安徒生的童话
\u5b89\u5f92\u751f\u5199\u4e86\u90a3\u4e9b\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\u300a\u575a\u5b9a\u7684\u9521\u5175\u300b\u3001\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b\u3001\u300a\u5356\u706b\u67f4\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u300b\u3001\u300a\u62c7\u6307\u59d1\u5a18\u300b\u3001\u300a\u767d\u96ea\u516c\u4e3b\u300b\u7b49\u3002
1\u3001\u300a\u575a\u5b9a\u7684\u9521\u5175\u300b
\u300a\u575a\u5b9a\u7684\u9521\u5175\u300b\u662f\u4e39\u9ea6\u4f5c\u5bb6\u5b89\u5f92\u751f\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u4e2a\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\uff0c\u6536\u5f55\u4e8e\u300a\u8bb2\u7ed9\u5b69\u5b50\u542c\u7684\u7ae5\u8bdd\u00b7\u65b0\u96c6\u00b7\u7b2c\u4e00\u518c\u300b\u4e2d\u3002 \u8be5\u4f5c\u63cf\u8ff0\u4e86\u4e00\u4e2a\u5185\u5fc3\u575a\u5b9a\u7684\u5355\u817f\u5c0f\u9521\u5175\u5728\u751f\u6d3b\u4e2d\u53d1\u751f\u7684\u6545\u4e8b\u3002
2\u3001\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b
\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b\u662f\u4e39\u9ea6\u4f5c\u5bb6\u5b89\u5f92\u751f\u521b\u4f5c\u7684\u7ae5\u8bdd\uff0c\u9996\u6b21\u51fa\u7248\u4e8e1843\u5e74\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u5199\u4e86\u4e00\u53ea\u5929\u9e45\u86cb\u5728\u9e2d\u7fa4\u4e2d\u7834\u58f3\u540e\uff0c\u56e0\u76f8\u8c8c\u602a\u5f02\uff0c\u8ba9\u540c\u7c7b\u9119\u5f03\uff0c\u5386\u7ecf\u5343\u8f9b\u4e07\u82e6\u3001\u91cd\u91cd\u78e8\u96be\u4e4b\u540e\u957f\u6210\u4e86\u767d\u5929\u9e45\u3002
\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b\u8bf4\u660e\u53ea\u8981\u6709\u7406\u60f3\uff0c\u6709\u8ffd\u6c42\uff0c\u5e76\u4e3a\u8fd9\u76ee\u6807\u800c\u52aa\u529b\u594b\u6597\uff0c\u5373\u4f7f\u8eab\u5904\u9006\u5883\u4e5f\u4e0d\u8981\u7d27\uff0c\u201c\u662f\u91d1\u5b50\u603b\u4f1a\u53d1\u5149\u7684\u201d\u3002\u4eba\u751f\u4e2d\u7684\u632b\u6298\u548c\u75db\u82e6\u662f\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u7684\uff0c\u53ea\u80fd\u575a\u5f3a\u7684\u9762\u5bf9\u3002\u540c\u65f6\u201c\u4e11\u5c0f\u9e2d\u201d\u4e5f\u6bd4\u55bb\u4e0d\u88ab\u5173\u6ce8\u7684\u5c0f\u5b69\u5b50\u6216\u5e74\u8f7b\u4eba\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u6307\u521a\u521a\u51fa\u73b0\u3001\u4e0d\u4e3a\u4eba\u6ce8\u610f\u7684\u4e8b\u7269\u3002
\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u591a\u79cd\u6587\u5b57\uff0c\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\u3002\u8be5\u7ae5\u8bdd\u5165\u9009\u521d\u4e2d\u8bed\u6587\uff0c\u4eba\u6c11\u6559\u80b2\u51fa\u7248\u793e\u4e03\u5e74\u7ea7\uff08\u4e0b\u518c\uff09\u3002
3\u3001\u300a\u5356\u706b\u67f4\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u300b
\u300a\u5356\u706b\u67f4\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u300b\u662f\u4e39\u9ea6\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\u4f5c\u5bb6\u5b89\u5f92\u751f\u7684\u4e00\u7bc7\u7684\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\uff0c\u53d1\u8868\u4e8e1846\u5e74\u3002\u4e3b\u8981\u8bb2\u4e86\u4e00\u4e2a\u5356\u706b\u67f4\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u5728\u5bcc\u4eba\u5408\u5bb6\u6b22\u4e50\uff0c\u4e3e\u676f\u5171\u5e86\u7684\u5927\u5e74\u591c\u51bb\u6b7b\u5728\u8857\u5934\u7684\u6545\u4e8b\u3002
\u5c0f\u5973\u5b69\u6b7b\u4e86\uff0c\u5634\u89d2\u5374\u5e26\u7740\u5fae\u7b11\uff0c\u901a\u8fc7\u64e6\u71c3\u706b\u67f4\u7684\u7f8e\u597d\u5e7b\u60f3\u4e0e\u5979\u9965\u5bd2\u4ea4\u8feb\u7684\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u5f62\u6210\u4e86\u9c9c\u660e\u7684\u5bf9\u6bd4\u3002
\u5b89\u5f92\u751f\u901a\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u7ae5\u8bdd\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u5bf9\u7a77\u82e6\u4eba\u6c11\u60b2\u60e8\u906d\u9047\u7684\u6df1\u523b\u540c\u60c5\uff0c\u548c\u5bf9\u5f53\u65f6\u793e\u4f1a\u7684\u4e0d\u6ee1\uff0c\u65e0\u60c5\u5730\u63ed\u793a\u4e86\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u793e\u4f1a\u7684\u9ed1\u6697\u548c\u7f6a\u6076\u3002\u5e76\u5165\u9009\u4e86\u4eba\u6559\u7248\u516d\u5e74\u7ea7\u4e0b\u518c\u8bed\u6587\u4e66\u7684\u7b2c13\u8bfe\u3002
4\u3001\u300a\u62c7\u6307\u59d1\u5a18\u300b
\u300a\u62c7\u6307\u59d1\u5a18\u300b\u662f\u5b89\u5f92\u751f\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u7bc7\u4eab\u8a89\u4e16\u754c\u7684\u7ae5\u8bdd\u4f73\u4f5c\u3002\u6587\u7ae0\u4ee5\u8868\u73b0\u62c7\u6307\u59d1\u5a18\u7684\u575a\u5f3a\u3001\u7f8e\u4e3d\u3002\u5411\u5f80\u5e78\u798f\u7684\u6e34\u671b\uff0c\u63ed\u9732\u4e86\u4eba\u5fc3\u5ac9\u5992\u3001\u81ea\u79c1\u7684\u9634\u6697\u9762\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u542f\u53d1\u4eba\u4eec\u65e0\u8bba\u9047\u5230\u4efb\u4f55\u632b\u6298\uff0c\u90fd\u8981\u5766\u7136\u9762\u5bf9\uff0c\u8981\u52c7\u6562\uff0c\u8981\u575a\u5f3a\uff0c\u6c38\u8fdc\u4e0d\u8981\u5931\u53bb\u5bf9\u7f8e\u597d\u751f\u6d3b\u7684\u671f\u671b\u3002
5\u3001\u300a\u767d\u96ea\u516c\u4e3b\u300b
\u5b89\u5f92\u751f\u521b\u4f5c\u7ae5\u8bdd\u4f5c\u54c1\uff0c\u8bb2\u8ff0\u4e86\u767d\u96ea\u516c\u4e3b\u53d7\u5230\u7ee7\u6bcd\u7687\u540e\uff08\u683c\u6797\u5144\u5f1f\u6700\u521d\u624b\u7a3f\u4e2d\u4e3a\u751f\u6bcd\uff09\u7684\u8650\u5f85\uff0c\u9003\u5230\u68ee\u6797\u91cc\uff0c\u9047\u5230\u4e03\u4e2a\u5c0f\u77ee\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u5b89\u5f92\u751f\u7ae5\u8bdd
\u6700\u8457\u540d\u7684\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\u5305\u62ec\u300a\u51b0\u96ea\u5973\u738b\u300b\u3001\u300a\u62c7\u6307\u59d1\u5a18\u300b\u3001\u300a\u5356\u706b\u67f4\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u300b\u3001\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b\u7b49\u3002\u8fd8\u6709\u300a\u56fd\u738b\u7684\u65b0\u8863\u300b\u3001\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b\u3001\u300a\u7f8e\u4eba\u9c7c\u300b\u3001\u300a\u732a\u500c\u300b\u3001\u300a\u8c4c\u8c46\u516c\u4e3b\u300b\u3001\u300a\u5e78\u8fd0\u7684\u5957\u978b\u300b\u3001\u300a\u679e\u6811\u300b\u3001\u300a\u8df3\u9ad8\u8005\u300b\u3001\u300a\u63a5\u9aa8\u6728\u6811\u5988\u5988\u300b\u3001\u300a\u949f\u58f0\u300b\u3001\u300a\u8001\u623f\u5b50\u300b\u3001\u300a\u5e78\u798f\u7684\u5bb6\u5ead\u300b\u3001\u300a\u6bcd\u4eb2\u7684\u6545\u4e8b\u300b \u3001\u300a\u886c\u886b\u9886\u5b50\u300b\u3001\u300a\u5f71\u5b50\u300b\u3001\u300a\u5356\u706b\u67f4\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u300b\u3001\u300a\u987d\u76ae\u7684\u5b69\u5b50\u300b\u3001\u300a\u7ea2\u978b\u300b\u3001\u300a\u62c7\u6307\u59d1\u5a18\u300b\u3001\u300a\u5929\u5802\u98d8\u6765\u7684\u53f6\u5b50\u300b\u7b49\u3002
\u6c49\u65af\u00b7\u514b\u91cc\u65af\u8482\u5b89\u00b7\u5b89\u5f92\u751f\uff08\u4e39\u9ea6\u8bed\uff1aHans Christian Andersen\uff0c1805\u5e744\u67082\u65e5\uff0d1875\u5e748\u67084\u65e5\uff09\uff0c\u4ed6\u51fa\u751f\u4e8e\u6b27\u767b\u585e\u57ce\u4e00\u4e2a\u8d2b\u7a77\u7684\u978b\u5320\u5bb6\u5ead\uff0c\u7ae5\u5e74\u751f\u6d3b\u8d2b\u82e6\u3002\u7236\u4eb2\u662f\u978b\u5320\uff0c\u6bcd\u4eb2\u662f\u4f63\u4eba
\u901a\u79f0\u5b89\u5f92\u751f\uff0c\u4e39\u9ea6\u4f5c\u5bb6\u3001\u8bd7\u4eba\uff0c\u4ee3\u8868\u7ae5\u8bdd\u6709\u300a\u5356\u706b\u67f4\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u300b\u3001\u300a\u7687\u5e1d\u7684\u65b0\u88c5\u300b\u3001\u300a\u51b0\u59d1\u5a18\u300b\u3001\u300a\u770b\u95e8\u4eba\u7684\u513f\u5b50\u300b\u3001\u300a\u4e11\u5c0f\u9e2d\u300b\u548c\u300a\u7ea2\u978b\u300b\u7b49\u3002\u5b89\u5f92\u751f\u751f\u524d\u66fe\u5f97\u5230\u7687\u5bb6\u7684\u81f4\u656c\uff0c\u5e76\u88ab\u9ad8\u5ea6\u8d5e\u626c\u4e3a\u7ed9\u5168\u6b27\u6d32\u7684\u4e00\u4ee3\u5b69\u5b50\u5e26\u6765\u4e86\u6b22\u4e50\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5df2\u7ecf\u88ab\u8bd1\u4e3a150\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u518c\u7ae5\u8bdd\u4e66\u5728\u5168\u7403\u9646\u7eed\u53d1\u884c\u51fa\u7248\u3002\u4ed6\u7684\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\u8fd8\u88ab\u6539\u7f16\u6210\u821e\u53f0\u5267\uff0c\u82ad\u857e\u821e\u5267\u4ee5\u53ca\u7535\u5f71\u52a8\u753b\u7684\u521b\u4f5c\u3002\u88ab\u8a89\u4e3a\u201c\u4e16\u754c\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u7684\u592a\u9633\u201d\u3002\u5b89\u5f92\u751f\u7ec8\u751f\u672a\u6210\u5bb6\u5ba4\uff0c1875\u5e748\u67084\u65e5\u75c5\u901d\u4e8e\u670b\u53cb\u2014\u2014\u5546\u4eba\u9ea6\u5c14\u4e54\u5bb6\u4e2d\u3002
公路上有一个兵在开步走——一，二！一，二！他背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑
，因为他已经参加过好几次战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常
可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚安，兵士！你的剑真好，你的行军袋真
大，你真是一个不折不扣的兵士！现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”
“谢谢你，老巫婆！”兵士说。
“你看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果你爬
到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。我
要你腰上系一根绳子，这样，你喊我的时候，便可以把你拉上来。”
“我到树底下去干什么呢？”兵士问。
“取钱呀，”巫婆回答说。“你将会知道，你一钻进树底下去，就会看到一条宽大的走
廊。那儿很亮，因为那里点着100多盏明灯。你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就
在门锁里。你走进第一个房间，可以看到当中有一口大箱子，上面坐着一只狗，它的眼睛非
常大，像一对茶杯。可是你不要管它！我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，
然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。于是你就把箱子打开，你想要多少钱
就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去
。不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的围
裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多
少就可以拿多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼
睛，可有‘圆塔’（注：这是指哥本哈根的有名的“圆塔”；它原先是一个天文台。）那么
大啦。你要知道，它才算得是一只狗啦！可是你一点也不必害怕。你只消把它放在我的围裙
上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”
“这倒很不坏，”兵士说。“不过我拿什么东西来酬谢你呢。老巫婆？我想你不会什么
也不要吧。”
“不要，”巫婆说，“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是
我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士说。
“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”
兵士爬上树，一下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的一样，他现在来到了一条
点着几百盏灯的大走廊里。他打开第一道门。哎呀！果然有一条狗坐在那儿。眼睛有茶杯那
么大，直瞪着他。
“你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜
板，他的衣袋能装多少就装多少。他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，于是他就走进第二个
房间里去。哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。
“你不应该这样死盯着我，”兵士说。“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”他把狗儿抱到
女巫的围裙上。当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自
己的衣袋和行军袋全装满了银币。随后他就走进第三个房间——乖乖，这可真有点吓人！这
儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！
“晚安！”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼，因为他以前从来没有看见过这样的
一只狗儿。不过，他对它瞧了一会儿以后，心里就想，“现在差不多了。”他把它抱下来放
到地上。于是他就打开箱子。老天爷呀！那里面的金子真够多！他可以用这金子把整个的哥
本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人（注：这是指旧时丹麦卖零食和玩具的一种小贩。“糖
猪”（Sukkergrise）是糖做的小猪，既可以当玩具，又可以吃掉。）所有的糖
猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱
可真是不少——兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。是的，
他的衣袋，他的行军袋，他的帽子，他的皮靴全都装满了，他几乎连走也走不动了。现在他
的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去，锁好了门，在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀
，老巫婆！”
“你取到打火匣没有？”巫婆问。
“一点也不错！”兵士说。“我把它忘记得一干二净。”于是他又走下去，把打火匣取
来。巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全
都盛满了钱。
“你要这打火匣有什么用呢？”兵士问。
“这与你没有什么相干，”巫婆反驳他说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我
好了。”
“废话！”兵士说。“你要它有什么用，请你马上告诉我。不然我就抽出剑来，把你的
头砍掉。”
“我可不能告诉你！”巫婆说。
兵士一下子就把她的头砍掉了。她倒了下来！他把他所有的钱都包在她的围裙里，像一
捆东西似的背在背上；然后把那个打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
这是一个顶漂亮的城市！他住进一个最好的旅馆里去，开了最舒服的房间，叫了他最喜
欢的酒菜，因为他现在发了财，有的是钱。替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱
的绅士，他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是新的他还来不及买。第二天他买到了合适的
靴子和漂亮的衣服。现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。大家把城里所有的一
切事情都告诉他，告诉他关于国王的事情，告诉他这国王的女儿是一位非常美丽的公主。
“在什么地方可以看到她呢？”兵士问。
“谁也不能见到她，”大家齐声说。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好
几座塔。只有国王本人才能在那儿自由进出，因为从前曾经有过一个预言，说她将会嫁给一
个普通的士兵，这可叫国王忍受不了。”
“我倒想看看她呢，”兵士想。不过他得不到许可。
他现在生活得很愉快，常常到戏院去看戏，到国王的花园里去逛逛，送许多钱给穷苦的
人们。这是一种良好的行为，因为他自己早已体会到，没有钱是多么可怕的事！现在他有钱
了，有华美的衣服穿，交了很多朋友。这些朋友都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之士。
这类话使这个兵士听起来非常舒服。不过他每天只是把钱花出去，却赚不进一个来。所以最
后他只剩下两个铜板了。因此他就不得不从那些漂亮房间里搬出来，住到顶层的一间阁楼里
去。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，
因为走上去要爬很高的梯子。
有一天晚上天很黑。他连一根蜡烛也买不起。这时他忽然记起，自己还有一根蜡烛头装
在那个打火匣里——巫婆帮助他到那空树底下取出来的那个打火匣。他把那个打火匣和蜡烛
头取出来。当他在火石上擦了一下，火星一冒出来的时候，房门忽然自动地开了，他在树底
下所看到的那条眼睛有茶杯大的狗儿就在他面前出现了。它说：
“我的主人，有什么吩咐？”
“这是怎么一回事儿？”兵土说。“这真是一个滑稽的打火匣。如果我能这样得到我想
要的东西才好呢！替我弄几个钱来吧！”他对狗儿说。于是“嘘”的一声，狗儿就不见了。
一会儿，又是“嘘”的一声，狗儿嘴里衔着一大口袋的钱回来了。
现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。只要他把它擦一下，那只狗儿就来了，坐
在盛有铜钱的箱子上。要是他擦它两下，那只有银子的狗儿就来了。要是他擦三下，那只有
金子的狗儿就出现了。现在这个兵士又搬到那几间华美的房间里去住，又穿起漂亮的衣服来
了。他所有的朋友马上又认得他了，并且还非常关心他起来。
有一次他心中想：“人们不能去看那位公主，也可算是一桩怪事。大家都说她很美；不
过，假如她老是独住在那有许多塔楼的铜宫里，那有什么意思呢？难道我就看不到她一眼吗
？——我的打火匣在什么地方？”他擦出火星，马上“嘘”的一声，那只眼睛像茶杯一样的
狗儿就跳出来了。
“现在是半夜了，一点也不错，”兵士说。“不过我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一
忽儿也好。”
狗儿立刻就跑到门外去了。出乎这士兵的意料之外，它一会儿就领着公主回来了。她躺
在狗的背上，已经睡着了。谁都可以看出她是一个真正的公主，因为她非常好看。这个兵士
忍不住要吻她一下，因为他是一个不折不扣的丘八呀。
狗儿又带着公主回去了。但是天亮以后，当国王和王后正在饮茶的时候，公主说她在晚
上做了一个很奇怪的梦，梦见一只狗和一个兵，她自己骑在狗身上，那个兵吻了她一下。“
这倒是一个很好玩的故事呢！”王后说。
因此第二天夜里有一个老宫女就得守在公主的床边，来看看这究竟是梦呢，还是什么别
的东西。
那个兵士非常想再一次看到这位可爱的公主。因此狗儿晚上又来了，背起她，尽快地跑
走了。那个老宫女立刻穿上套鞋，以同样的速度在后面追赶。当她看到他们跑进一幢大房子
里去的时候，她想：“我现在可知道这块地方了。”她就在这门上用白粉笔画了一个大十字
。随后她就回去睡觉了，不久狗儿把公主送回来了。不过当它看见兵士住的那幢房子的门上
画着一个十字的时候，它也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得
很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。
早晨，国王、王后、那个老宫女以及所有的官员很早就都来了，要去看看公主所到过的
地方。
当国王看到第一个画有十字的门的时候，他就说：“就在这儿！”
但是王后发现另一个门上也有个十字，所以她说：“亲爱的丈夫，不是在这儿呀？”
这时大家都齐声说：“那儿有一个！那儿有一个！”因为他们无论朝什么地方看，都发
现门上画有十字。所以他们觉得，如果再找下去，也不会得到什么结果。
不过王后是一个非常聪明的女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做一些别的事情。
她取出一把金剪刀，把一块绸子剪成几片，缝了一个很精致的小袋，在袋里装满了很细的荞
麦粉。她把这小袋系在公主的背上。这样布置好了以后，她就在袋子上剪了一个小口，好叫
公主走过的路上，都撒上细粉。
晚间狗儿又来了。它把公主背到背上，带着她跑到兵士那儿去。这个兵士现在非常爱她
；他倒很想成为一位王子，和她结婚呢。
狗儿完全没有注意到，面粉已经从王宫那儿一直撒到兵士那间屋子的窗上——它就是在
这儿背着公主沿着墙爬进去的。早晨，国王和王后已经看得很清楚，知道他们的女儿曾经到
什么地方去过。他们把那个兵士抓来，关进牢里去。
他现在坐在牢里了。嗨，那里面可够黑暗和闷人啦！人们对他说：“明天你就要上绞架
了。”这句话听起来可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅馆里。第二天早晨，他从
小窗的铁栏杆里望见许多人涌出城来看他上绞架。他听到鼓声，看到兵士们开步走。所有的
人都在向外面跑。在这些人中间有一个鞋匠的学徒。他还穿着破围裙和一双拖鞋。他跑得那
么快，连他的一双拖鞋也飞走了，撞到一堵墙上。那个兵士就坐在那儿，在铁栏杆后面朝外
望。
“喂，你这个鞋匠的小鬼！你不要这么急呀！”兵士对他说。“在我没有到场以前，没
有什么好看的呀。不过，假如你跑到我住的那个地方去，把我的打火匣取来，我可以给你四
块钱。但是你得使劲地跑一下才行。”这个鞋匠的学徒很想得到那四块钱，所以提起脚就跑
，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么变化。
在城外面，一架高大的绞架已经竖起来了。它的周围站着许多兵士和成千成万的老百姓。国
王和王后，面对着审判官和全部陪审的人员，坐在一个华丽的王座上面。
那个兵士已经站到梯子上来了。不过，当人们正要把绞索套到他脖子上的时候，他说，
一个罪人在接受他的裁判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足：他非常想
抽一口烟，而且这可以说是他在这世界上最后抽的一口烟了。
对于这要求，国王不愿意说一个“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火
。一——二——三！忽然三只狗儿都跳出来了——一只有茶杯那么大的眼睛，一只有水车轮
那么大的眼睛——还有一只的眼睛简直有“圆塔”那么大。
“请帮助我，不要叫我被绞死吧！”兵士说。
这时这几只狗儿就向法官和全体审判的人员扑来，拖着这个人的腿子，咬着那个人的鼻
子，把他们扔向空中有好几丈高，他们落下来时都跌成了肉酱。
“不准这样对付我！”国王说。不过最大的那只狗儿还是拖住他和他的王后，把他们跟
其余的人一起乱扔，所有的士兵都害怕起来，老百姓也都叫起来：“小兵，你做咱们的国王
吧！你跟那位美丽的公主结婚吧！”
这么着，大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去。那三只狗儿就在他面前跳来跳去
，同时高呼：“万岁！”小孩子用手指吹起口哨来；士兵们敬起礼来。那位公主走出她的铜
宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。那三只狗儿也上桌子坐了，把眼
睛睁得比什么时候都大。
（1835年）
-------------
这篇作品发表于1835年，收集在安徒生的第一部童话集《讲给孩子们听的故事》里
。他于这年开始写童话。我们从这一起童话里可以看到阿拉伯故事《一千零一夜》的影响：
“打火匣”所起的作用与《亚拉丁的神灯》中的“灯”很相似。但在这里他注入了新的思想
内容：“钱”在人世间所起的作用。那个兵士一有了钱，就“有华美的衣服穿，交了很多朋
友。这些朋友都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之士。”但他一旦没有钱，他就不得不从
那些漂亮房间里搬出来，住到顶层的一间阁楼里去。“……他的朋友谁也不来看他了，因为
走上去要爬很高的梯子。”这现象在世界各地都很普遍——今天还是如此。我们可以从中得
出一个什么结论
http://tonghua.webqun.cn/antusheng/antusheng_001.html
http://www.white-collar.net/child/authour/04-ats/story/antu.html
<<丑小鸭>>
公路上有一个兵在开步走——一，二！一，二！他背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑
，因为他已经参加过好几次战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常
可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚安，兵士！你的剑真好，你的行军袋真
大，你真是一个不折不扣的兵士！现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”
“谢谢你，老巫婆！”兵士说。
“你看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果你爬
到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。我
要你腰上系一根绳子，这样，你喊我的时候，便可以把你拉上来。”
“我到树底下去干什么呢？”兵士问。
“取钱呀，”巫婆回答说。“你将会知道，你一钻进树底下去，就会看到一条宽大的走
廊。那儿很亮，因为那里点着100多盏明灯。你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就
在门锁里。你走进第一个房间，可以看到当中有一口大箱子，上面坐着一只狗，它的眼睛非
常大，像一对茶杯。可是你不要管它！我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，
然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。于是你就把箱子打开，你想要多少钱
就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去
。不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的围
裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多
少就可以拿多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼
睛，可有‘圆塔’（注：这是指哥本哈根的有名的“圆塔”；它原先是一个天文台。）那么
大啦。你要知道，它才算得是一只狗啦！可是你一点也不必害怕。你只消把它放在我的围裙
上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”
“这倒很不坏，”兵士说。“不过我拿什么东西来酬谢你呢。老巫婆？我想你不会什么
也不要吧。”
“不要，”巫婆说，“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是
我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士说。
“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”
兵士爬上树，一下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的一样，他现在来到了一条
点着几百盏灯的大走廊里。他打开第一道门。哎呀！果然有一条狗坐在那儿。眼睛有茶杯那
么大，直瞪着他。
“你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜
板，他的衣袋能装多少就装多少。他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，于是他就走进第二个
房间里去。哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。
“你不应该这样死盯着我，”兵士说。“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”他把狗儿抱到
女巫的围裙上。当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自
己的衣袋和行军袋全装满了银币。随后他就走进第三个房间——乖乖，这可真有点吓人！这
儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！
“晚安！”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼，因为他以前从来没有看见过这样的
一只狗儿。不过，他对它瞧了一会儿以后，心里就想，“现在差不多了。”他把它抱下来放
到地上。于是他就打开箱子。老天爷呀！那里面的金子真够多！他可以用这金子把整个的哥
本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人（注：这是指旧时丹麦卖零食和玩具的一种小贩。“糖
猪”（Sukkergrise）是糖做的小猪，既可以当玩具，又可以吃掉。）所有的糖
猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱
可真是不少——兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。是的，
他的衣袋，他的行军袋，他的帽子，他的皮靴全都装满了，他几乎连走也走不动了。现在他
的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去，锁好了门，在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀
，老巫婆！”
“你取到打火匣没有？”巫婆问。
“一点也不错！”兵士说。“我把它忘记得一干二净。”于是他又走下去，把打火匣取
来。巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全
都盛满了钱。
“你要这打火匣有什么用呢？”兵士问。
“这与你没有什么相干，”巫婆反驳他说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我
好了。”
“废话！”兵士说。“你要它有什么用，请你马上告诉我。不然我就抽出剑来，把你的
头砍掉。”
“我可不能告诉你！”巫婆说。
兵士一下子就把她的头砍掉了。她倒了下来！他把他所有的钱都包在她的围裙里，像一
捆东西似的背在背上；然后把那个打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
这是一个顶漂亮的城市！他住进一个最好的旅馆里去，开了最舒服的房间，叫了他最喜
欢的酒菜，因为他现在发了财，有的是钱。替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱
的绅士，他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是新的他还来不及买。第二天他买到了合适的
靴子和漂亮的衣服。现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。大家把城里所有的一
切事情都告诉他，告诉他关于国王的事情，告诉他这国王的女儿是一位非常美丽的公主。
“在什么地方可以看到她呢？”兵士问。
“谁也不能见到她，”大家齐声说。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好
几座塔。只有国王本人才能在那儿自由进出，因为从前曾经有过一个预言，说她将会嫁给一
个普通的士兵，这可叫国王忍受不了。”
“我倒想看看她呢，”兵士想。不过他得不到许可。
他现在生活得很愉快，常常到戏院去看戏，到国王的花园里去逛逛，送许多钱给穷苦的
人们。这是一种良好的行为，因为他自己早已体会到，没有钱是多么可怕的事！现在他有钱
了，有华美的衣服穿，交了很多朋友。这些朋友都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之士。
这类话使这个兵士听起来非常舒服。不过他每天只是把钱花出去，却赚不进一个来。所以最
后他只剩下两个铜板了。因此他就不得不从那些漂亮房间里搬出来，住到顶层的一间阁楼里
去。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，
因为走上去要爬很高的梯子。
有一天晚上天很黑。他连一根蜡烛也买不起。这时他忽然记起，自己还有一根蜡烛头装
在那个打火匣里——巫婆帮助他到那空树底下取出来的那个打火匣。他把那个打火匣和蜡烛
头取出来。当他在火石上擦了一下，火星一冒出来的时候，房门忽然自动地开了，他在树底
下所看到的那条眼睛有茶杯大的狗儿就在他面前出现了。它说：
“我的主人，有什么吩咐？”
“这是怎么一回事儿？”兵土说。“这真是一个滑稽的打火匣。如果我能这样得到我想
要的东西才好呢！替我弄几个钱来吧！”他对狗儿说。于是“嘘”的一声，狗儿就不见了。
一会儿，又是“嘘”的一声，狗儿嘴里衔着一大口袋的钱回来了。
现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。只要他把它擦一下，那只狗儿就来了，坐
在盛有铜钱的箱子上。要是他擦它两下，那只有银子的狗儿就来了。要是他擦三下，那只有
金子的狗儿就出现了。现在这个兵士又搬到那几间华美的房间里去住，又穿起漂亮的衣服来
了。他所有的朋友马上又认得他了，并且还非常关心他起来。
有一次他心中想：“人们不能去看那位公主，也可算是一桩怪事。大家都说她很美；不
过，假如她老是独住在那有许多塔楼的铜宫里，那有什么意思呢？难道我就看不到她一眼吗
？——我的打火匣在什么地方？”他擦出火星，马上“嘘”的一声，那只眼睛像茶杯一样的
狗儿就跳出来了。
“现在是半夜了，一点也不错，”兵士说。“不过我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一
忽儿也好。”
狗儿立刻就跑到门外去了。出乎这士兵的意料之外，它一会儿就领着公主回来了。她躺
在狗的背上，已经睡着了。谁都可以看出她是一个真正的公主，因为她非常好看。这个兵士
忍不住要吻她一下，因为他是一个不折不扣的丘八呀。
狗儿又带着公主回去了。但是天亮以后，当国王和王后正在饮茶的时候，公主说她在晚
上做了一个很奇怪的梦，梦见一只狗和一个兵，她自己骑在狗身上，那个兵吻了她一下。“
这倒是一个很好玩的故事呢！”王后说。
因此第二天夜里有一个老宫女就得守在公主的床边，来看看这究竟是梦呢，还是什么别
的东西。
那个兵士非常想再一次看到这位可爱的公主。因此狗儿晚上又来了，背起她，尽快地跑
走了。那个老宫女立刻穿上套鞋，以同样的速度在后面追赶。当她看到他们跑进一幢大房子
里去的时候，她想：“我现在可知道这块地方了。”她就在这门上用白粉笔画了一个大十字
。随后她就回去睡觉了，不久狗儿把公主送回来了。不过当它看见兵士住的那幢房子的门上
画着一个十字的时候，它也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得
很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。
早晨，国王、王后、那个老宫女以及所有的官员很早就都来了，要去看看公主所到过的
地方。
当国王看到第一个画有十字的门的时候，他就说：“就在这儿！”
但是王后发现另一个门上也有个十字，所以她说：“亲爱的丈夫，不是在这儿呀？”
这时大家都齐声说：“那儿有一个！那儿有一个！”因为他们无论朝什么地方看，都发
现门上画有十字。所以他们觉得，如果再找下去，也不会得到什么结果。
不过王后是一个非常聪明的女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做一些别的事情。
她取出一把金剪刀，把一块绸子剪成几片，缝了一个很精致的小袋，在袋里装满了很细的荞
麦粉。她把这小袋系在公主的背上。这样布置好了以后，她就在袋子上剪了一个小口，好叫
公主走过的路上，都撒上细粉。
晚间狗儿又来了。它把公主背到背上，带着她跑到兵士那儿去。这个兵士现在非常爱她
；他倒很想成为一位王子，和她结婚呢。
狗儿完全没有注意到，面粉已经从王宫那儿一直撒到兵士那间屋子的窗上——它就是在
这儿背着公主沿着墙爬进去的。早晨，国王和王后已经看得很清楚，知道他们的女儿曾经到
什么地方去过。他们把那个兵士抓来，关进牢里去。
他现在坐在牢里了。嗨，那里面可够黑暗和闷人啦！人们对他说：“明天你就要上绞架
了。”这句话听起来可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅馆里。第二天早晨，他从
小窗的铁栏杆里望见许多人涌出城来看他上绞架。他听到鼓声，看到兵士们开步走。所有的
人都在向外面跑。在这些人中间有一个鞋匠的学徒。他还穿着破围裙和一双拖鞋。他跑得那
么快，连他的一双拖鞋也飞走了，撞到一堵墙上。那个兵士就坐在那儿，在铁栏杆后面朝外
望。
“喂，你这个鞋匠的小鬼！你不要这么急呀！”兵士对他说。“在我没有到场以前，没
有什么好看的呀。不过，假如你跑到我住的那个地方去，把我的打火匣取来，我可以给你四
块钱。但是你得使劲地跑一下才行。”这个鞋匠的学徒很想得到那四块钱，所以提起脚就跑
，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么变化。
在城外面，一架高大的绞架已经竖起来了。它的周围站着许多兵士和成千成万的老百姓。国
王和王后，面对着审判官和全部陪审的人员，坐在一个华丽的王座上面。
那个兵士已经站到梯子上来了。不过，当人们正要把绞索套到他脖子上的时候，他说，
一个罪人在接受他的裁判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足：他非常想
抽一口烟，而且这可以说是他在这世界上最后抽的一口烟了。
对于这要求，国王不愿意说一个“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火
。一——二——三！忽然三只狗儿都跳出来了——一只有茶杯那么大的眼睛，一只有水车轮
那么大的眼睛——还有一只的眼睛简直有“圆塔”那么大。
“请帮助我，不要叫我被绞死吧！”兵士说。
这时这几只狗儿就向法官和全体审判的人员扑来，拖着这个人的腿子，咬着那个人的鼻
子，把他们扔向空中有好几丈高，他们落下来时都跌成了肉酱。
“不准这样对付我！”国王说。不过最大的那只狗儿还是拖住他和他的王后，把他们跟
其余的人一起乱扔，所有的士兵都害怕起来，老百姓也都叫起来：“小兵，你做咱们的国王
吧！你跟那位美丽的公主结婚吧！”
这么着，大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去。那三只狗儿就在他面前跳来跳去
，同时高呼：“万岁！”小孩子用手指吹起口哨来；士兵们敬起礼来。那位公主走出她的铜
宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。那三只狗儿也上桌子坐了，把眼
睛睁得比什么时候都大。
（1835年）
-------------
这篇作品发表于1835年，收集在安徒生的第一部童话集《讲给孩子们听的故事》里
。他于这年开始写童话。我们从这一起童话里可以看到阿拉伯故事《一千零一夜》的影响：
“打火匣”所起的作用与《亚拉丁的神灯》中的“灯”很相似。但在这里他注入了新的思想
内容：“钱”在人世间所起的作用。那个兵士一有了钱，就“有华美的衣服穿，交了很多朋
友。这些朋友都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之士。”但他一旦没有钱，他就不得不从
那些漂亮房间里搬出来，住到顶层的一间阁楼里去。“……他的朋友谁也不来看他了，因为
走上去要爬很高的梯子。”这现象在世界各地都很普遍——今天还是如此。我们可以从中得
出一个什么结论呢？
可已吗
打火匣
公路上有一个兵在开步走——一，二！一，二！他背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑
，因为他已经参加过好几次战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常
可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚安，兵士！你的剑真好，你的行军袋真
大，你真是一个不折不扣的兵士！现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”
“谢谢你，老巫婆！”兵士说。
“你看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果你爬
到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。我
要你腰上系一根绳子，这样，你喊我的时候，便可以把你拉上来。”
“我到树底下去干什么呢？”兵士问。
“取钱呀，”巫婆回答说。“你将会知道，你一钻进树底下去，就会看到一条宽大的走
廊。那儿很亮，因为那里点着100多盏明灯。你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就
在门锁里。你走进第一个房间，可以看到当中有一口大箱子，上面坐着一只狗，它的眼睛非
常大，像一对茶杯。可是你不要管它！我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，
然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。于是你就把箱子打开，你想要多少钱
就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去
。不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的围
裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多
少就可以拿多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼
睛，可有‘圆塔’（注：这是指哥本哈根的有名的“圆塔”；它原先是一个天文台。）那么
大啦。你要知道，它才算得是一只狗啦！可是你一点也不必害怕。你只消把它放在我的围裙
上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”
“这倒很不坏，”兵士说。“不过我拿什么东西来酬谢你呢。老巫婆？我想你不会什么
也不要吧。”
“不要，”巫婆说，“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是
我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士说。
“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”
兵士爬上树，一下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的一样，他现在来到了一条
点着几百盏灯的大走廊里。他打开第一道门。哎呀！果然有一条狗坐在那儿。眼睛有茶杯那
么大，直瞪着他。
“你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜
板，他的衣袋能装多少就装多少。他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，于是他就走进第二个
房间里去。哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。
“你不应该这样死盯着我，”兵士说。“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”他把狗儿抱到
女巫的围裙上。当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自
己的衣袋和行军袋全装满了银币。随后他就走进第三个房间——乖乖，这可真有点吓人！这
儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！
“晚安！”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼，因为他以前从来没有看见过这样的
一只狗儿。不过，他对它瞧了一会儿以后，心里就想，“现在差不多了。”他把它抱下来放
到地上。于是他就打开箱子。老天爷呀！那里面的金子真够多！他可以用这金子把整个的哥
本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人（注：这是指旧时丹麦卖零食和玩具的一种小贩。“糖
猪”（Sukkergrise）是糖做的小猪，既可以当玩具，又可以吃掉。）所有的糖
猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱
可真是不少——兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。是的，
他的衣袋，他的行军袋，他的帽子，他的皮靴全都装满了，他几乎连走也走不动了。现在他
的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去，锁好了门，在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀
，老巫婆！”
“你取到打火匣没有？”巫婆问。
“一点也不错！”兵士说。“我把它忘记得一干二净。”于是他又走下去，把打火匣取
来。巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全
都盛满了钱。
“你要这打火匣有什么用呢？”兵士问。
“这与你没有什么相干，”巫婆反驳他说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我
好了。”
“废话！”兵士说。“你要它有什么用，请你马上告诉我。不然我就抽出剑来，把你的
头砍掉。”
“我可不能告诉你！”巫婆说。
兵士一下子就把她的头砍掉了。她倒了下来！他把他所有的钱都包在她的围裙里，像一
捆东西似的背在背上；然后把那个打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
这是一个顶漂亮的城市！他住进一个最好的旅馆里去，开了最舒服的房间，叫了他最喜
欢的酒菜，因为他现在发了财，有的是钱。替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱
的绅士，他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是新的他还来不及买。第二天他买到了合适的
靴子和漂亮的衣服。现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。大家把城里所有的一
切事情都告诉他，告诉他关于国王的事情，告诉他这国王的女儿是一位非常美丽的公主。
“在什么地方可以看到她呢？”兵士问。
“谁也不能见到她，”大家齐声说。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好
几座塔。只有国王本人才能在那儿自由进出，因为从前曾经有过一个预言，说她将会嫁给一
个普通的士兵，这可叫国王忍受不了。”
“我倒想看看她呢，”兵士想。不过他得不到许可。
他现在生活得很愉快，常常到戏院去看戏，到国王的花园里去逛逛，送许多钱给穷苦的
人们。这是一种良好的行为，因为他自己早已体会到，没有钱是多么可怕的事！现在他有钱
了，有华美的衣服穿，交了很多朋友。这些朋友都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之士。
这类话使这个兵士听起来非常舒服。不过他每天只是把钱花出去，却赚不进一个来。所以最
后他只剩下两个铜板了。因此他就不得不从那些漂亮房间里搬出来，住到顶层的一间阁楼里
去。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，
因为走上去要爬很高的梯子。
有一天晚上天很黑。他连一根蜡烛也买不起。这时他忽然记起，自己还有一根蜡烛头装
在那个打火匣里——巫婆帮助他到那空树底下取出来的那个打火匣。他把那个打火匣和蜡烛
头取出来。当他在火石上擦了一下，火星一冒出来的时候，房门忽然自动地开了，他在树底
下所看到的那条眼睛有茶杯大的狗儿就在他面前出现了。它说：
“我的主人，有什么吩咐？”
“这是怎么一回事儿？”兵土说。“这真是一个滑稽的打火匣。如果我能这样得到我想
要的东西才好呢！替我弄几个钱来吧！”他对狗儿说。于是“嘘”的一声，狗儿就不见了。
一会儿，又是“嘘”的一声，狗儿嘴里衔着一大口袋的钱回来了。
现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。只要他把它擦一下，那只狗儿就来了，坐
在盛有铜钱的箱子上。要是他擦它两下，那只有银子的狗儿就来了。要是他擦三下，那只有
金子的狗儿就出现了。现在这个兵士又搬到那几间华美的房间里去住，又穿起漂亮的衣服来
了。他所有的朋友马上又认得他了，并且还非常关心他起来。
有一次他心中想：“人们不能去看那位公主，也可算是一桩怪事。大家都说她很美；不
过，假如她老是独住在那有许多塔楼的铜宫里，那有什么意思呢？难道我就看不到她一眼吗
？——我的打火匣在什么地方？”他擦出火星，马上“嘘”的一声，那只眼睛像茶杯一样的
狗儿就跳出来了。
“现在是半夜了，一点也不错，”兵士说。“不过我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一
忽儿也好。”
狗儿立刻就跑到门外去了。出乎这士兵的意料之外，它一会儿就领着公主回来了。她躺
在狗的背上，已经睡着了。谁都可以看出她是一个真正的公主，因为她非常好看。这个兵士
忍不住要吻她一下，因为他是一个不折不扣的丘八呀。
狗儿又带着公主回去了。但是天亮以后，当国王和王后正在饮茶的时候，公主说她在晚
上做了一个很奇怪的梦，梦见一只狗和一个兵，她自己骑在狗身上，那个兵吻了她一下。“
这倒是一个很好玩的故事呢！”王后说。
因此第二天夜里有一个老宫女就得守在公主的床边，来看看这究竟是梦呢，还是什么别
的东西。
那个兵士非常想再一次看到这位可爱的公主。因此狗儿晚上又来了，背起她，尽快地跑
走了。那个老宫女立刻穿上套鞋，以同样的速度在后面追赶。当她看到他们跑进一幢大房子
里去的时候，她想：“我现在可知道这块地方了。”她就在这门上用白粉笔画了一个大十字
。随后她就回去睡觉了，不久狗儿把公主送回来了。不过当它看见兵士住的那幢房子的门上
画着一个十字的时候，它也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得
很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。
早晨，国王、王后、那个老宫女以及所有的官员很早就都来了，要去看看公主所到过的
地方。
当国王看到第一个画有十字的门的时候，他就说：“就在这儿！”
但是王后发现另一个门上也有个十字，所以她说：“亲爱的丈夫，不是在这儿呀？”
这时大家都齐声说：“那儿有一个！那儿有一个！”因为他们无论朝什么地方看，都发
现门上画有十字。所以他们觉得，如果再找下去，也不会得到什么结果。
不过王后是一个非常聪明的女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做一些别的事情。
她取出一把金剪刀，把一块绸子剪成几片，缝了一个很精致的小袋，在袋里装满了很细的荞
麦粉。她把这小袋系在公主的背上。这样布置好了以后，她就在袋子上剪了一个小口，好叫
公主走过的路上，都撒上细粉。
晚间狗儿又来了。它把公主背到背上，带着她跑到兵士那儿去。这个兵士现在非常爱她
；他倒很想成为一位王子，和她结婚呢。
狗儿完全没有注意到，面粉已经从王宫那儿一直撒到兵士那间屋子的窗上——它就是在
这儿背着公主沿着墙爬进去的。早晨，国王和王后已经看得很清楚，知道他们的女儿曾经到
什么地方去过。他们把那个兵士抓来，关进牢里去。
他现在坐在牢里了。嗨，那里面可够黑暗和闷人啦！人们对他说：“明天你就要上绞架
了。”这句话听起来可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅馆里。第二天早晨，他从
小窗的铁栏杆里望见许多人涌出城来看他上绞架。他听到鼓声，看到兵士们开步走。所有的
人都在向外面跑。在这些人中间有一个鞋匠的学徒。他还穿着破围裙和一双拖鞋。他跑得那
么快，连他的一双拖鞋也飞走了，撞到一堵墙上。那个兵士就坐在那儿，在铁栏杆后面朝外
望。
“喂，你这个鞋匠的小鬼！你不要这么急呀！”兵士对他说。“在我没有到场以前，没
有什么好看的呀。不过，假如你跑到我住的那个地方去，把我的打火匣取来，我可以给你四
块钱。但是你得使劲地跑一下才行。”这个鞋匠的学徒很想得到那四块钱，所以提起脚就跑
，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么变化。
在城外面，一架高大的绞架已经竖起来了。它的周围站着许多兵士和成千成万的老百姓。国
王和王后，面对着审判官和全部陪审的人员，坐在一个华丽的王座上面。
那个兵士已经站到梯子上来了。不过，当人们正要把绞索套到他脖子上的时候，他说，
一个罪人在接受他的裁判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足：他非常想
抽一口烟，而且这可以说是他在这世界上最后抽的一口烟了。
对于这要求，国王不愿意说一个“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火
。一——二——三！忽然三只狗儿都跳出来了——一只有茶杯那么大的眼睛，一只有水车轮
那么大的眼睛——还有一只的眼睛简直有“圆塔”那么大。
“请帮助我，不要叫我被绞死吧！”兵士说。
这时这几只狗儿就向法官和全体审判的人员扑来，拖着这个人的腿子，咬着那个人的鼻
子，把他们扔向空中有好几丈高，他们落下来时都跌成了肉酱。
“不准这样对付我！”国王说。不过最大的那只狗儿还是拖住他和他的王后，把他们跟
其余的人一起乱扔，所有的士兵都害怕起来，老百姓也都叫起来：“小兵，你做咱们的国王
吧！你跟那位美丽的公主结婚吧！”
这么着，大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去。那三只狗儿就在他面前跳来跳去
，同时高呼：“万岁！”小孩子用手指吹起口哨来；士兵们敬起礼来。那位公主走出她的铜
宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。那三只狗儿也上桌子坐了，把眼
睛睁得比什么时候都大。
绛旓細銆婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬩笉浠呮槸瀹夊緬鐢熺璇濅唬琛ㄤ綔鍝锛屼篃鏄笘鐣岃憲鍚嶇璇濇晠浜嬶紝杩樻浘鍏ラ夊皬瀛﹁鏂囪鏈傝鏁呬簨涓昏璁蹭簡涓涓崠鐏煷鐨勫皬濂冲鍦ㄥぇ骞村鍐绘琛楀ご鐨勬晠浜嬶紝琛ㄨ揪鍑轰簡浣滆呭绌疯嫤浜烘皯鎮叉儴閬亣鐨勬繁鍒诲悓鎯咃紝鍜屽褰撴椂绀句細鐨勪笉婊★紝鏃犳儏鍦版彮绀轰簡璧勬湰涓讳箟绀句細鐨勯粦鏆楀拰缃伓銆傚悓鏃跺憡璇夋垜浠鐝嶆儨鐜板湪鐨勭敓娲汇2銆娴风殑濂...
绛旓細銆婁笐灏忛腑銆嬫槸涓归害浣滃瀹夊緬鐢熷垱浣滅殑绔ヨ瘽锛岄娆″嚭鐗堜簬1843骞淬傝繖鏈功鍐欎簡涓鍙ぉ楣呰泲鍦ㄩ腑缇や腑鐮村３鍚庯紝鍥犵浉璨屾紓锛岃鍚岀被閯欏純锛屽巻缁忓崈杈涗竾鑻︺侀噸閲嶇（闅句箣鍚庨暱鎴愪簡鐧藉ぉ楣呫傘婁笐灏忛腑銆嬭鏄庡彧瑕佹湁鐞嗘兂锛屾湁杩芥眰锛屽苟涓鸿繖鐩爣鑰屽姫鍔涘鏂楋紝鍗充娇韬閫嗗涔熶笉瑕佺揣锛屸滄槸閲戝瓙鎬讳細鍙戝厜鐨勨濄備汉鐢熶腑鐨勬尗鎶樺拰鐥涜嫤鏄笉鍙...
绛旓細瀹夊緬鐢熺璇濆涓嬶細銆婃捣鐨勫コ鍎裤嬶紝銆婄殗甯濈殑鏂拌。銆嬶紝銆婃媷鎸囧濞樸嬨婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬪畨寰掔敓绔ヨ瘽鏁呬簨:銆婂鑾恒锛屻婄孩闉嬨嬶紝銆婃布娉界帇鐨勫コ鍎裤嬶紝銆婄編涓界殑鍏富銆嬶紝銆婂崈鐪熶竾纭嬶紝銆婁笐灏忛腑銆嬬瓑銆1.銆婃捣鐨勫コ鍎裤嬪皬浜洪奔涓轰簡鑳藉拰鑷繁鎵鐖辩殑闄嗗湴涓婄殑鐜嬪瓙鍦ㄤ竴璧枫傜敤鑷繁缇庡鐨勫棑闊冲拰涓夌櫨骞寸殑鐢熷懡鎹㈡潵浜嗗帆濠嗙殑鑽...
绛旓細瀹夊緬鐢熺璇濇湁锛1銆銆婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆璁茶堪浜嗗ぇ骞村鐨勮澶村張榛戝張鍐凤紝涓涓箹宸с佺編涓界殑鍗栫伀鏌寸殑灏忓コ瀛╋紝鍦ㄩゥ楗裤佸瘨鍐枫佸鐙腑浜旀鎿︾噧鐏煷锛屽湪鐏厜涓湅鍒颁笉鍚岀殑骞诲儚锛屾渶鍚庡湪澶у勾澶滐紝鍦ㄥ够鎯充腑寰瑧鐫鍐绘鍦ㄨ澶寸殑鎮叉儴鏁呬簨锛屾彮闇蹭簡璧勬湰涓讳箟绀句細鐨勭姜鎭讹紝琛ㄨ揪浜嗗灏忓コ瀛╀笉骞搁伃閬囩殑娣卞垏鍚屾儏銆2銆併婃捣鐨勫コ鍎裤...
绛旓細涓归害浣滃瀹夊緬鐢熸墍鍒涗綔鐨勩婂畨寰掔敓绔ヨ瘽闆嗐嬩腑鍏辨湁166绡囩璇濇晠浜嬶紝鍏朵腑鐨勪唬琛ㄤ綔鏈夛細銆婃捣鐨勫コ鍎裤嬨併婁笐灏忛腑銆嬨併婂睅澹抽儙銆嬨併婇噹澶╅箙銆嬨併婂鑾恒嬨銆婇洩浜恒嬨銆婄摱棰堛嬨併婃媷鎸囧濞樸銆併婂洯涓佷笌涓讳汉銆嬨併婂啺闆コ鐨囥嬨併婂皬鐚屻嬨併婄铔嬫澃鍏嬨嬨併璞岃眴涓婄殑鍏富銆嬨併鍧氬畾鐨勯敗鍏銆嬨併婅倝鑲犵瀛愭堡銆嬨併...
绛旓細浣滆咃細涓归害锛屽畨寰掔敓銆銆婂鑾恒鏄腹楹︿綔瀹跺畨寰掔敓鍞竴鐨勪竴绡囦互涓浗涓鸿儗鏅殑绔ヨ瘽鏁呬簨銆傝浣滆杩颁簡涓涓彂鐢熷湪涓浗鐨勬晠浜嬶細澶滆幒缇庝附鐨勬瓕澹版墦鍔ㄤ簡鍥界帇锛屽畠鎴愪负鍥界帇鐨勫疇鍎裤備絾涓嶄箙涔嬪悗锛屼竴鍙兘鍙戝嚭鏇煎涔愬０涓斿琛ㄥ崕涓界殑浜洪犲皬楦熻幏寰椾簡鏇村璧炵編锛屼簬鏄紝澶滆幒椋炶蛋浜嗐傜劧鑰岋紝褰撳浗鐜嬬殑鐢熷懡闈复姝荤鐨勫▉鑳佹椂锛屼汉閫犲皬楦熷嵈鍞...
绛旓細鏁欒偛鐢熸椿灏忔灄鍒嗕韩 2023-11-22 路 TA鑾峰緱瓒呰繃924涓禐 鍏虫敞 瀹夊緬鐢熸渶缁忓吀10涓晠浜嬪寘鎷婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婃捣鐨勫コ鍎裤嬨併婃媷鎸囧濞樸嬨銆婄殗甯濈殑鏂拌銆嬨併婁笐灏忛腑銆嬨併婇噹澶╅箙銆嬨併婅睂璞嗗叕涓汇嬨併婂鑾恒嬨併婄櫧闆殗鍚庛嬨併婃墦鐏專銆嬨 4 璇勮 鍒嗕韩 涓炬姤 涓轰綘鎺ㄨ崘:...
绛旓細瀹夊緬鐢熺璇濅唬琛ㄤ綔鏈夈婁笐灏忛腑銆嬨併婃捣鐨勫コ鍎裤嬨併婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨銆婄殗甯濈殑鏂拌銆嬨銆婃媷鎸囧濞樸嬨併婇噹澶╅箙銆嬨併婃墦鐏專銆銆併璞岃眴涓婄殑鍏富銆嬨併鍧氬畾鐨勯敗鍏銆嬨併婂皬鎰忚揪鐨勮姳鍎裤嬨1銆併婁笐灏忛腑銆嬶細璁茶堪浜嗕竴鍙璇В鍜屾帓鏂ョ殑灏忛腑鏈缁堝彂鐜拌嚜宸辨槸涓鍙編涓藉ぉ楣呯殑鏁呬簨锛屽瘬鎰忎釜浣撴垚闀夸笌鑷垜璁ょ煡鐨勯噸瑕佹с2...
绛旓細銆婂畨寰掔敓绔ヨ瘽銆嬩腑鐨勬枃绔犲涓嬶細銆婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婃捣鐨勫コ鍎裤嬨併婇噹澶╅箙銆嬨併婁笐灏忛腑銆嬨併婃媷鎸囧濞樸嬨銆婁笁鍙皬鐚嬨併婅佸ご瀛愬仛浜嬫讳笉浼氶敊銆嬨併婁簲棰楄睂璞嗐嬨併婇〗鐨殑瀛╁瓙銆嬨併婂皬鍏嬪姵鏂拰澶у厠鍔虫柉銆嬨併婅佹鏍戠殑鏈鍚庝竴姊︺嬨併婁竴鏋氶摱姣嬨併婄殗甯濈殑鏂拌銆嬨傘婇槼鍏夌殑鏁呬簨銆嬨併婅俯鐫闈㈠寘璧扮殑...
绛旓細1銆併婄殗甯濈殑鏂拌銆嬨婄殗甯濈殑鏂拌銆嬫槸涓归害绔ヨ瘽浣滃瀹夊緬鐢鍒涗綔鐨勭璇锛屾槸鍏朵唬琛ㄤ綔涔嬩竴銆傝繖绡囩璇濋氳繃涓涓剼锠㈢殑鐨囧笣琚袱涓獥瀛愭剼寮勶紝绌夸笂浜嗕竴浠剁湅涓嶈鐨勨斺斿疄闄呬笂鏍规湰涓嶅瓨鍦ㄧ殑鏂拌锛岃丹瑁歌８鍦颁妇琛屾父琛屽ぇ鍏哥殑涓戝墽锛屾繁鍒诲湴鎻湶浜嗙殗甯濇槒搴稿強澶у皬瀹樺悘铏氫吉銆佸ジ璇堛佹剼锠㈢殑涓戞伓鏈川銆傝鎵簡鏃犵鏃犵晱銆佹暍浜庢彮鍋囩殑...
