当北方下雪的时候,南方的花开了
when the northern is still snowing,the spring has already blossomed in the southern; when Pamirs is still in dark night,Ussuri River has already welcomed a new morning.(略微意译了一下）春暖花开 [chūn nuǎn huā kāi]
基本翻译
spring blossoms
绛旓細浼间箮鏄湪鎻忚堪涓涓湴鏂圭殑鍥涘銆傜嚂瀛愪笉褰掞細鏄ュぉ鏉ュ緱鏅氾紝鐕曞瓙杩樻病浠庢俯鏆栫殑鍗楁柟鍥炴潵銆傜传钖囨蹈鏈堬細绱枃鑺辩殑鑺辨湡鏄6鏈堚斺9鏈堬紝杩欏彞鍦ㄨ姳鏈堜护閲屼唬琛ㄧ殑鏄竷鏈堬紝姝ｆ槸鐩涘鏃惰妭锛屾湀涓嬬殑绱枃鑺辨牸澶栧▏鑹炽鍖楁柟鑺卞紑锛氬寳鏂圭澶╁氨寮濮嬮闆簡锛屼笢鍖9鏈堜笅鏃乏鍙冲氨涓嬮洩浜銆傝繖閲鐨勮姳寮鎸囩殑鏄洩鑺便傚崡鏂硅姳璋細鍗楁柟姘斿欐俯鏆...
绛旓細14.寰瑧 鐗瑰埆鐨勫湴鏂,鐗瑰埆鐨勫ぉ姘,鐗瑰埆鐨勪笅闆ぉ,鐗瑰埆鐨勫績鎯,鐗瑰埆鐨勫喎鍟! 15.鎴戞湡鐩肩潃涓嬮洩,涓嬮洩浼氬甫鏉ョ偣浠涔堛備笉鑻ヤ笂涓啲澶╄埇鐤媯,鎵фㄩ洩涓嬫棤鍔涚殑鏂囧瓧璇夎鐫璋佺殑鍦颁箙澶╅暱銆 16.鎴戞兂杩欏彞銆佷綘鍦鍗楁柟鐨鑹抽槼閲屽ぇ闆悍椋,鎴戝湪鍖楁柟鐨勫瘨澶滈噷鍥涘濡傛槬銆傝鐨勬槸銆鍖楁柟涓嬮洩浜,鍗楁柟浜哄湪鏈嬪弸鍦堢湅鐩存挱涓嬮洩,鑰屽寳鏂逛汉鍦ㄦ湁鏆栨皵...
绛旓細19銆佽繕璁板緱閭ｄ竴鍦洪洩,闄潃鎴戠殑娓╂煍涓嬩簡涓澶,鐩间笉鍒鑺卞紑鐨勫鑺,鎶婃墍鏈夌儹鎯呭煁钘忓湪杩欏啺鍐烽洩澶溿 20銆併愬啲澶,浣犱綇鐨勫煄甯備細涓嬮洩鍚椼戜竴瑙夐啋鏉,鍖椾含涓嬮洩浜,浣犲湪鍖楁柟鐨澶ч洩閲岀鎭╃埍,鎴戝湪鍗楁柟鐨闃村ぉ閲屾埑鐫鐪!鍞竴鐨勫畨鎱版槸鈥斺斿寳浜殑鏆栨皵杩樻病鏉. 21銆佷笅闆簡,娉ㄦ剰淇濇殩,姣曠珶鎴戝凡缁忎笉鍦ㄤ綘韬竟銆 22銆佹垜杩欒竟涓嬮洩浜,浣犻偅...
绛旓細澶ф剰锛氫含鍩庣殑瀵掑啲宸茬粡杩囧幓锛屽揩鍒板瘨椋熻妭浜嗭紝鑰岄獑璋峰凡鏄槬娣辨椂鑺傦紙鍥鍗楁柟鐨鏄ュぉ鏉ュ緱姣鍖楁柟鏃╋紝鍦ㄤ汉浠殑鎯宠薄涓寳鏂瑰埌瀵掗鑺鏃跺崡鏂搴旇鏃╁凡鏄槬鏆鑺卞紑鑾洪鑽夐暱浜嗭紝鎵浠ヤ綔鑰呰繖涔堣锛夊嵈娌℃湁涓鐐规槬鐨勬皵璞°傛姮澶村彧瑙佸北椤剁殑鐧戒簯鍙湁杞︾洊澶у皬锛堣繖鍙ユ槸鍐欏北楂橈紝鍥犱负灞遍潪甯搁珮锛屾槧鍏ョ溂甯樼殑鐧戒簯鎵嶈窡杞︾洊涓鏍凤紝褰撶劧鐪熺殑...
绛旓細浣犳兂鍑洪兘鍑轰笉鏉ャ7銆佷笅闆簡锛屾垜涓嶅啀鏄竴鍙崟韬嫍锛岃屾槸锛岃崳鍗囨垚涓鍙洩姗囩姮浜嗐8銆佸ソ鎯冲綋闆晩锛岃繖鏍涓嬮洩鐨勬椂鍊灏卞彲浠ヨ惤鍦ㄥ厛鐢熻偐涓婁簡銆9銆佽繕璁板緱閭ｄ竴鍦洪洩锛岄櫔鐫鎴戠殑娓╂煍涓嬩簡涓澶滐紝鐩间笉鍒鑺卞紑鐨勫鑺傦紝鎶婃墍鏈夌儹鎯呭煁钘忓湪杩欏啺鍐烽洩澶溿10銆佸鏋鍗楁柟涓嬮洩浜嗭紝鎴戝氨鍛婅瘔浣犳垜鎯充綘浜嗐
绛旓細13銆佷笅闆簡,鎴戜笉鍐嶆槸涓鍙崟韬嫍,鑰屾槸,鑽ｅ崌鎴愪竴鍙洩姗囩姮浜嗐 14銆佸ソ鎯冲綋闆晩,杩欐牱涓嬮洩鐨勬椂鍊灏卞彲浠ヨ惤鍦ㄥ厛鐢熻偐涓婁簡銆 15銆佽繕璁板緱閭ｄ竴鍦洪洩,闄潃鎴戠殑娓╂煍涓嬩簡涓澶,鐩间笉鍒鑺卞紑鐨勫鑺,鎶婃墍鏈夌儹鎯呭煁钘忓湪杩欏啺鍐烽洩澶溿 16銆佸鏋鍗楁柟涓嬮洩浜,鎴戝氨鍛婅瘔浣犳垜鎯充綘浜嗐 17銆佹垜鐣忔儳瀵掗鍗村亸鐖变笅闆,鎴戝鎬曞枬閰掑嵈鍠滄鍠濋唹鐨勬劅...
绛旓細16. 浣犲湪鍗楁柟鎴戝湪鍖楁柟,鑺卞紑鑺钀介洩鑺遍椋,绠鍗曚汉鐢熺畝鍗曠敓娲,鍑′織濂冲瓙涓旇涓旇繃銆 17. 鍐烽鐟熺憻瀵掗ⅳ棰,鍐鑵婃湀闇滄弧澶,涓嶄箙闆姳椋橀鍒,绁濆悰娣昏。澶氫繚鏆栥 18. 閭ｉ椋樻磼娲掔殑闆姳鍍忛箙姣,鍍忔煶绲,缁欏ぉ鍦颁箣闂寸粐璧蜂簡涓寮犵櫧鑹茬殑缃戙 19. 闆悗,閭ｇ櫧闆緷鏃ц楗扮潃涓栫晫,杩滆繙鏈涘幓,濡傚悓涓鍫嗗爢濂舵补鍐版縺鍑,濂界湅鏋佷簡! 鍏充簬涓嬮洩...
绛旓細10. 浠婂ぉ鍖椾含涓嬮洩,鐒跺悗寰堝鍖椾含浜虹殑鑴戞捣閲屽簲璇ユ槸杩欐牱鐨,骞寸殑绗竴鍦洪洩,姣斾互寰鏃跺鏉ョ殑瑕佹棭涓浜,浣犲湪鍗楁柟鐨鑹抽槼閲,澶ч洩绾烽,鎴戝湪鍖楁柟鐨瀵掑閲,鍥涘濡傛槬銆 11. 閬ョ煡涓嶆槸闆,涓烘湁鏆楅鏉ャ 12. 浠婂ぉ鏃╂櫒闆お澶т簡,杞︾墝閮藉煁浣忎簡,娓呮壂鍗婂ぉ,濂戒笉瀹规槗鎶婅溅鎵共鍑浜,涓鎽佽溅閽ュ寵,鏃佽竟鐨勮溅瑙ｉ攣浜 13. 鎴戜滑杩欓噷涓嬮洩...
绛旓細1.鎴戝湪鍗楁柟鐨鑹抽槼閲屽洓瀛ｅ鏄,浣犲湪鍖楁柟鐨瀵掑閲屽ぇ闆悍椋炪 2.鐢ㄩ洦澶归洩娑よ崱鏃у勾閬楄抗,鏄ぉ鍦板叡绛戠殑鍜岃皭,杩囧幓鐨勬棩瀛愬幓鑰屾棤杩,宕柊鐨勭敓娲,璧板叆鐪肩晫銆 3.涓嬮洩浜,濡傛灉鎴戜滑涓嶆墦浼炰竴鐩磋蛋,鏄笉鏄氨鍙互涓璺埌鐧藉ご? 4.鍫嗛洩浜,鎵撻洩浠,鍐伴洩涓栫晫鑳告暈浜傜蹇冩湭娉洩涓叮,鎸ユ磼鎯呮鑷珷銆備緷绋鏄旀棩灏戝勾閮,鑰屼粖蹇樺嵈瀛﹀簻鍫傘備俊...
绛旓細39銆侀洩缁堜簬鏉ュ埌浜!涓嬮洩澶╃殑蹇冩儏灏辨槸涓嶄竴鏍锋湁鐐规縺鍔ㄥ叴濂嬪摝!鍖楁柟鐨瀹惰偗瀹氫篃涓嬮洩浜!濂芥兂瀹跺摝 绐佺劧涓嬮洩浜嗚璇村績鎯2 1銆佽俯鍦ㄨ鐩栫櫧闆殑鑽夊湴涓,鈥滃柍,鍠炽...15銆佸熸垜涓鍒诲厜闃存妸浣犵湅寰楃湡鍒囪韩鍚鑺卞紑鎴愰洩鍏夐噷涓嶅噵璋 16銆佷粖骞村啲澶╂棤闆,鎴戜滑缁欒嚜宸变笅鍦洪洩,铏界劧涓嶆槸鐪熺殑,浣嗛殢鐫鑷繁娣卞垏鐨勬濆康銆佹繁鎯呯殑瀹堟湜銆佺編濂界殑鎯宠薄...
