咏怀古迹五首 其二 语译 杜甫 咏怀古迹五首其二翻译

\u548f\u6000\u53e4\u8ff9\u4e94\u9996 \u5176\u4e8c \u8bed\u8bd1 \u675c\u752b

\u9ed8\u8bf5\u8349\u6728\u6447\u843d\u6df1\u77e5\u5b8b\u7389\u4e3a\u4f55\u60b2\u79cb\uff1b
\u4ed6\u5b66\u95ee\u6e0a\u535a\u6587\u8f9e\u7cbe\u91c7\u7b97\u662f\u6211\u8001\u5e08\u3002
\u76f8\u9694\u5343\u79cb\u8ffd\u6000\u6005\u671b\u53eb\u4eba\u4e0d\u514d\u6d41\u6d95\uff1b
\u7d22\u5bde\u8427\u6761\u6211\u548c\u4ed6\u76f8\u4f3c\u5374\u751f\u975e\u540c\u65f6\u3002
\u6c5f\u5c71\u72b9\u5728\u6545\u5b85\u4ecd\u5b58\u53ea\u6709\u6587\u91c7\u7a7a\u7559\uff1b
\u4ed6\u7684\u4e91\u96e8\u697c\u53f0\u5c82\u662f\u8bf4\u68a6\u800c\u65e0\u8bbd\u610f\uff1f
\u6700\u53ef\u611f\u6168\u7684\u662f\u5f53\u5e74\u695a\u5bab\u65e9\u5df2\u6cef\u706d\uff1b
\u81f3\u4eca\u8239\u592b\u8fd8\u5e26\u7591\u5730\u6307\u70b9\u8fd9\u4e9b\u53e4\u8ff9\u3002

\u6447\u843d\u6df1\u77e5\u5b8b\u7389\u60b2\uff0c\u98ce\u6d41\u5112\u96c5\u4ea6\u543e\u5e08\u3002 \u6005\u671b\u5343\u79cb\u4e00\u6d12\u6cea\uff0c\u8427\u6761\u5f02\u4ee3\u4e0d\u540c\u65f6\u3002 \u6c5f\u5c71\u6545\u5b85\u7a7a\u6587\u85fb\uff0c\u4e91\u96e8\u8352\u53f0\u5c82\u68a6\u601d\u3002 \u6700\u662f\u695a\u5bab\u4ff1\u6cef\u706d\uff0c\u821f\u4eba\u6307\u70b9\u5230\u4eca\u7591. Shakes down fully realized that Song Yu is sad, loose erudite Confucian scholar also my teacher. As soon as looks at the century to shed tears disappointed, the bleak different generation is different when. The landscape former dwelling spatial literary embellishment, does the sexual intercourse uncultivated land Taiwan how can it be that dream think. Most is Chu Gongju disappears, the boatman directs now to doubt.

杜甫
摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。
【诗文解释】

草木摇落深深地体会到宋玉悲秋的原因，风流儒雅可以做我的老师。面对千秋往事惆怅不已，洒下泪水，虽然生在不同的朝代，但萧条感相同。江山故居空留下文采，云雨荒台难道是梦想？最可叹楚主宫殿已经不存在，船夫还指点猜疑。
【词语解释】

风流儒雅：指宋玉的文采和学问。
【诗文赏析】

《咏怀古迹五首》是杜甫大历元年（七六六年）在夔州写成的一组诗。夔州和三峡一带本来就有宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人留下的古迹，杜甫正是借这些古迹，怀念古人，同时抒写自己的身世家国之感。诗人瞻仰宋玉旧宅怀念宋玉。从而联想到自己的身世，诗中表现了诗人对宋玉的崇拜，并为宋玉死后被人曲解而鸣不平。全诗通篇用赋，遣词造句讲究铸炼，清丽自然。

默诵草木摇落深知宋玉为何悲秋
他学问渊博文辞精采算是我老师
相隔千秋追怀怅望叫人不免流涕
索寞萧条我和他相似却生非同时
江山犹在故宅仍存只有文采空留
他的云雨楼台岂是说梦而无讽意
最可感慨的是当年楚宫早已泯灭
至今船夫还带疑地指点这些古迹

扩展阅读：杜小译词典app ... 论诗其二清赵翼古诗 ... 咏怀古迹唐杜甫其二 ... 咏怀古迹五首 第三首 ... 咏史 李商隐诗作 ... 咏怀古迹其二诗歌鉴赏 ... 论诗其二原文 ... 咏史其二郁郁涧底松 ... 咏史二首 其二李商隐 ...