始皇置酒咸阳宫文言文翻译
【原文】始皇置酒咸阳宫，博士七十人前为寿。仆射周青臣进颂曰：“他时秦地不过千里，赖陛下神灵明圣，平定海内，放逐蛮夷，日月所照，莫不宾服。以诸侯为郡县，人人自安乐，无战争之患，传之万世。自上古不及陛下威德。”始皇悦。博士齐人淳于越进曰：“臣闻殷周之王千馀岁，封子弟功臣，自为枝辅。今陛下有海内，而子弟为匹夫，卒有田常、六卿之臣，无辅拂，何以相救哉？事不师古而能长久者，非所闻也。今青臣又面谀以重陛下之过，非忠臣。”
始皇下其议。丞相李斯曰：“五帝不相复，三代不相袭，各以治，非其相反，时变异也。今陛下创大业，建万世之功，固非愚儒所知。且越言乃三代之事，何足法也？异时诸侯并争，厚招游学。今天下已定，法令出一，百姓当家则力农工，士则学习法令辟禁。今诸生不师今而学古，以非当世，惑乱黔首。丞相臣斯昧死言：古者天下散乱，莫之能一，是以诸侯并作，语皆道古以害今，饰虚言以乱实，人善其所私学，以非上之所建立。今皇帝并有天下，别黑白而定一尊，私学而相与非法教。人闻令下则各以其学议之入则心非出则巷议夸主以为名异取以为高率群下以造谤如此弗禁则主势降乎上党与成乎下，禁之便。臣请史官非秦记皆烧之。非博士官所职，天下敢有藏《诗》、《书》、百家语者，悉诣守、尉杂烧之。有敢偶语《诗》《书》者弃市。以古非今者族。吏见知不举者与同罪。令下三十日不烧，黥为城旦。所不去者，医药卜筮种树之书。若欲有学法令，以吏为师。”制曰：“可。”
（选自《史记•秦始皇本纪》，有删改）
【参考译文】
秦始皇在咸阳宫摆设酒宴，70位博士上前献酒颂祝寿辞。仆射（yè）周青臣走上前去颂扬说：“从前秦国土地不过千里，仰仗陛下神灵明圣，平定天下，驱逐蛮夷，凡是日月所照耀到的地方，没有人不臣服的。把诸侯国改置为郡县，人人安居乐业，不必再担心战争，功业可以传递万代。您的威德，自上古到现在无人能比。”秦始皇十分高兴。博士齐人淳于越上前说：“我听说殷朝、周朝统治天下达一千多年，分封子弟功臣，辅佐自己。如今陛下拥有天下，而您的子弟却是平民百姓，一旦出现像齐国田常、晋国六卿之类谋杀君主的臣子，没有辅佐，靠谁来救援呢？凡事不师法古人而能长久的，还没有听说过。刚才周青臣又当面阿谀，来加重陛下的过失，这不是忠臣（所为）。”
秦始皇把他们的意见下交给群臣议论。丞相李斯说：“五帝的制度不是一代重复一代，夏、商、周的制度也不是一代因袭一代，可是都凭着各自的制度治理好了，这并不是他们故意要彼此相反，而是由于时代变了，情况不同了。现在陛下开创了大业，建立起万世不朽之功，这本来就不是愚陋的儒生所能理解的。况且淳于越所说的是夏、商、周三代的事，哪里值得效法呢？从前诸侯并起纷争，才大量招揽游说之士。现在天下平定，法令出自陛下一人，百姓在家就应该致力于农工生产，读书人就应该学习法令刑禁。现在儒生们不学习今天的却要效法古代的，以此来诽谤当世，惑乱百姓。丞相李斯冒死罪进言：古代天下散乱，没有人能够统一，所以诸侯并起，说话都是称引古人来为害当今，矫饰虚言来扰乱名实，人们只欣赏自己所学的知识，指责朝廷所建立的制度。当今皇帝已统一天下，分辨是非黑白，一切决定于皇帝一人。可是私学却一起非议法令，人们一听说有命令下达，就各根据自己所学加以议论，入朝就在心里指责，出朝就去街巷谈议，在君主面前夸耀自己以求取名利，追求奇异说法以抬高自己，在民众当中带头制造谤言。像这样却不禁止，在上面君主威势就会下降，在下面朋党的势力就会形成。臣以为禁之为好。我请求让史官把不是秦国的典籍全部焚毁。除博士官署所掌管的之外，天下敢有收藏《诗》《书》及诸子百家著作的，全都送到地方官那里去一起烧掉。有敢在一块儿谈议《诗》《书》的处以死刑示众。借古非今的满门抄斩。官吏如果知道而不举报，以同罪论处。命令下达三十天仍不烧书的，处以脸上刺字的黥刑和城旦之刑。所不取缔的，是医药、占卜、种植之类的书。如果有人想要学习法令，就以官吏为师。”秦始皇下诏说：“可以。”
绛旓細濮 鐨 瀵 榧 浣滆咃細宸ㄥ渤 鏄旀棩鏈夊鏀匡紝鍏浗涓鎵钩锛涜嚜绉濮嬬殗甯濓紝娣卞眳鍜搁槼瀹紱闇告皵浣夸汉鎯э紝鍙卞挙鎬溂鐫併傜兢鑷ｆ儫璇鸿锛屾棤浜烘暍璋忚锛涚敇鎰垮彈椹变娇锛屽敮鍚涘懡鏄粠銆傚鐨囧緱澶╀笅锛屽緱鎰忓張蹇樺舰锛屽ぉ澶╅ギ缇庨厭锛屾椂鏃堕唹鑺充笡銆備竴鏃ュ缇よ嚕锛缃厭鍜搁槼瀹锛涚兢鑷ｇ珵鏈濊春锛岄璧炵洊涓栧姛銆傛湁浜戞棩鏈堢収锛岃帿涓嶇浉瀹句粠锛涙湁浜戞壂...
绛旓細濡傛灉璇寸Е濮嬬殗瀵圭Е鍥界伃浜″簲璐熺殑涓昏璐ｄ换,灏辨槸鍏舵櫄骞存墍鏂界殑鏆存斂銆 鏈鍚庤皥璋堜粬鐨勮繃澶,鍏跺疄涓婇潰宸茬粡璋堣繃浜,杩欓噷灏变富瑕佸氨鐒氫功鍧戝剴鏉ヨ皥璋堚 濮嬬殗缃厭鍜搁槼瀹,鍗氬＋涓冨崄浜哄墠涓哄銆備粏灏勨憼鍛ㄩ潚鑷ｈ繘棰傛洶:鈥滀粬鏃剁Е鍦颁笉杩囧崈閲,璧栭櫅涓嬬鐏垫槑鍦,骞冲畾娴峰唴,鏀鹃愯洰澶,鏃ユ湀鎵鐓,鑾笉瀹炬湇銆備互璇镐警涓洪儭鍘,浜轰汉鑷畨涔,鏃犳垬浜変箣鎮,浼犱箣...
绛旓細绉﹀鐨缁熶竴鍏浗涔嬪悗,閲囧彇涓绯诲垪鐨勬帾鏂,鍔犲己涓ぎ闆嗘潈銆傚綋鏀挎不涓婂姞寮烘帶鍒剁殑涓炬帾瀹屾垚涔嬪悗,绉﹀鐨囦究寮濮嬩簡瀵逛汉浠濇兂涓婄殑绠濆埗銆傚洜鍙楁垬鍥芥椂鏈熺櫨瀹朵簤楦ｅ鏈┖姘旂殑褰卞搷,绉﹀垵鐨勫剴鐢熶滑灏氫繚鐣欑潃鏁簬鐩磋█銆佺浉浜掍簤楦ｇ殑瀛︽湳浼犵粺銆傜Е濮嬬殗缁熶竴涓師浠ュ悗鐨勭涔濆勾,涔熷氨鏄叕鍏冨墠213骞,鏈変竴澶,绉﹀鐨囧湪鍜搁槼瀹疆閰,鏂囨瀹樺憳鍏ㄩ兘鍑哄腑浜,鏈変竷鍗...
绛旓細鍙簨瀹炵湡鐨勫姝ゅ悧锛熸牴鎹彶璁颁笂鐨勮杞斤紝鈥滅剼涔︹濃滃潙鍎掆濆苟涓嶆槸涓浠朵簨锛屽畠浠彂鐢熶笉鍦ㄥ悓涓涓椂闂达紝浜嬫儏鐨勮捣鍥犱篃涓嶆槸鍚屼竴涓傗滅剼涔︹濆彂鐢熷湪濮嬬殗涓夊崄鍥涘勾銆濮嬬殗缃厭鍜搁槼瀹鏃讹紝涓炵浉鏉庢柉鎻愬嚭鐨勫缓璁傚ぇ鎶佃鐨勬槸锛岀敱浜庡浗瀹跺垰缁熶竴锛屽眬鍔垮皻涓嶇ǔ瀹氥傚緢澶氫汉閮借寰楄嚜宸卞鐨勬墠鏄纭殑鐭ヨ瘑锛屽湪鏆楀湴閲岀鑷巿瀛︼紝...
绛旓細璋堣皥绉﹀鐨鐨勫姛杩 棣栧厛鏄粺涓澶╀笅锛岃櫧鐒剁Е鏈濈殑瀵屽己鏄巻浠ｅ姫鍔涚殑鎴愭灉锛屼絾鏄湪绉﹀鐨囦互鍓嶇Е鏈濊繕娌℃湁鐏繃涓涓ぇ鍥斤紝鍏浗鏄湪绉﹀鐨囨墜閲岀伃鎺夌殑锛岃繖鏍峰氨缁撴潫浜嗕腑鍥界粡鍘嗕簡鏁扮櫨骞寸殑鍓叉嵁娣锋垬銆傚叾娆℃槸閲囧彇涔﹀悓鏂囥佽溅鍚岃建绛夋帾鏂斤紝缁熶竴浜嗘皯鏃忔枃鍖栥傝繖绉嶅奖鍝嶆渶涓烘繁杩溿備腑瑗垮鑰呴兘璇勮杩囷紝涓浗鍚勫湴铏界劧鏈変笉鍚岀殑鏂硅█鍜屼範淇楋紝...
绛旓細浠ヤ笂杩欎簺鍔熺哗褰撶劧涓嶆槸绉﹀鐨囦竴涓汉鐨勫姛鍔,浣嗘槸浠栨槸鍐崇瓥鑰,鎵浠ュ姛鍔充篃鏄渶澶х殑銆 鏈鍚庤皥璋堜粬鐨勮繃澶,鍏跺疄涓婇潰宸茬粡璋堣繃浜,杩欓噷灏变富瑕佸氨鐒氫功鍧戝剴鏉ヨ皥璋堚 濮嬬殗缃厭鍜搁槼瀹,鍗氬＋涓冨崄浜哄墠涓哄銆備粏灏勨憼鍛ㄩ潚鑷ｈ繘棰傛洶:鈥滀粬鏃剁Е鍦颁笉杩囧崈閲,璧栭櫅涓嬬鐏垫槑鍦,骞冲畾娴峰唴,鏀鹃愯洰澶,鏃ユ湀鎵鐓,鑾笉瀹炬湇銆備互璇镐警涓洪儭鍘,浜轰汉鑷畨涔,鏃...
绛旓細闀垮煄涓囬噷浠婄姽鍦,涓嶈褰撳勾绉﹀鐨銆 榫欑洏铏庤笧鏍戝眰灞,鍔垮叆娴簯浜︽槸宕┿備竴绉嶉潚灞辩鑽夐噷,璺汉鍞嫓姹夋枃闄点 鏄旀棩鏈夊鏀,鍏浗涓鎵钩;鑷О濮嬬殗甯,娣卞眳鍜搁槼瀹;闇告皵浣夸汉鎯,鍙卞挙鎬溂鐫併傜兢鑷ｆ儫璇鸿,鏃犱汉鏁㈣皬璇;鐢樻効鍙楅┍浣,鍞悰鍛芥槸浠庛傚鐨囧緱澶╀笅,寰楁剰鍙堝繕褰,澶╁ぉ楗編閰,鏃舵椂閱夎姵涓涖備竴鏃ュ缇よ嚕,缃厭鍜搁槼瀹;缇よ嚕绔...
绛旓細鐒惰岀Е濮嬬殗鍦ㄦ斂娌汇佺粡娴庢柟闈㈡墍杩涜鐨勬敼闈╁苟涓嶆槸涓甯嗛椤虹殑锛屾棭鍦ㄥ叕鍏冨墠221骞寸О甯濅箣鍒濓紝鍦ㄥ缓绔嬪浗瀹朵綋鍒堕棶棰樹笂灏辨浘鍙戠敓杩囦竴鍦轰簤璁猴紝鏈鍚庨噰绾虫潕鏂剰瑙侊紝鍦ㄥ叏鍥界‘绔嬩簡閮″幙鍒讹紝浣嗘斂娌绘濇兂鏂归潰鐨勬枟浜夊苟鏈洜姝ょ粓缁撱傜Е濮嬬殗涓夊崄鍥涘勾锛堝墠213锛夛紝濮嬬殗缃厭鍜搁槼瀹锛屽崥澹竷鍗佷汉鍓嶄负瀵裤傚湪瀹翠細涓婏紝浠嗗皠锛堥煶鍙讹級鍛ㄩ潚鑷ｉ鎵...
绛旓細绉﹀鐨鐒氫功鍧戝剴铏界劧鍋氭硶婵杩涳紝浣嗕篃鏄嚭浜庨暱杩滆冭檻銆備粬骞舵病鏈夊皝鏉杩囧叾浠栬瀛愮櫨瀹剁殑鎬濇兂锛屽苟涓旇嚜宸卞氨鏄潥瀹氱殑娉曞瀛︽淳鎷ユ姢鑰咃紝濡備笘鐣屼笂绗竴閮ㄤ繚鎶ょ幆澧冪殑娉曞緥銆婄敯寰嬨嬶紙鐩墠涓浗灏氭病鏈夊姝ゅ畬澶囩殑娉曞緥锛屽嵆浣挎瘮璧风編鍥戒篃姣笉閫婅壊锛夛紝浣嗗彲鎯滃お杩囪秴鍓嶄簡锛堜篃灏辨槸娉曞緥澶畬澶囦簡锛夛紝鏃犳硶琚偅涓椂浠ｆ墍鎺ュ彈锛堝氨鍍忕幇鍦ㄥ悙...
绛旓細杩樻槸璁╂垜浠厛鐪嬩竴 涓嬬剼涔﹀潙鍎掑彂鐢熺殑缁忚繃銆婂彶璁•绉﹀鐨鏈邯銆嬪鐒氫功鐨勪簨浠舵槸杩欐牱璁拌浇鐨勶細鍏厓鍓213骞寸殑涓澶╋紝绉 濮嬬殗鍦鍜搁槼瀹疆閰瀹磋缇よ嚕銆傚綋鏃剁殑瀛﹀畼鍙仛鍗氬＋鐨勶紝鏈 70涓汉鍙傚姞浜嗗浼氥備粏灏(鍗氬＋鐨勯暱瀹)鍛ㄩ潚鑷ｄ笂鍓嶈浜 涓鐣瓕鍔熼寰风殑璇濓紝澶ф剰鏄細杩囧幓鐨勭Е鍥斤紝鏂瑰渾涓嶈繃鍗冮噷锛 闈犻櫅涓嬫偍鐨...
