王维《赠从弟司库员外絿》原文及翻译赏析
赠从弟司库员外絿原文：
少年识事浅，强学干名利。徒闻跃马年，苦无出人智。即事岂徒言，累官非不试。既寡遂性欢，恐招负时累。清冬见远山，积雪凝苍翠。浩然出东林，发我遗世意。惠连素清赏，夙语尘外事。欲缓携手期，流年一何驶。
赠从弟司库员外絿翻译及注释
翻译 年青时我涉世太浅，勉力追求功名禄位。只为听信跃马年华，却恨没有超人智慧。面临世事哪只是说说而已，累积仕历也并非不被任用。既已缺少任我本性的快乐，恐怕还要招来背时的牵累。明净的冬日可见远处群山，凝雪覆盖了山林的苍翠。走出城东树林只见一片洁白，更触发了我遗落尘事的心意。我惠连弟素有清高情趣，早就谈起过世外的情事。想要延缓携手同隐的日期，可流年多么容易消逝。
注释 1从弟：堂弟。汉贾谊《治安策》一：「元王之子，帝之从弟也。」司库员外：官名。《周官·夏官》有司甲，魏以后有库部。唐初亦设库部，后曾改为司库，属兵部，掌兵器卤簿等。絿：王絿，王维的堂弟，生平不详。2识事：了解事实；懂得事理。唐刘知几《史通·杂说中》：「夫识事未精，而轻为著述，此其不知量也。」3强学：勤勉地学习。《礼记·儒行》：「席上之珍以待聘，夙夜强学以待问，怀忠信以待举，力行以待取。」干：追求，追逐。4跃马：指获取功名富贵。多指科举应试。唐陈子昂《赠严仓曹乞推命录》诗：「愿奉唐生诀，将知跃马年。」5出人：超出常人。《商君书·画策》：「凡人主德行非出人也，知非出人也，勇力非过人也。」6即事：任事；作事。《史记·封禅书》：「洽矣而日有不暇给，是以即事用希。」徒言：空话；说空话。《孔丛子·抗志》：「欲报君以善言，恐未合君志，而徒言不听也。」7累官：谓积功升官。《宋史·赵挺传》：「历藩镇从事，累官兼御史中丞。」8遂性：顺适性情。南朝宋鲍照《答客诗》：「专求遂性乐，不计缉名期。」9负时：违时；不合时宜。十青绿。南朝齐谢朓《冬日晚郡事隙》诗：「苍翠望寒山，峥嵘瞰平陆。」⑾东林：东边的树林或竹林。南朝梁江淹《效阮公诗》之一：「孤云出北山，宿鸟惊东林。」⑿遗世：遗弃人世之事。常说明人的离世隐居，修仙学道，有时也用作死亡的婉辞。这里作离世隐居讲。孙绰《游天台山赋》：「非夫遗世玩道绝粒，茹之者乌能轻举而宅之？」⒀惠连：指南朝宋谢惠连。惠连幼聪慧，族兄灵运深加爱赏。后诗文中常用为从弟或弟的美称。唐李白《春夜宴从弟桃花园序》：「群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。」清赏：谓清标可赏。《晋书·王戎传》：「浚冲清赏，非卿伦也。」⒁尘外：犹言世外。唐孟浩然《武陵泛舟》诗：「坐听闲猿啸，弥清尘外心。」⒂携手：指携手一同归隐。⒃流年：如水般流逝的光阴、年华。南朝宋鲍照《登云阳九里埭》诗：「宿心不复归，流年抱衰疾。」一何：多么。
赠从弟司库员外絿创作背景
这是一首言志诗篇，写作年间为安史之乱前。唐玄宗开元二十四年（736年）张九龄罢相，王维对政治热情退减，这一段时期也是他生涯中一大转折点，是他后半生过上半官半隐生活的关键。这首诗就作于这一时期，反映了他这一时期的思想状况。
赠从弟司库员外絿鉴赏
这首诗的开篇，干脆利索，开门见山，一气呵成，将诗人内心愤懑苦恼的矛盾心理悉数展现在读者眼前。前八句直抒感慨，亦是对诗人前半生仕途的总结。少年气盛之时，不谙世事，尽力苦学只为求取功名利禄。行至途中，回首走过的仕途，却是那般苦不堪言。「强学」、「徒闻」、「苦无」、「岂徒言」、「累官」、「寡」、「恐遭」，这一连串如泻闸之水般喷涌而出的用词，无不流露出诗人的苦闷之情。在这开门见山的畅吐背后，不难想像出诗人仕途跋涉中的艰辛与烦恼，那苦不堪言的心情，身心俱碎的状态。然处在这样的仕途漩涡里，又是岂能奈何得了的。想要「遂性欢」，却又害怕遭来「负时累」。面对世俗纷繁的厌倦，对现实世界的进退维谷，矛盾交织的内心挣扎，低首徘徊的他，究竟又该何去何从。前八句一泻而下的倾诉，将诗人的内心世界展现得遗漏无疑，在读者面前勾画出一位茫然徘徊，为人生追求而苦闷的仕者形象。
诗的后八句，诗人笔锋一转，转而描绘出一幅清新高渺、晶莹剔透的画面，压抑沉重的氛围戛然而止，取而代之的是焕然一新的画面，清冬的远山，清晰可见，晶莹的雪花，将苍翠的山林覆盖，天地间一片白雪皑皑的景象，几许透亮，几许静穆。如此心旷神怡之境，将尘世的繁杂与诗人内心的苦闷化为乌有，这才是他真正渴望追求的境界。「皓然出东林，发我遗事意。」这是此番自然景象给诗人的启迪，亦是诗人内心最深的夙愿。末两句是劝诫堂弟之语，堂弟素来追求高雅之趣，早年极言追求「尘外」之意，却仍陷世俗之中，诗人想与堂弟携手共同隐退而居，却怎奈世俗纷扰，仍有故得延缓归期，然时光却转瞬即逝，匆匆而过。末句看似对堂弟的规劝，实则也是对自己进退两难境地的慨叹，忧谗畏祸的心情溢于言表。
此诗发言旷远，用笔委婉。前后部分的巧妙转折，是一个诗人心灵与自然对话的过程，自然的开阔之境将他从苦闷之际释放出来。
诗词作品： 赠从弟司库员外絿 诗词作者：【 唐代 】 王维 诗词归类： 【仕途】、【苦闷】、【归隐】
绛旓細銆婅禒浠庡紵鍙稿簱鍛樺绲裤鐨勪綔鑰呮槸鐜嬬淮锛岃閫夊叆銆婂叏鍞愯瘲銆嬬殑绗125鍗风11棣栥傝繖鏄竴棣栬█蹇楄瘲绡囷紝鍐欎綔骞撮棿涓哄畨鍙蹭箣涔卞墠锛屽紶涔濋緞缃㈢浉锛岀帇缁村鏀挎不鐑儏閫鍑忥紝杩欎竴娈垫椂鏈熶篃鏄粬鐢熸动涓竴澶ц浆鎶樼偣锛屾槸浠栧悗鍗婄敓杩囦笂鍗婂畼鍗婇殣鐢熸椿鐨勫叧閿傝璇楀熷姖璇粠寮熶箣璇嶏紝杩戜箮鐩存姃鑳歌噯锛屽嵈鍙堝瘬鎰忎簬澧冿紝蹇冪伒涓庤嚜鐒剁浉閫氾紝鏋佸瘜...
绛旓細1璇戞枃楂樺北涓婃澗鏍戞尯鎷旇哥珛锛屽北璋烽棿鐙傞鐟熺憻鍛煎暩椋庡０鏄涔堢殑鐚涚儓锛屾澗鏋濆張鏄涔堢殑鍒氬姴浠诲畠婊″ぉ鍐伴湝鎯ㄦ儴鍑勫噭锛屾澗鏍戠殑鑵版潌缁堝勾绔姝ｆ闅鹃亾鏄澗鏍戞病鏈夐伃鍒颁弗瀵掔殑渚靛噷鍚椾笉锛屾槸鏉炬煆澶╃敓鏈夌潃鑰愬瘨鐨勬湰鎬2鍘熸枃浜涵锛璧犱粠寮熷徃搴撳憳澶栫悼浣滃搧浠嬬粛 璧犱粠寮熷徃搴撳憳澶栫悼鐨勪綔鑰呮槸鐜嬬淮锛岃閫夊叆鍏ㄥ攼璇楃殑绗125鍗风11棣栬繖鏄竴棣栬█...
绛旓細鐜嬬淮 璧犱粠寮熷徃搴撳憳澶栫悼 灏戝勾璇嗕簨娴呫傚己瀛﹀共鍚嶅埄銆傚緬闂昏穬椹勾銆傝嫤鏃犲嚭浜烘櫤銆傚嵆浜嬪矀寰掕█銆傜疮瀹橀潪涓嶈瘯銆傛棦瀵￠亗鎬ф銆傛亹鎷涜礋鏃剁疮銆傛竻鍐杩滃北銆傜Н闆嚌鑻嶇繝銆傛旦鐒跺嚭涓滄灄銆傚彂鎴戦仐涓栨剰銆傛儬杩炵礌娓呰祻銆傚璇皹澶栦簨銆傛缂撴惡鎵嬫湡銆傛祦骞翠竴浣曢┒銆傞唹寰岃禒浠庣敟楂橀晣 鏉庣櫧 閱夊緦璧犱粠鐢ラ珮闀 椹笂鐩搁㈡彇椹...
绛旓細骞磋交浜哄垵娑変笘浜嬶紝涓蹇冭拷姹傚姛鍚嶅埄绂勶紝娓存湜鐫鏃╁勾鎵悕绔嬩竾锛岃穬椹枂鍦恒傜劧鑰岋紝浠栦滑寰寰缂轰箯瓒呰秺甯镐汉鐨勬櫤璋嬶紝鍙兘鍦ㄨ嫤瀛︾殑閬撹矾涓婅壈闅惧墠琛岋紝鏈熷緟鐫鏈変竴澶╄兘宕湶澶磋銆傚湪鏃ュ父鐢熸椿涓紝浠栦滑鏄庣櫧鑷繁鐨勮█璁哄苟闈炵┖璋堬紝姣忎竴姝ユ檵鍗囬兘缁忚繃浜嗗疄闄呯殑鑰冮獙銆傜劧鑰岋紝杩欑杩芥眰甯稿父浣夸粬浠け鍘讳簡鍐呭績鐨勬弧瓒冲拰娆箰锛屾媴蹇冩湭鏉ョ殑璐熸媴浼...
绛旓細鍚嶅彞 娓呭啲瑙佽繙灞憋紝绉洩鍑濊媿缈狅紱鐨撶劧鍑轰笢鏋楋紝鍙戞垜閬椾笘鎰忋傛父蹇冮犲鐨勨滆繙灞卞鐣屸濆湪鍒嗘瀽鐜嬬淮灞辨按璇楃殑鑹烘湳鎬ф椂锛屾湁涓棣栬瘲杈冨皯涓鸿鑰呮墍娉ㄦ剰鍜屾彁璧凤紝姝ゅ嵆銆婅禒浠庡紵鍙稿簱鍛樺绲裤:灏戝勾璇嗕簨娴咃紝寮哄骞插悕鍒╋紱寰掗椈璺冮┈骞达紝鑻︽棤鍑轰汉鏅恒傚嵆浜嬪矀寰掕█锛岀疮瀹橀潪涓嶈瘯锛涙棦瀵￠亗鎬ф锛屾亹鎷涜礋鏃剁疮銆傛竻鍐杩滃北锛岀Н...
绛旓細杩欓瑷蹇楄瘲锛屽垱浣滀簬瀹夊彶涔嬩贡鍓嶏紝姝ｅ煎紶涔濋緞鍗镐换鐩镐綅锛鐜嬬淮鏀挎不鐑儏鍑忛锛屼粬鐨勭敓娲讳篃杩涘叆浜嗚浆鎶樼偣锛岄绀虹潃鍗婂畼鍗婇殣鐨勭敓娲诲嵆灏嗗紑鍚傝瘲绡囦互鍔濊鍫傚紵涓洪锛岃瘲浜虹洿鎶掕兏鑷嗭紝鍗村張瀵撹█浜庢櫙锛屽睍鐜板嚭蹇冪伒涓庤嚜鐒剁殑娣卞害浜よ瀺锛屽叿鏈夊己鐑堢殑鑹烘湳鎰熸煋鍔涖傝瘲鐨勫墠鍏彞锛岃瘲浜轰互鑷韩浠曢旂殑鑻︽订缁忓巻涓哄紩锛屽洖蹇嗗皯骞存椂鐨勫織鍚戯紝...
绛旓細鍞愪唬鎵嶅崕妯孩鐨勮瘲浜哄吋鐢诲鐜嬬淮锛岀敓浜庡叕鍏701骞磋嚦761骞撮棿锛岀绫嶄负澶師绁侊紙鐜颁粖灞辫タ绁佸幙锛夛紝鍏跺鏃忓悗鏉ヨ縼灞呰嚦钂插窞锛堢幇浠婂北瑗挎案娴庯級銆備粬浜721骞达紙寮鍏冧節骞达級浠ヤ紭寮傜殑鎴愮哗鑰冧腑杩涘＋锛屽嚟鍊熷闊充箰鐨勬繁鍘氶犺锛岃鎺堜簣澶т箰涓炵殑鑱屼綅銆傚湪鍏剁敓娑腑锛屼粬鏇炬媴浠昏繃娴庡窞鍙镐粨鍙傚啗銆佸彸鎷鹃仐鍜岀粰浜嬩腑锛屾渶鍚庝互灏氫功鍙充笧鐨勮韩浠...
绛旓細鏈枃鎺㈣鐨勪富棰樻槸"璧犱粠寮熷徃搴撳憳澶栫悼"鐨勬敞閲婁笌璇戞枃銆傞鍏堬紝"骞"璞″緛鐫杩芥眰鍜屾墽鐫锛屾寚鐨勬槸瀵规煇浠朵簨鐗╃殑绉瀬杩芥眰锛屽睍鐜板嚭瓒呰秺甯镐汉鐨勬瘏鍔涘拰鍐冲績銆"鍑轰汉鏅"鍒欏己璋冧簡杩欑杩芥眰涓暣鍚殑闈炲嚒鏅烘収锛屾剰鍛崇潃瓒呰秺甯镐汉鐨勮仾鏄庢墠鏅哄拰鐙壒瑙佽В銆"寰掕█"涓璇嶅湪杩欓噷鎸囩殑鏄┖娲炴棤鐗╃殑璇濊锛岀被浼间簬銆婂瓟涓涘瓙路鎶楀織銆嬩腑鎻愬埌鐨...
绛旓細鈽璧犱粠寮熷徃搴撳憳澶栫悼 鍞愨棌鐜嬬淮 灏戝勾璇嗕簨娴咃紝寮哄骞插悕鍒┿傚緬闂昏穬椹勾锛岃嫤鏃犲嚭浜烘櫤銆傚嵆浜嬪矀寰掕█锛岀疮瀹橀潪涓嶈瘯銆傛棦瀵￠亗鎬ф锛屾亹鎷涜礋鏃剁疮銆傛竻鍐杩滃北锛岀Н闆嚌鑻嶇繝銆傛旦鐒跺嚭涓滄灄锛屽彂鎴戦仐涓栨剰銆傛儬杩炵礌娓呰祻锛屽璇皹澶栦簨銆傛缂撴惡鎵嬫湡锛屾祦骞翠竴浣曢┒銆傗槄璧犱粠寮熷崡骞冲お瀹堜箣閬ュ叾浜 鍞愨棌鏉庣櫧 涓滃钩涓庡崡骞筹紝浠婂彜涓...
绛旓細涓銆佹竻鍐杩滃北锛岀Н闆嚌鑻嶇繝銆傗斺鐜嬬淮銆婅禒浠庡紵鍙稿簱鍛樺绲裤銆傝祻鏋愶細杩欓璇楃殑寮绡囷紝骞茶剢鍒╃储锛屽紑闂ㄨ灞憋紝涓姘斿懙鎴愶紝灏嗚瘲浜哄唴蹇冩劋鎳戣嫤鎭肩殑鐭涚浘蹇冪悊鎮夋暟灞曠幇鍦ㄨ鑰呯溂鍓嶃傚墠鍏彞鐩存姃鎰熸叏锛屼害鏄璇椾汉鍓嶅崐鐢熶粫閫旂殑鎬荤粨銆傚皯骞存皵鐩涗箣鏃讹紝涓嶈皺涓栦簨锛屽敖鍔涜嫤瀛﹀彧涓烘眰鍙栧姛鍚嶅埄绂勩傝鑷抽斾腑锛屽洖棣栬蛋杩囩殑浠曢旓紝鍗存槸...
