唐诗题破山寺后禅院意思原文翻译-赏析-作者常建
作者：常建 朝代：〔唐代〕
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。(都寂 一作：俱寂；但余 一作：惟余)
题破山寺后禅院译文及注释
题破山寺后禅院译文
清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。
弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。
山中明媚景色使飞鸟更加欢悦，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
注释
破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
清晨：早晨。
入：进入。
古寺：指破山寺。
初日：早上的太阳。
照：照耀。
高林：高树之林。
曲径：一作“竹径”，又作“一径”。通：一作“遇”。幽：幽静。
禅房：僧人居住修行的地方。
悦：此处为使动用法，使……高兴。
潭影：清澈潭水中的倒影。
空：此处为使动用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
万籁（lài）：各种声音。
籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。
此：在此，即在后禅院。
都：一作“俱”。
但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯闻”。
钟磬（qìng）：指钟、磬之声。磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。
题破山寺后禅院意境
清晨，太阳出来了，在高大林木的遮蔽下，古寺依然沉睡在幽暗中。重重花木掩映这弯弯的小路，来到禅房，更觉幽静。山光使野鸟怡然自得，潭影使人心中的俗念消除净尽。悠长的钟磬声，在万籁俱寂之中带来深远的禅意，使人的心灵愈加沉静。
“清晨入古寺，初日照高林。”首句 “清晨”二字点明出游的时间和地点。诗人一大早就“入古寺”，可见他对这块佛教圣地的向往之切。下句紧扣“清晨”描绘出这座寺院的全景：初升的太阳，正照着寺院中高耸的树林。“古寺”“高林”突出了山寺的幽雅。
“曲径通幽处，禅房花木深。”这一联诗人抓住寺中独特的景物，形象地描绘了山寺幽深、清寂的景色。“曲径”，竹林丛中的小路。“幽处”幽静的地方。“禅房”僧侣们的住所。“花木深”，指禅房深藏在花木丛中。
“山光悦鸟性，潭影空人心。”这一联紧承上联，进一步渲染了僧房幽深、清寂。“山光”山中的景色。“悦”，用作动词，使……欢悦。“空人心”，使人心中的杂念消除。“空”，消除。形容词用作动词，“使……空”。上句表面上是写山光使飞鸟也怡然自乐，实际上，鸟的怡然自乐是诗人心情愉悦的反映。下句写人心对潭影而空，既表达了诗人宁静的内心感受，也隐约流露了对现实的愤慨和反感。这两句诗以动显静，因景生情，含蓄隽永。
以上六句，诗人抓住山寺中独特的景物，运用了以静显动，以动显静的表现手法，塑造了一个幽深静寂、安详和平、自然高远的境界。
“万籁此俱寂，但余钟磬音。”尾联是上一联的补充，进一步以钟磬音响轻轻回荡，以动显静，映衬山寺万籁俱寂的宁静气氛。“万籁”，指自然界万物发出的各种声响。“都”，都，全部。“寂”，寂静，没有声音。成语“万籁都寂”出于此句。“磬”，是石或玉制的打击乐器。和尚在念经或进行其它宗教活动时，都用敲钟或击磬表示开始和结束。
题破山寺后禅院赏析二
首联 清晨入古寺，初日照高林。诗人在这天的清晨走进古寺，初升的太阳光照耀着松林。此联中表明了诗人此作的时间和地点。佛家经常把僧徒聚集的处所当做是丛林，所以这里所说的高林颇有称颂禅院的意思。在光照松林的景象中显露着礼赞佛宇之情。
颔联 竹径通幽处，禅房花木深。此联的“幽”“深”二字尤为重要。竹林掩映下的小路通向了幽深之处，禅房前后花木缤纷。幽静的竹林，小径，繁茂的花草树木共同构成了优雅的意境。幽静的竹林里，一条小路通向深处，禅房前后花木茂盛。此联主要描写静景。“幽”字着重突出了此景的寂静，而这种静不是一般的静，是一种具有诗意的静，因为此联中还有一个“深”字，这两个字互相映衬。繁茂的花木和幽静的竹林互相映衬，再加上一条通往深处的僻静的小路。可以想象这是一幅多么美丽的画面，多么诗意的境界呀！
颈联 山光悦鸟性，潭影空人心 “悦”“空”二字给大自然赋予了某种特性，明媚的山间阳光使飞鸟更加欢悦，清澈的潭水让人神清气爽。悦、空二字在这里是使动用法，意为使·······欢悦，使·······空。这里的山光就是日光，自然中的日光照耀在山林里，小鸟到处乱飞，潭水本来就是清澈的。这些本来就没有什么奇怪的。但是作者却敏锐的捕捉到了小小的细节，给山光和潭水赋予了某种特性，使它们能够让飞鸟欢悦，能够荡涤人们心目中的污垢，使人们心旷神怡，神清气爽。这就使得这整幅画面变得更加生动，形象，美丽。动静结合的境界让人啧啧称奇。
尾联 万籁此俱寂，但余钟磬音。颈联中明明写了小鸟到处飞的动景，然而到了尾联却说此时此刻万物俱沉默寂静，这到底是为什么呢？作者到底想写什么呢？最后半句话，但余钟磬音。钟磬，指的是佛教召集众僧的时候所敲打的一种乐器。尾联中，作者听到了钟磬的声音，于是他闭上了眼睛，默默的感受着仿佛周围都是寂静的，唯有那象征空门的钟磬之声能够像潭水一样使作者的心灵的污垢得到荡涤，使之更加清净。原来作者是想借着此情此景寄托其遁世无门的情怀。
题破山寺后禅院鉴赏
《题破山寺后禅院》是一首题壁诗。破山寺，即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。唐代咏寺诗为数不少，且有很多佳作 。常建的《题破山寺后禅院》，构思独具特色 ，它紧紧围绕破山寺后禅房来写，描绘出了这特定境界中所独有的静趣。
首联"清晨入古寺，初日照高林 "，落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。早晨，初升的红日将金色的阳光洒向寺院，洒向虞山之中的林木，使寺院变得更加绚丽明亮，高耸入空的山林也变得更加翠绿葱茏，令人心旷神怡。这里，一个"入"字，写出了古寺美景之幽远，一个"照"字又将旭日东升时的勃勃生机给刻写得出神入化，透露出诗人欣喜昂扬的情绪。首联是写后禅院的远景，为下文的近景刻画打下了基础。
颔联"曲径通幽处，禅房花木深"，点出题中"后禅院"三字，描写出通向后禅院弯曲幽深的小路和后禅院景色的幽静迷人。僧房深藏在花木丛中，香气馥郁，宋欧阳修曾感慨地称赞道："我常喜诵常建诗云：‘竹径通幽处 ，禅房花木深’。故仿其语作一联，久不可得 ，乃知造意者唯难工也。"这一联的美，不仅体现在写景的准确传神上，而且表现在其思想内涵的深邃上。佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清净，无欲无求，苦修苦行，而后禅院却花木繁茂，清香扑鼻，由此含蓄曲折地表现僧侣们内心对美的热烈向往和执着追求。“曲径通幽”之美学在中国古典园林上有广泛运用。
颈联和尾联在意念上紧承颔联，颔联写诗人的发现之美，追寻之乐，这两联则通过有声有色、有动有静、有情有态的景物描写来渲染佛门禅理涤荡人心、怡神悦志的作用，在给读者带来美的享受的同时又把读者带进幽美绝世的佛门世界。诗人举目四望，只见艳阳高照，天地生辉，翠竹幽林沐浴在阳光灿烂之中熠熠生辉，眩人眼目；活泼小鸟欢飞在茂林修竹之间自由自在，惹人羡慕。禅房前面是一池清澈见底的水潭，蓝天白云、茂林修竹倒映其间，给人以洁净空明、心旷神怡之感。“空人心”应对上句“悦鸟性”，点示如此空灵纯洁的世界的确可以涤除尘念，净化心灵；“悦鸟性”又暗示人只有象鸟一样，远离凡尘，回归自然，崇佛信道，才能保持本真，逍遥适世。颈联写山光物态，写小鸟欢飞，写潭影空明，无一不在形象地暗示禅味佛理感化人心，净化灵魂的奇妙作用。
尾联两句以声衬静，营造一个万籁俱寂的境界，这与王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”有异曲同工之妙。钟磬之音，远远超出了“晨钟暮鼓”的报时功能，而被赋予一些寓意深微的象征意义，这是来自佛门圣地的世外之音，这是引领人们进入纯净怡悦世界的奇妙佛音，这是回荡在人们心灵深处的天籁之音，悠扬而宏亮，深邃而超脱。显然，诗人欣赏这禅院与世隔绝的居处，领略这空门忘情尘俗的意境，寄托了自己遁世无门的情怀，礼赞了佛门超拔脱俗的神秘境界。
绛旓細棰樼牬灞卞鍚庣闄 (鍞)甯稿缓 娓呮櫒鍏ュ彜瀵猴紝鍒濇棩鐓ч珮鏋椼傛洸(绔癸級寰勯氬菇澶勶紝绂呮埧鑺辨湪娣便傚北鍏夋偊楦熸э紝娼奖绌轰汉蹇冦備竾绫佹淇卞瘋锛屼絾浣欓挓纾煶銆傝瘧鏂 娓呮櫒,褰撴垜婕璧板埌杩欏骇鍙ゅ锛屽垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫楂樿哥殑涓涙灄銆備竴鏉℃洸鎶樼殑灏忚矾閫氬悜骞介潤鐨勮繙鏂癸紝閭ｉ噷鏄鑺辨湪娴撹崼瑕嗙洊鐫鐨勭鎴裤傚北鍏変娇椋為笩涔熸＄劧鑷箰锛屾繁娼...
绛旓細棰樼牬灞卞鍚庣闄 锛嶏紞甯 寤 娓呮櫒鍏ュ彜瀵猴紝鍒濇棩鐓ч珮鏋椼傛洸寰勯氬菇澶勶紝绂呮埧鑺辨湪娣便傚北鍏夋偊楦熸э紝娼奖绌轰汉蹇冦備竾绫佹淇卞瘋锛屾儫闂婚挓纾煶銆傛敞閲婏細鈶燵鍒濇棩]鏃╀笂鐨勫お闃 鈶绂呮埧]鍍т汉鐨勬埧鑸 鈶纾琞q矛ng 鍜屽皻蹇电粡鏃舵暡鐨勪箰鍣 璇戣瘲锛氭竻鏅紝鎴戞鍏ュ彜瀵虹灮浠般傞珮楂樼殑鏋楁ⅱ澶达紝娌愭荡鐫鏈濋槼鐨勮緣鍏夛紝铚胯湌鐨勫皬璺笎娓...
绛旓細銆愰煹璇戙戯細娓呮櫒鎴戜俊姝ユ潵鍒鐮村北瀵锛屾湞闃虫槧鐓х潃楂橀珮鐨勬爲鏋椼傛洸鎶樺北閬撻氬悜骞介潤澶勬墍锛岀鎴挎繁钘忎箣澶勮姳鍗夌激绾枫傚北鍏夌涓芥℃偊缇ら笩鎬ф儏锛岀ⅶ娼槧褰卞噣鍖栦汉鐨勫績鐏点傝嚜鐒剁晫鐨勫０闊冲叏鐒舵秷澶憋紝鍙惉鍒伴櫌閲岀殑閽熺，澹伴煶鈥︹︺愯瘎鏋愩戯細璇楁棬鍦ㄨ禐缇鍚庣闄鏅壊涔嬪菇闈欙紝鎶掑彂瀵勬儏灞辨按涔嬭兏鎬銆傝瘲浜烘竻鏅ㄧ櫥甯哥啛鍘跨殑鐮村北锛屽叆鐮村北瀵猴紙鍗...
绛旓細3銆佺，锛氬拰灏氬康缁忔椂鏁茬殑涓绉嶄箰鍣ㄣ 銆愰煹璇戙戯細娓呮櫒鎴戜俊姝ユ潵鍒鐮村北瀵锛屾湞闃虫槧鐓х潃楂橀珮鐨勬爲鏋椼傛洸鎶樺北閬撻氬悜骞介潤澶勬墍锛岀鎴挎繁钘忎箣澶勮姳鍗夌激绾枫傚北鍏夌涓芥℃偊缇ら笩鎬ф儏锛岀ⅶ娼槧褰卞噣鍖栦汉鐨勫績鐏点傝嚜鐒剁晫鐨勫０闊冲叏鐒舵秷澶憋紝鍙惉鍒伴櫌閲岀殑閽熺，澹伴煶鈥︹ 銆愯瘎鏋愩戯細��璇楁棬鍦ㄨ禐缇鍚庣闄鏅壊涔嬪菇闈欙紝...
绛旓細1銆佷富鏃細浣滆呬互浜插垏鐪佸噣鐨勮瑷锛屽璇濆甯哥殑褰㈠紡锛屽啓浜嗕粠寰璁垮埌鍛婂埆鐨勮繃绋嬨傚叾鍐欑敯鍥櫙鐗╂竻鏂版伂闈欙紝鍐欐湅鍙嬫儏璋婄湡鎸氭繁鍘氾紝鍐欑敯瀹剁敓娲荤畝鏈翠翰鍒囥2銆併棰樼牬灞卞鍚庣闄銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉甯稿缓鐨勪竴棣栭澹佽瘲锛屾浘鍏ラ夈婂攼璇椾笁鐧鹃銆嬨3銆佽瘧鏂囷細澶ф竻鏃╂垜璧拌繘杩欏彜鑰佸闄紝鏃棩鍒濆崌鏄犵収鐫灞变笂鏍戞灄銆傜鏋楁帺鏄犲皬璺氬悜...
绛旓細闂荤帇鏄岄緞宸﹁縼榫欐爣閬ユ湁姝よ 鏉ㄨ姳钀藉敖鍟︼紝瀛愯楦熷効涓嶄綇鍦板湪鍟硷紝鍚浣犻伃璐簡锛岃璐埌榫欐爣鍘伙紝涓璺笂瑕佺粡杩囪景婧佽タ婧佸帆婧佹婧拰娌呮邯锛涜鎴戞妸涓轰綘鑰屽咖鎰佺殑蹇冩墭浠樼粰澶╀笂鐨勬槑鏈堝惂锛屼即闅忕潃鍚涘瓙浣犱竴鐩磋蛋鍒伴偅澶滈儙浠ヨタ锛棰樼牬灞卞鍚庣闄 娓呮櫒,褰撴垜婕璧板埌杩欏骇鍙ゅ锛屽垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫楂樿哥殑涓涙灄銆備竴...
绛旓細楦熸т箣鎮︼紝鎮︿互灞卞厜;浜哄績涔嬬┖锛岀┖鍥犳江姘淬傛鍊掕鍙ユ硶銆傞氫綋骞界粷锛屾闃冲叕鑷皳瀛︿箣鏈兘銆傚彜浜鸿櫄蹇冩湇鍠勫鏄(娌堝痉娼溿婂攼璇楀埆瑁併)绾榾锛氬叴璞℃繁寰紝绗旂瑪瓒呭锛屾涓虹鏉ヤ箣鍊欍傗滆嚜鐒垛濅簩瀛楋紝灏氫笉瓒充互灏戒箣銆(銆婄涘寰嬮珦姹囪瘎銆嬩笅)甯稿缓浜旇█寰嬭瘲澶氱伒濡欙紝鍏躲棰樼牬灞卞銆嬭瘲锛屼汉鐨嗚祻鍏垛滃北鍏夋偊楦熸...
绛旓細鍏朵粫閫旈涓嶅鎰忥紝鍚庨殣灞呴剛宸炴鏄屼箣瑗垮北銆傝瘲浠ヤ簲瑷涓轰富锛屽鍐欏北姘寸敯鍥鍏夛紝褰撴椂璇勪环棰囬珮锛屻婂叏鍞愯瘲銆嬪綍鍏惰瘲涓鍗枫傘婄牬灞卞鍚庣闄嬶紝銆婃渤宀宠嫳鐏甸泦銆嬩綔銆棰樼牬灞卞鍚庣闄銆嬨傗滅牬灞卞鈥濆嵆鍏寸瀵猴紝鍦ㄤ粖姹熻嫃甯哥啛铏炲北鍖楋紝鏄崡鏈濋綈閮村窞鍒哄彶鏂藉痉鍏夋柦鑸嶈嚜瀹跺畢鍥敼寤虹殑銆傗滅闄⑩濅负鍍т荆鎵灞呴櫌钀姐傞鑱斿啓...
绛旓細棰樼牬灞卞鍚庣闄 (鍞愶級甯稿缓 娓呮櫒鍏ュ彜瀵猴紝鍒濇棩鐓ч珮鏋椼傛洸寰勯氬菇澶勶紝绂呮埧鑺辨湪娣便傚北鍏夋偊楦熸э紝娼奖绌轰汉蹇冦備竾绫佹淇卞瘋锛屼絾浣欓挓纾煶銆傗斺旈夎嚜銆婂叏鍞愯瘲銆嬫敞閲婏細鏇(鍙堜綔鈥滅鈥)/閮絒d艒u](鍙堜綔鈥滀勘鈥)/浣(鍙堜綔鈥滄儫鈥)1銆乕鏇瞉锛氬集鎶 2銆乕鍒濇棩]锛氭棭涓婄殑澶槼銆3銆乕绂呮埧]锛氬儳浜虹殑鎴胯垗銆4銆乕...
