2015年12月英语四级翻译题——丝绸之路
【答案】： The Silk Road is a historically important international trade route between China and the Mediterranean. Because silk comprised a large proportion of trade along this road, in 1877, it was named the Silk Road by an eminent German geographer. This ancient road begins at Chang’an, then by way of the Hexi Corridor，and it reaches Dunhuang, where it divides into three, the Southern Route，Central Route and North¬ern Route. The three routes spread all over the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and then they extend as far as Pakistan, India and even Rome.绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas enterprises. Since China鈥檚 reform. and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細As we all know,smoking is not only harmful to our health, but also harmful to the environment. Smoking can cause many diseases,such as lung cancer. Smoking also affects non-smokers. For passive smokers,their chance of getting ill is even greater than that o...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細The Duanwu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and highly esteemed/respected minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a ...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Year鈥檚 Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細The "Chinese Bridge" Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students is a large-scale international competition sponsored by the Office of Chinese Language Council International So far this yearly event has been successfully held for 12 times. A total of ...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細China鈥檚 urbanization will release the full potential of domestic demand. Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country. It will lead to a better quality of life for many people锛宎nd ...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Father's Day is a festival of thanking our fathers. About started in the early 20th century, originated in the United States, it has been widely circulated around the world, but its date is different because of the differences of the regions. The date of ...
绛旓細If you come to China without climbing the Great Wall, it's just like going Paris without visiting the Eiffel Tower; or going to Egypt without visiting the Pyramids! Men often say, "He who doest not reach the Great Wall is not a true man."In fact, it began as independent ...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Paper cutting is one of China's most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During ...
绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of the Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1,600 years. Legend has it that an ...
