陶渊明的《归园田居》是如何抒发感情的?
《归园田居》五首是一个不可分割的有机整体.其所以是如此,不仅在于五首诗分别从辞官场,聚亲朋,乐农事,访故旧,欢夜饮几个侧面描绘了诗人丰富充实的隐居生活,更重要的是,就其所抒发的感情而言,是以质性自然,乐在其中的情趣来贯穿这一组诗篇的.诗中虽有感情的动荡,转折,但那种欢愉,达观的明朗色彩是辉映全篇的.有的论者很乐于称道渊明胸中的"无一点黏着",其实,"黏着"还是有的.即以渊明辞官之际写下的《归去来兮辞》而论,不也还有"奚惆怅而独悲"之句吗 就是说,他心中总还难免有一丝惆怅之感的.真正纯净的灵魂不会是与生俱来的(尽管诗人一再宣称他"少无适俗韵,性本爱丘山"),而是在不断地滤除思想杂质的过程中逐渐变得澄澈的.
正如一个人不愿触及心中的隐痛那样,诗人在《归园田居》中也很不愿意提及刚刚从其中拔脱的污秽官场."误落尘网中",就很有点引咎自责的遗憾意味.而"一去三十年",是指自己从29岁"投耒去学仕",到41岁"我岂能为五十斗米向乡里小几折腰"而辞去彭泽县令这宦海沉浮的十三年.然而,今天毕竟如愿以偿了,此刻的心情也就豁然,释然了.
"方宅十余亩,草屋八九间."其中洋溢着一种故园依旧,"吾爱吾庐"的一往深情."榆柳荫后檐,桃李罗堂前."檐后榆柳树影婆娑,浓阴匝地,习习清风平息了诗人心中的焦虑.眼前桃李花荣实繁,弄姿堂前,唤起诗人心中多少欢欣.诗人在同无知的草木交流着感情.极目远眺,炊烟融入暮霭,侧耳谛听,依稀听得犬吠鸡鸣.眼前堆案盈几的文牍案卷不见了,代之以心爱的"清琴""异书".嵇康把"人间多事,堆案盈几","宾客盈坐,鸣声聒耳,嚣尘臭处,千变百伎"(《与山巨源绝交书》)视为不堪为官的理由.诗人在这里,也似在有意无意之间地用了"尘杂"这个字眼.他告诉我们,从前苦于应对"尘网"的一切,都没有,也不会再有了.从这个意义上说,确有点儿"虚室"之感;但虚中有实,他重新开始了完全由自己来安排,支配的生活.
"久在樊笼里,复得返自然.""久"与"三十年"相映,"樊笼"与"尘网"相映,"自然"与"性"相映,而以一"返"字点明了"魂兮归来"的乐趣.是的,官场消蚀了自己的半生,玷污了自己的"清节",而今天,苦尽甘来,诗人终于得到了欣慰的补偿.
"野外罕人事,穷巷寡轮鞅."我看这两句都应该倒过来理解:"为了罕见人事,我才来到野外,为着免于酬酢,我才住进了僻巷".须知,这不是客观的叙述,而是主观的选择啊.诗人从官场退居到"野外",从"野外"退处到"穷巷","白日掩荆扉",又冥坐室中,"对酒绝尘想".层层防范,躲避尘世唯恐不远,屏绝交游唯恐不及,屏弃俗虑唯恐不尽.诗人是不是太孤寂了,以至有些不近人情呢 不,诗人仿佛要有意消除人们这种错觉,而为我们展开了自己的生活和精神世界:
"时复墟曲人,披草共来往."他虽无"三径"之设,却自有同道频繁来往."相见无杂言,但道桑麻长."他们共有一个心爱的话题.
乡间的生活是简朴甚至贫困的,清静甚至寂寞的.但是,也正是这样的环境,使人们获得了共同的语言,培育起一种朴质真挚的感情."闻多素心人,乐与数晨夕."(《移居》)诗人不惜一身清苦,儿辈"幼而饥寒"(《与子俨等疏》),而孜孜以求的,正是这种天地间的真情.
新的生活要从以躬耕洗雪身陷宦海的耻辱开始.也许是官身束缚,体质有所下降的缘故,也许是久别田园,农艺有些荒疏了吧,"草盛豆苗稀",耕耘欠佳.这里流露出来的是一种自惭,自勉之情."晨兴理荒秽,带月荷锄归."仅从时间上看,也可见诗人决心之大,用力之勤.他清除"荒秽",也是清除心中的杂念.除去了杂草,心中也就宽慰了一些,见出我还是那个"性本爱丘山"的我,还是那个乐于为农,也能够为农的我.荷锄夜归,心情傲然,举头仰望,皓月当空,诗人很像一个凯旋的士兵.辛苦是有的,但正是这辛苦的劳作使他获得了心灵的极大满足.
诗的第四首同第五首实际是一首诗的前后两个部分.诗人怀着意满志得,甚至是带点炫耀的心情造访故友.子侄与俱,笑语不断,披榛寻径,健步而前.他要同故友共忆时岁月,向他们倾诉心曲,同他们畅饮几杯……然而,展现在他眼前的,是"井灶有遗处,桑竹残朽株"的残破景象,听到的是故友"死没无复余"的噩耗.一向通达的诗人也不禁陷入了"人生似幻化,终当归空无"的深沉哀伤之中.
所以,第五首写归来,"怅恨独策还",虽仍有子侄跟随,诗人却不愿多言,形同孤雁,踽踽"独"行;"崎岖历榛曲",一任小径上的灌木丛牵掣他的衣衫.诗人"怅恨"什么呢 惆怅的是人生必然的幻化,恼恨的是自己的不悟.如果早离官场,多同故友相聚些时日,不就实际上最大限度地推迟了这一悲剧的降临
那么,诗人又是如何从这种怅恨的心情中解脱出来的呢
——"山涧清且浅,遇以濯吾足."
也许是因为访友不得的余哀,也许是因为旅途的困顿劳乏,诗人在溪涧边坐下来小憩片刻.这溪水清澈见底,直视无碍;濯足水中,顿时,一股凉意流遍全身,也使他从纷繁的思绪中清醒过来.他仿佛又从悲哀的幻梦中回到了现实中来.我不是到底归来了么 "悟已往之不谏,知来者之可追."(《归去来兮辞》)人生固然短暂,我不是还有所余无多的宝贵时日 昔人固已凋零,我不是还有许多"披草共来往"的友人
从"漉我新熟酒,只鸡招近局"来看,诗人显然已经抹去了笼罩心头的不快的阴云.酒以陈为美,而"新熟酒"一词,一是说明家无余财,二也在点明诗人此刻"喝酒如狂"的迫切心情.这不禁使我想起诗人所著《晋故征西大将军孟府君传》一文中那段有趣的对答:
"(桓)温尝问君(孟嘉):'酒有何好,而卿嗜之 '君笑而答曰:'明公但不得酒中趣尔.'"
如果我们此刻问渊明:"酒有何好,而卿嗜之 "想来他也定会回答我们"但不得酒中趣尔".是啊,这"酒中趣"太丰富,太玄妙了:它消除了诗人一天的疲劳;它排解了访友不得的余哀;它使诗人感受到了生活的真趣;使诗人重又乐观起来,达观起来;它也加深了诗人同邻曲的理解和感情.主客俱欢,频频举觞;暮色降临,诗人胡乱燃起荆柴,学一个"秉烛夜游".满屋烟火之气不仅不使人感到穷酸,反而平添了热烈亲切的气氛.什么人生如寄之悲,什么故旧凋零之叹,一霎时都悄悄地消融在这人生真谛的通达领悟之中了.
"欢来苦夕短,已复至天旭."新的一天开始了,而刚刚开始的新生活不也正如这旭日一般灿烂 这两句是全诗传神的点睛,是乐章的主旋律,是生活的最强音.
通观五首,官场污秽,而终获补偿的欣慰;生活贫困,却有亲朋的挚情;农事辛苦,而得心灵的满足;人生短暂,乃有人生真谛的彻悟.真个是"何陋之有" 这样,诗人就把整个隐居生活,不,整个人生的乐趣,包容到他浑涵汪洋的诗情中去了.这是一种高度的概括,也是一种深刻的揭示.正是在这种同污秽现实截然对立的意义上,《归园田居》达到了完美和谐的艺术意境,开拓出一片"浩浩落落"的精神世界.
诗人的一生并非一帆风顺,他的心中也不是消弭了一切矛盾的静穆世界.诗人的可贵之处在于,在与世族社会相对立的理想田园世界中,他终于发现了自己人格的尊严,朋友的挚情,无地位尊卑,无贫富悬殊差别的人际关系,无尔虞我诈,相互倾轧的人生理想.这是陶诗思想意义的集中反映,也是陶诗平实,质朴,清新,自然风格的源泉.
他描绘的是常景.茅舍草屋,榆柳桃李,南山原野,犬吠鸡鸣,这些在高贵的世族文人看来,也许是难登大雅的,诗人却发现了蕴含其中的朴质,和谐,充满自然本色情趣的真美.
他抒发的是真情.他不是以鉴赏者那种搜奇猎异,见异思迁,短暂浮泛的感情去玩赏,而是以一种乡土之思去体察,去颂赞.所以,他的感情执着,浑厚,广阔,专注.周围的一切都是他生活中无言的伴侣,启动他心灵深处的共鸣.
他阐释的是至理.他理解到的,就是他付诸实施的.他耿直,不孤介;他随和,不趋俗.他从不炫耀,也无须掩饰.辞官场不慕清高,本"性"难易也;乐躬耕为的使心"愿无违";避交游只图弃"绝尘想";悲人生,因为他留恋这短暂,充实的生活."著文章自娱,颇示己志."(《五柳先生传》)我写我心,仅此足矣.
他拣选的是"易"字.
"方宅十余亩,草屋八九间."枯燥的数字一经他化入诗中,就被赋予无限活泼的生命力.一般地说,计数不确是乡里人的一种习惯;特殊地说,它不也正表现出诗人辞官以后那心境的散适澹泊
"远人村,依依墟里烟."远村隐约迷茫,而诗人久久地伫立凝望,不正见出那心理上的切近 炊烟袅袅,天宇苍茫,这同诗人大解脱之后那种宽敞的心境是多么和谐.王维也很企慕这种意境,《辋川闲居赠裴秀才迪》诗云:"渡头余落日,墟里上孤烟."惜乎刻意的观察终不及渊明无意中的感受,斟酌的字眼儿也有逊于渊明用字的浑朴天然.
"山涧清且浅,遇以濯吾足."词因景设,意随词转,暗暗传出心境的微妙变化,大匠运斤,不见斧凿之痕,足当"行云流水"之誉.
"漉我新熟酒,只鸡招近局."这一"招"多么传神!足不出户,隔墙一呼,而知邻曲必不见怪,招之即来.相形之下,反觉"故人具鸡黍,邀我至田家."(孟浩然《过故人庄》)之为繁缛了.
他如:
"羁鸟恋旧林,池鱼思故渊"之喻,何等灵动贴切.
至若"桑麻日已长,我土日已广.常恐霜霰至,零落同草莽";"种豆南山下,草盛豆苗稀.晨兴理荒秽,带月荷锄归";"人生似幻化,终当归空无"诸句,风韵天然,如谣似谚,几与口语无异.
刘勰《文心雕龙·练字》云:"自晋来用字,率从简易,时并习易,人谁取难."但真正练易字而臻于化境者,其唯渊明乎!
常景,真情,至理,易字,这就是渊明的艺术情趣,这就是渊明一生的艺术写照.
又：（其一）诗的开篇说，年轻时就没有适应世俗的性格，生来就喜爱大自然的风物。“误落尘网中”，很有些自责追悔的意味。以“尘网”比官场，见出诗人对污浊官场的鄙夷和厌恶。
“羁鸟”、“池鱼”都是失去自由的动物，陶渊明用来自喻，表明他正像鸟恋归林、鱼思故渊一样地思恋美好的大自然，回到自然，也即重获自由。那么生计如何维持呢？“开荒南野际”就可以弥补以前的过失，得以“守拙归园田”了。
接下来描述恬淡自然、清静安谧的田园风光。虽然陶渊明从小生活在庐山脚下，这里的丘山、村落原本十分熟悉，但这次是挣脱官场羁绊，从樊笼尘网中永远回到自由天地，所以有一种特殊的喜悦之情和清新之感。他后顾前瞻，远眺近观，方宅、草屋、榆柳、桃李、村落、炊烟，以至深巷狗吠、桑颠鸡鸣、无不是田园实景，又无一不构成诗人胸中的真趣。
“暖暖”，远景模糊；“依依”，轻烟袅袅。在这冲淡静谧之中，加几声鸡鸣狗吠，越发点染出乡居生活的宁静幽闲。
结尾四句由写景而写心，“虚室”与“户庭”对应，既指空闲寂静的居室，又指诗人悠然常闲的心境。结尾两句“久在樊笼里，复得返自然”回应了诗的开头。这里显示的人格，即非别墅隐士，又非田野农夫。罢官归隐的士大夫有优越的物质生活，锄禾田间的农夫缺乏陶渊明的精神生活，所以陶渊明是真正能领略自然之趣、真正能从躬耕劳作中获得心灵安适的诗人和哲人。
“返自然”是这首诗的中心题旨。它是诗人人生理想，也是这组田园诗的主旋律。
陶渊明的《归园田居》是一组五首的诗歌，每首诗从不同方面描绘了诗人归隐田园后的生活和感受。这些诗歌中，作者通过多种方式抒发了自己的感情和对田园生活的热爱，同时也表现出对官场黑暗腐败的生活的厌恶。
首先，诗人通过描绘自然秀丽的田园风光和恬淡质朴的躬耕生活来表达自己对田园生活的热爱和满足。在诗中，诗人描写了清新的空气、蓝天白云、茂盛的庄稼以及自己亲手劳作的身影，展现出自己与自然融为一体的和谐画面。
其次，诗人通过生动地描写归隐后的生活细节来抒发自己的感情。例如，在诗中，作者描绘了自己与亲友的团聚、与乡邻的交往、与故旧的访寻以及夜晚的欢饮，这些场景无不透露出诗人的喜悦和满足。
此外，诗人还在诗歌中运用了对比手法来表达对官场腐败的厌恶和对田园生活的热爱。例如，在第一首诗中，诗人写道：“久在樊笼里，复得返自然。”这两句诗形象地表达了诗人对官场生活的厌恶和对回归自然的渴望。
总之，陶渊明的《归园田居》通过生动的描写和抒发感情的手法，表达了他对田园生活的热爱和对官场腐败的厌恶，同时也表现出他对自由、清贫、隐逸山野、洁身自好、远离官场、超脱世俗的美好情操的追求。
绛旓細鎴戜滑鑰佸笀鐨勬暀鏉愶細[浣滃搧璁茶]涓銆侀櫠娓婃槑銆婂綊鍥敯灞呫嬶紙灏戞棤閫備織闊碉級1锛銆婂綊鍥敯灞呫嬫槸闄舵笂鏄庣殑涓缁勮憲鍚嶇殑鐢板洯璇楋紝鍏变簲棣栵紝绾﹀啓浜庤瘲浜鸿緸鍘诲江娉戒护褰掔敯鐨勭浜屽勾(406)銆傛湰绡囨槸鍏朵腑鐨勭涓棣栵紝璇楁瓕鎶掑彂浜嗚緸瀹樺綊闅愮殑蹇楀悜锛屽苟閫氳繃瀵规伂缇庡菇闈欑殑鐢板洯椋庡厜鐨勬弿鍐欙紝琛ㄨ揪浜嗗綊鐢板悗鎭贰闂查傜殑鎰夋偊蹇冩儏銆2锛庡叏璇楀彲...
绛旓細銆婂綊鍥敯灞呫鍏朵笁鐨勮壓鏈〃鐜版墜娉曪細鏈瘲涓昏鏄噰鐢ㄧ櫧鎻忓拰鈥滆祴鈥濈殑閾洪檲鎵嬫硶锛岄氳繃鍙欎簨鏉ヨ〃鐜版濇兂鎰熸儏锛屽叾涓棦娌℃湁鏅墿鐨勬弿鍐欍佹皵姘涚殑鐑樻墭锛屼篃娌℃湁姣斿叴鐨勮繍鐢紝鍑犱箮鍏ㄧ敤鍙欒堪锛屽瀵ュ嚑绗斿氨涓烘垜浠嬀鍕掑嚭浜嗙敯鍥敓娲诲浘鏅紝鍙湪鏈熬绋嶅彂璁锛屼互鐐规槑鍏朵富鏃ㄣ傚師鏂囷細褰掑洯鐢板眳路鍏朵笁 鏅 .闄舵笂鏄 绉嶈眴鍗楀北涓嬶紝鑽...
绛旓細1.闄舵笂鏄銆婂綊鍥敯灞呫嬬敤姣斿柣鎵嬫硶鍐欏嚭鑷繁鍚戝線鐢板洯鐢熸椿鐨勮瘲鍙ユ槸锛氱緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿2.銆婂綊鍥敯灞呫嬫槸涓滄檵璇椾汉闄舵笂鏄庡垱浣滅殑璇椾綔銆備粬鍦ㄨ瘲閲屼粠瀵瑰畼鍦虹敓娲荤殑寮虹儓鍘屽︼紝鍐欏埌鐢板洯椋庡厜鐨勭編濂藉姩浜猴紝鍐滄潙鐢熸椿鐨勮垝蹇冩剦蹇紝娴侀湶浜嗕竴绉嶅閲婇噸璐熺殑蹇冩儏锛岃〃杈句簡瀵硅嚜鐒跺拰鑷敱鐨勭儹鐖便3.銆婂綊鍥敯灞呫嬨愬叾涓銆...
绛旓細褰掑悜浣曞锛氱敯鍥傝瘲浜虹敤浜嗘嫙浜虹殑鎵嬫硶 鏁撮璇鎶掑彂浜嗕綔鑰呰緸瀹樺綊闅愬悗鐨勬剦蹇績鎯呭拰涔″眳涔愯叮,浠庤岃〃鐜颁簡浠栧鐢板洯鐢熸椿鐨勭儹鐖,琛ㄧ幇鍑哄姵鍔ㄨ呯殑鍠滄偊.鍚屾椂鍙堥殣鍚簡瀵瑰畼鍦洪粦鏆楄厫璐ョ殑鐢熸椿鐨勫帉鎭朵箣鎰.琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呬笉鎰垮悓娴佸悎姹,涓轰繚鎸佸畬鏁寸殑浜烘牸鍜岄珮灏氱殑鎯呮搷鑰岀敇鍙楃敯闂寸敓娲荤殑鑹拌緵.浣滆闄舵笂鏄鍏跺疄鍐鐨勫綊鍥敯灞呮槸鑷繁...
绛旓細涓銆佽儗鏅粙缁嶃銆婂綊鍥敯灞呫嬫槸闄舵笂鏄鍦ㄦ檵鏈畫鍒濇椂鏈熷垱浣滅殑涓缁勮瘲姝岋紝鍏变簲棣栥傝繖涓椂鏈燂紝绀句細鍔ㄨ崱涓嶅畨锛屾斂娌绘枟浜夋縺鐑堬紝浣垮緱璁稿鏂囦汉澧ㄥ閮介夋嫨浜嗛冮伩鐜板疄锛屽綊闅愬北鏋椼傞櫠娓婃槑涔熶笉渚嬪锛屼粬鍦ㄨ繖缁勮瘲姝屼腑琛ㄨ揪浜嗚嚜宸卞鐢板洯鐢熸椿鐨勫悜寰鍜屽瀹樺満鐢熸椿鐨勫帉鍊︺傚叾涓渶涓鸿憲鍚嶇殑鏄涓棣栵紝瀹冩弿鍐欎簡浣滆呯寮瀹樺満锛屽洖褰...
绛旓細浣滀负涓涓湡璇氱巼鐩寸殑浜猴紝鍏舵湰鎬т笌娣虫湸鐨勪埂鏉戙佸畞闈欑殑鑷劧锛屼技涔庢湁涓绉嶅唴鍦ㄧ殑鍏遍氫箣澶勶紝鎵浠モ滅埍涓樺北鈥濄傚墠浜屽彞琛ㄩ湶浜嗕綔鑰呮竻楂樺鍌层佷笌涓栦笉鍚堢殑鎬ф牸锛岀湅鐮村畼鍦哄悗锛屾墽鎰忕寮锛屽瀹樺満榛戞殫鐨勪笉婊″拰缁濇湜銆備负鍏ㄨ瘲瀹氫笅涓涓熀璋冿紝鍚屾椂鍙堟槸涓涓紡绗旓紝瀹冩槸璇椾汉杩涘叆瀹樺満鍗寸粓浜庤緸瀹褰掔敯鐨勬牴鏈師鍥犮傗滆钀藉皹缃戜腑...
绛旓細褰掑洯鐢板眳鍏朵竴鎰忚薄 灏樼綉锛屾▕绗硷紝鏂瑰畢锛岃崏灞嬶紝姒嗘爲锛屾煶鏍戯紝杩滄潙锛岀倞鐑燂紝鐙楀悹锛岄浮楦ｂ︹﹀綊鍥敯灞呭叾涓鎰忓 鏈瘒鍐欒瘲浜虹寮浠曢旓紝褰掗殣鐢板洯鐨勭畝鏈寸敓娲伙紝鎶掑彂浜嗕粬瀵瑰畼鍦虹敓娲荤殑鎲庢伓鍜褰掔敯鍚庣殑鍠滄偊瀹夐傜殑蹇冩儏銆傝繖鏄竴棣栦紭绉鐨勬姃鎯呰瘲銆傝瘲浜洪噰鐢ㄥ瘬鎯呬簬鏅紝鍊熸櫙鎶掓儏鐨勬柟娉曪紝浣挎弿缁樼殑鐢熸椿鍥炬櫙鍜岃〃杈剧殑鎬濇兂鎰熸儏浜よ瀺...
绛旓細蹇呴』娓呮闄舵笂鏄涓鐢熼儊闂蜂笉寰楀織锛岄殣灞呯敯鍥苟涓嶆槸浠栫湡鎯呮祦闇诧紝鑰屾槸鑻遍泟鏃犵敤姝︿箣鍦扮殑鑷槻鏂瑰紡銆傚湪灏佸缓绀句細鍎掑鏂囧寲鏁欒偛涓嬶紝姣忎釜鏂囦汉閮芥湡寰呬粫閫旈『杈惧湪鏀挎不涓婂ぇ灞曡韩鎵嬶紝浠ヨ幏寰楀厜瀹楄绁栨祦鑺崇櫨涓栫殑鍚嶅０锛闄舵綔鏃犳硶杈炬垚鑷繁鐨勭洰鐨勶紝鐧捐埇鍔姏鍖栨垚鍘屽︼紝涓嶅緱涓嶅皢蹇冪伒缃簬骞块様鐨勫ぇ鑷劧锛屽湪灞辨按鐢板洯瀵绘壘蹇冪伒鐨勫畨鎱般傚綊锛氭寚...
绛旓細銆愰噴鎰忋戯細闄舵笂鏄庣殑銆婂綊鍥敯灞呫涔嬩竴锛岃繖鏄竴棣栬憲鍚嶇殑鐢板洯璇楋紝鏄綔鑰呰緸瀹樺洖涔″悗鐨勬骞村啓涓嬬殑銆傝瘲鐨勫紑绡囪锛屽勾杞绘椂灏辨病鏈夐傚簲涓栦織鐨勬ф牸锛岀敓鏉ュ氨鍠滅埍澶ц嚜鐒剁殑椋庣墿銆傗滆钀藉皹缃戜腑鈥濓紝寰堟湁浜涜嚜璐ｈ拷鎮旂殑鎰忓懗銆備互鈥滃皹缃戔濇瘮瀹樺満锛岃鍑鸿瘲浜哄姹℃祳瀹樺満鐨勯剻澶峰拰鍘屾伓銆傗滅緛楦熲濄佲滄睜楸尖濋兘鏄け鍘昏嚜鐢辩殑...
绛旓細鎴峰涵鏃犲皹鏉,铏氬鏈変綑闂.褰掔敯浠ュ悗,鍥犳棤涓栦織鏉傚姟鐨勭籂缂,闂叉殗鐨勫闂村氨鏄惧緱澶氫簡.闅愬眳瀹朵腑,鏃犱笘淇楁潅鍔＄儲鎵,鑷劧娓呴潤.涔呭湪妯婄閲,澶嶅緱杩旇嚜鐒.杩欎袱鍙ユ槸璇,杈炲畼褰掔敯,鏈夊闀挎湡鍏冲湪绗间腑鐨勯笩鍏藉張閲嶈繑澶ц嚜鐒朵竴鏍;鐢ㄤ竴姣斿柣,鍏舵鍠滆垝鐣呬箣鎯,婧簬瑷琛.鈥滄▕绗尖濆彞涓庡墠闈㈢殑鈥滅緛楦熲濃滄睜楸尖濋仴鐩稿懠搴;鈥滃寰...
