英文介绍：清明节的由来
1. Qing Ming Jie (Tomb-Sweeping Day)Qing Ming, a time to honor the deceased and express filial piety, is one of the significant festivals in China. It falls approximately 106 days after the winter solstice, marking the transition from spring to early summer. The festival is marked by the traditional activity of tomb-sweeping, which symbolizes respect for ancestors. In some regions, this practice extends over a month, reflecting the practical nature of the Chinese people.
2. Origin of Qing Ming
The festival is often associated with the story of Jie Zi Ji, a loyal subject who saved his lord by offering a piece of his own flesh. When the lord became a ruler, he invited Jie to join him, but Jie preferred a hermit's life. The lord, attempting to force Jie out by burning the mountain, inadvertently caused Jie's death. In memory of Jie, the lord decreed that no fires could be lit on the day of Jie's death, leading to the "cold food feast." Over time, the Qing Ming festival has replaced the "cold food" festival, yet the essence remains—a day to remember elders by visiting their graves or ancestral tablets and sharing the story of Jie Zi Ji's unwavering loyalty.
3. Customs of Qing Ming
- Tomb-Sweeping: This practice involves cleaning and paying respects at the graves of ancestors. In Wuxi, a traditional custom involves bringing new soil to repair graves, with new wives visiting the family tomb for the first time, known as "visiting the flower grave."
- Ta Qing (Taking a Spring Outing): With the arrival of spring, people enjoy outdoor activities such as picnics and appreciating the beauty of nature. In Wuxi, visiting Huishan is a popular choice for踏青.
- Placing Willow branches by the Door and Wearing Willow Branch Hats: These customs are believed to have originated from the story of Jie Zi Ji. It is said that Jie sought refuge under a willow tree and, the following year, the willow had grown. Moved, the lord wore a willow branch as a crown, setting a precedent for others to follow. The willow was named "Qing Ming Willow," and the day was named Qing Ming.
4. Qing Ming and the Solar Terms
Qing Ming is both a solar term and a festival. It is the fifth solar term in the traditional Chinese calendar, marking the arrival of spring and the revival of nature. The custom of placing willow branches by the door, tomb-sweeping, and taking spring outings are all in tune with the season's activities. The agricultural saying "Qing Ming busy with seed sowing" reflects the importance of this time for farmers. The blooming of various flowers during Qing Ming, including peach, apricot, and willow, signifies the purity and clarity of the season, giving rise to the name "Qing Ming."
绛旓細娓呮槑鑺傛潵鍘鏁呬簨鑻辨枃鐗堬細The story of the origin of Qingming Festival: it is said that in the spring and Autumn period, Chong'er, the son of Jin, was exiled abroad to escape persecution. On his way to exile, he was tired, hungry and unable to stand up in a place where ...
绛旓細Tomb-sweeping day, a traditional Chinese festival, falls at the turn of mid-spring and late spring.锛娓呮槑鑺锛屼腑鍥戒紶缁熻妭鏃ワ紝鍙堢О韪忛潚鑺傘佽娓呰妭绛夛紝鑺傛湡鍦ㄤ徊鏄ヤ笌鏆槬涔嬩氦銆傦級Tomb-sweeping day originated from ancestral beliefs and Spring Festival customs in ancient times.锛堟竻鏄庤妭婧愯嚜涓婂彜...
绛旓細娓呮槑鑺傜殑鏉ュ巻鍜岄淇鑻辨枃濡備笅锛歍he Qingming or Ching Ming festival, also known as Tomb Sweeping Day in English (sometimes also called Chinese Memorial Day or Ancestors' Day), is a traditional Chinese festival.It falls on the first day of the fifth solar term of the traditional Chinese...
绛旓細Qingming Festival, also known as Hanshi Festival, is one of the traditional Chinese festivals to honor ancestors and commemorate the deceased. It usually falls on April 4th or 5th of the Gregorian calendar.The origin of Qingming Festival can be traced back to the Spring and Autumn ...
绛旓細Qingming festival, also known as the spring outing festival, is the 108th day after the winter solstice. The traditional qingming festival in China, started around the zhou dynasty, has a history of more than 2,500 years.Influenced by the han culture, China's 24 ethnic minorities...
绛旓細鍏充簬鈥娓呮槑鑺鈥濈殑鑻辨枃浠嬬粛锛Ching Ming Festival is an ancient festival of the Chinese nation. It is not only a solemn festival to sweep the grave and worship the ancestors, but also a happy festival for people to get close to nature, take a trip and enjoy spring fun. Dou ...
绛旓細but also a traditional festival.娓呮槑鑺锛屽張绉拌笍闈掕妭銆佽娓呰妭銆佷笁鏈堣妭銆佺キ绁栬妭绛夛紝鑺傛湡鍦ㄤ徊鏄ヤ笌鏆槬涔嬩氦銆傛竻鏄庤妭婧愯嚜涓婂彜鏃朵唬鐨勭鍏堜俊浠颁笌鏄ョキ绀间織锛屽吋鍏疯嚜鐒朵笌浜烘枃涓ゅぇ鍐呮兜锛屾棦鏄嚜鐒惰妭姘旂偣锛屼篃鏄紶缁熻妭鏃ャ傝瘝姹 娓呮槑鑺俆omb Sweeping Day 韪忛潚go for a walk in the country in spring; have an out...
绛旓細娓呮槑鑺傛槸涓涓邯蹇电鍏堢殑鑺傛棩銆備富瑕佺殑绾康浠紡鏄壂澧擄紝鎵鏄厧缁堣拷杩溿侀儹浜茬潶閭诲強琛屽瓭鐨勫叿浣撹〃鐜帮紱鍩轰簬涓婅堪鎰忎箟锛屾竻鏄庤妭鍥犳鎴愪负鍗庝汉鐨勯噸瑕佽妭鏃ャ 娓呮槑鑺傛槸鍦ㄤ徊鏄ュ拰鏆槬涔嬩氦锛屼篃灏辨槸鍐嚦鍚庣殑106澶┿傛壂澧撴椿鍔ㄩ氬父鏄湪娓呮槑鑺傜殑鍓嶅崄澶╂垨鍚庡崄澶┿傛湁浜涘湴鍩熺殑浜哄＋鐨勬壂澧撴椿鍔ㄩ暱杈句竴涓湀銆侽RIGIN锛璧锋簮锛塓ing ...
绛旓細娓呮槑鑺傛槸涓涓邯蹇电鍏堢殑鑺傛棩銆備富瑕佺殑绾康浠紡鏄壂澧擄紝鎵鏄厧缁堣拷杩溿侀儹浜茬潶閭诲強琛屽瓭鐨勫叿浣撹〃鐜帮紱鍩轰簬涓婅堪鎰忎箟锛屾竻鏄庤妭鍥犳鎴愪负鍗庝汉鐨勯噸瑕佽妭鏃ャ 娓呮槑鑺傛槸鍦ㄤ徊鏄ュ拰鏆槬涔嬩氦锛屼篃灏辨槸鍐嚦鍚庣殑106澶┿傛壂澧撴椿鍔ㄩ氬父鏄湪娓呮槑鑺傜殑鍓嶅崄澶╂垨鍚庡崄澶┿傛湁浜涘湴鍩熺殑浜哄＋鐨勬壂澧撴椿鍔ㄩ暱杈句竴涓湀銆侽RIGIN锛璧锋簮锛塓ing ...
绛旓細鍐欎綔鎬濊矾锛氶鍏浠嬬粛娓呮槑鐨鍩烘湰淇℃伅锛岀劧鍚庝粙缁嶆竻鏄庣殑瀛楅潰鎰忔濓紝鏈鍚庢竻鏄庣殑閲嶈鎰忎箟銆傝寖鏂囷細Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed.More important锛宨t is a period to honour and to pay respect to ones deceased ancestors and family members.Because it reinforces the ...
