椂锛岃繖鏃跺凡缁忚窛浠栬杩寮闀垮畨鍗佸勾浜嗐傞暱鏈熺殑婕傛硦鐢熸椿锛屼娇鏉庣櫧鐪嬮忎簡涓栭棿鐨勭値鍑夛紝浠庤屾繁鍒囦綋浼氫簡瀛ゅ瘋涔嬫劅銆傘愬師鏂囥 浼楅笩楂橀灏斤紝瀛や簯鐙幓闂层 鐩哥湅涓や笉鍘岋紝鍙湁鏁涵灞...
绛旓細缈昏瘧锛氬北涓兢楦熶竴鍙彧楂橀杩滃幓锛屽ぉ绌轰腑鐨勬渶鍚庝竴鐗囩櫧浜戜篃鎮犵劧椋樿蛋銆2銆佹潕鐧銆婄嫭鍧愭暚浜北銆鍏ㄦ枃锛氫紬楦熼珮椋炲敖锛屽浜戠嫭鍘婚棽銆傜浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆3銆佸叏鏂璇戞枃锛氬北涓兢楦熶竴鍙彧楂橀杩滃幓锛屽ぉ绌轰腑鐨勬渶鍚庝竴鐗囩櫧浜戜篃鎮犵劧椋樿蛋銆傛暚浜北鍜屾垜瀵硅鐫锛岃皝閮界湅涓嶅锛岀湅涓嶅帉锛岀湅鏉ョ悊瑙ｆ垜鐨勫彧鏈夎繖鏁涵灞变簡銆
绛旓細鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鐨銆婄嫭鍧愭暚浜北銆鐨缈昏瘧鏄細缇ら笩楂橀鏃犲奖鏃犺釜锛屽浜戠嫭鍘昏嚜鍦ㄦ偁闂层傛垜浠簰鐩哥湅鐫閮戒笉瑙夋弧瓒筹紝鍙湁鎴戝拰鐪煎墠鐨勬暚浜北浜嗐傚師鏂囷細浼楅笩楂橀灏斤紝瀛や簯鐙幓闂层傜浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆傛敞閲婏細1銆佹暚浜北锛氬湪浠婂畨寰藉鍩庡寳銆傘婃睙鍗楅氬織銆嬪嵎涓鍏畞鍥藉簻锛氣滄暚浜北鍦ㄥ簻鍩庡寳鍗侀噷銆傚簻蹇椾簯锛氬彜鍚嶆槶浜紝涓...
绛旓細銆婄嫭鍧愭暚浜北銆鏄攼浠ｅぇ璇椾汉鏉庣櫧鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲锛屼綔鑰呭啓鐨勬槸鑷繁鐨勫鐙拰鑷繁鐨勬鎵嶄笉閬囷紝浣嗘洿鏄嚜宸辩殑鍧氬畾锛屽湪澶ц嚜鐒朵腑瀵绘眰瀹夋叞鍜屽瘎鎵樸傜嫭鍧愭暚浜北鐨缈昏瘧缇ら笩楂橀鏃犲奖鏃犺釜锛屽浜戠嫭鍘昏嚜鍦ㄦ偁闂层備綘鐪嬫垜锛屾垜鐪嬩綘锛屽郊姝や箣闂翠袱涓嶇浉鍘岋紝鍙湁鎴戝拰鐪煎墠鐨勬暚浜北浜嗐傜嫭鍧愭暚浜北鐨勮祻鏋愭璇楀墠涓ゅ彞鈥滀紬楦熼珮椋炲敖锛屽...
绛旓細鈥滅浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆傗濇剰鎬濇槸锛氫綘鐪嬫垜锛屾垜鐪嬩綘锛屽郊姝や箣闂翠袱涓嶇浉鍘岋紝鍙湁鎴戝拰鐪煎墠鐨勬暚浜北浜嗐傚叏璇楋細鐙潗鏁涵灞 鍞 路 鏉庣櫧 浼楅笩楂橀灏斤紝瀛や簯鐙幓闂层傜浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆璇戞枃锛氱兢楦熼珮椋炴棤褰辨棤韪紝瀛や簯鐙幓鑷湪鎮犻棽銆備綘鐪嬫垜锛屾垜鐪嬩綘锛屽郊姝や箣闂翠袱涓嶇浉鍘岋紝鍙湁鎴戝拰鐪煎墠鐨勬暚浜北浜嗐
绛旓細1銆銆婄嫭鍧愭暚浜北銆銆愪綔鑰呫戞潕鐧 銆愭湞浠ｃ戝攼 璇戞枃瀵圭収 浼楅笩楂橀灏斤紝瀛や簯鐙幓闂层傜浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆傜櫧璇缈昏瘧锛氱兢楦熼珮椋炴棤褰辨棤韪紝瀛や簯鐙幓鑷湪鎮犻棽銆備綘鐪嬫垜锛屾垜鐪嬩綘锛屽郊姝や箣闂翠袱涓嶇浉鍘岋紝鍙湁鎴戝拰鐪煎墠鐨勬暚浜北浜嗐2銆併婃湜娲炲涵銆嬨愪綔鑰呫戝垬绂归敗 銆愭湞浠ｃ戝攼 婀栧厜绉嬫湀涓ょ浉鍜岋紝娼潰鏃犻闀滄湭纾ㄣ...
绛旓細鈥滅嫭鍧愭暚浜北鈥缈昏瘧涓衡滃北涓兢楦熶竴鍙彧楂橀杩滃幓锛屽ぉ绌轰腑鐨勬渶鍚庝竴鐗囩櫧浜戜篃鎮犵劧椋樿蛋銆傛暚浜北鍜屾垜瀵硅鐫锛岃皝閮界湅涓嶅锛岀湅涓嶅帉锛岀湅鏉ョ悊瑙ｆ垜鐨勫彧鏈夎繖鏁涵灞变簡銆傗濅竴銆佸師鏂囷細鍞惵锋潕鐧銆婄嫭鍧愭暚浜北銆浼楅笩楂橀灏斤紝瀛や簯鐙幓闂层傜浉鐪嬩袱涓嶅帉锛屽彧鏈夋暚浜北銆備簩銆佸垱浣滆儗鏅 瑭归敵銆婃潕鐧借瘲鏂囩郴骞淬嬬郴姝よ瘲浜庡ぉ瀹濆崄浜岃浇...
绛旓細鍏充簬鏉庣櫧鐨鍙よ瘲鏈夊緢澶氬摝,涓嶇煡閬撳ぇ瀹跺浜銆婄嫭鍧愭暚浜北銆鏄惁杩樻湁鍗拌薄鍛?鍏跺疄銆婄嫭鍧愭暚浜北銆嬫槸鏉庣櫧娓稿鍩庢椂鎵浣滅殑鍗冨彜缁濆敱鍝︺璇楀彞閲囩敤鐨勫氨鏄父瑙佺殑鎷熶汉鎵嬫硶,鍒涢犲嚭鐨勬剰澧冭澶у鐭ラ亾鏁涵灞辩殑闈欍傞偅涓嬮潰灏辫窡鐫鎴戜竴璧峰幓鐬х灖鍏充簬鏉庣櫧鐨勩婄嫭鍧愭暚浜北銆嬨 銆婄嫭鍧愭暚浜北銆嬪師鏂嚶缈昏瘧路璧忔瀽 銆愬師鏂囥戠嫭鍧愭暚浜北 [鍞怾 浼楅笩楂橀灏...
