鲁迅 《自嘲》 全文翻译 鲁迅《自嘲》的译文。（I want！！！）
\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u81ea\u5632\u300b\u5168\u6587\u53ca\u89e3\u91ca\u3002\u300a\u81ea\u5632\u300b\u539f\u6587
\u8fd0\u4ea4\u534e\u76d6\u6b32\u4f55\u6c42\uff0c\u672a\u6562\u7ffb\u8eab\u5df2\u78b0\u5934\u3002
\u7834\u5e3d\u906e\u989c\u8fc7\u95f9\u5e02\uff0c\u6f0f\u8239\u8f7d\u9152\u6cdb\u4e2d\u6d41\u3002
\u6a2a\u7709\u51b7\u5bf9\u5343\u592b\u6307\uff0c\u4fef\u9996\u7518\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u3002
\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c6\u6210\u4e00\u7edf\uff0c\u7ba1\u4ed6\u51ac\u590f\u4e0e\u6625\u79cb\u3002
\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587
\u4ea4\u4e86\u4e0d\u597d\u7684\u8fd0\u6c14\u6211\u53c8\u80fd\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u60f3\u6446\u8131\u5374\u88ab\u78b0\u5f97\u5934\u7834\u8840\u6d41\u3002
\u7834\u5e3d\u906e\u8138\u7a7f\u8fc7\u70ed\u95f9\u7684\u96c6\u5e02\uff0c\u50cf\u7528\u6f0f\u8239\u8f7d\u9152\u9a76\u4e8e\u6c34\u4e2d\u4e00\u6837\u5371\u9669\u3002
\u6a2a\u7709\u6012\u5bf9\u90a3\u4e9b\u4e27\u5c3d\u5929\u826f\u3001\u5343\u592b\u6240\u6307\u7684\u4eba\uff0c\u4fef\u4e0b\u8eab\u5b50\u7518\u613f\u4e3a\u8001\u767e\u59d3\u505a\u5b7a\u5b50\u725b\u3002
\u575a\u5b88\u81ea\u5df1\u7684\u5fd7\u5411\u548c\u7acb\u573a\u6c38\u4e0d\u6539\u53d8\uff0c\u4e0d\u7ba1\u5916\u9762\u7684\u73af\u5883\u53d1\u751f\u600e\u6837\u7684\u53d8\u5316\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e00\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u636e\u300a\u9c81\u8fc5\u65e5\u8bb0\u300b\u8bb0\u8f7d\uff0c\u4e00\u4e5d\u4e09\u4e8c\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\uff0c\u90c1\u8fbe\u592b\u540c\u738b\u6620\u971e\u4e8e\u805a\u4e30\u56ed\u5bb4\u8bf7\u4f5c\u8005\u9c81\u8fc5\uff0c\u9c81\u8fc5\u7ed3\u54087\u65e5\u524d\u7684\u8c08\u8bdd\u6709\u611f\u800c\u4f5c\uff0c\u5f53\u65f6\u540c\u5e2d\u7684\u8fd8\u6709\u67f3\u4e9a\u5b50\u592b\u5987\u3002
\u4e8c\u3001\u540d\u5bb6\u70b9\u8bc4
\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u4e2d\u6587\u7cfb\u6559\u6388\u5f20\u7d2b\u6668\uff1a\u300a\u81ea\u5632\u300b\u662f\u4e00\u9996\u653f\u6cbb\u6292\u60c5\u8bd7\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u9996\u5bf9\u4ed7\u5de5\u6574\u7684\u4e03\u8a00\u5f8b\uff0c\u6210\u4e3a\u80dc\u7099\u4eba\u53e3\u7684\u540d\u7bc7\u3002\u5176\u4e2d\u201c\u6a2a\u7709\u51b7\u5bf9\u5343\u592b\u6307\uff0c\u4fef\u9996\u7518\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u201d\uff0c\u66f4\u662f\u540d\u7bc7\u4e2d\u7684\u540d\u53e5\u3002\u6574\u4e2a\u8bd7\u7bc7\u8bd9\u8c10\u89c1\u4e8e\u5f62\uff0c\u4e25\u8083\u5bd3\u4e8e\u4e2d\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u9c81\u8fc5\u8bd7\u6b4c\u7684\u72ec\u7279\u98ce\u683c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u81ea\u5632
\u3000\u3000\u300a\u81ea\u5632\u300b\u9c81\u8fc5
\u3000\u30001932\u5e74
\u3000\u3000\u8fd0\u4ea4\u534e\u76d6\u6b32\u4f55\u6c42\uff1f\u672a\u6562\u7ffb\u8eab\u5df2\u78b0\u5934\u3002
\u3000\u3000\u7834\u5e3d\u906e\u989c\u8fc7\u95f9\u5e02\uff0c\u6f0f\u8239\u8f7d\u9152\u6cdb\u4e2d\u6d41\u3002
\u3000\u3000\u6a2a\u7709\u51b7\u5bf9\u5343\u592b\u6307\uff0c\u4fef\u9996\u7518\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u3002
\u3000\u3000\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u6210\u4e00\u7edf\uff0c\u7ba1\u4ed6\u51ac\u590f\u4e0e\u6625\u79cb\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u2460 \u300a\u9c81\u8fc5\u65e5\u8bb0\u300b1932\u5e7410\u670812\u65e5\uff1a \u201c\u5348\u540e\u4e3a\u67f3\u4e9a\u5b50\u4e66\u4e00\u6761\u5e45\uff0c\u4e91\uff1a \u2018\u8fd0\u4ea4\u534e\u76d6\u6b32\u4f55\u6c42\u2026\u2026\u3002\u8fbe\u592b\u8d4f\u996d\uff0c\u95f2\u4eba\u6253\u6cb9\uff0c\u5077\u5f97\u534a\u8054\uff0c\u51c4\u6210\u4e00\u5f8b\u4ee5\u8bf7\u2019\u4e91\u4e91\u3002\u201d\u6309\uff0c\u5341\u6708\u4e94\u65e5\u90c1\u8fbe\u592b\u5728\u805a\u4e30\u56ed\u5bb4\u8bf7\u5176\u5144\u90c1\u534e\uff0c\u8bf7\u9c81\u8fc5\u4f5c\u966a\u3002\u95f2\u4eba\uff0c(\u300a\u4e09\u95f2\u96c6\u00b7\u5e8f\u8a00\u300b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5c06\u7f16\u300a\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u53f2\u7565\u300b\u65f6\u6240\u96c6\u7684\u6750\u6599\uff0c\u5370\u4e3a\u300a\u5c0f\u8bf4\u65e7\u95fb\u949e\u300b\uff0c\u4ee5\u7701\u9752\u5e74\u7684\u68c0\u67e5\u4e4b\u529b\uff0c\u800c\u6210\u4eff\u543e\u4ee5\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u4e4b\u540d\uff0c\u6307\u4e3a\u2018\u6709\u95f2\u2019\u3002\u800c\u4e14\u2018\u6709\u95f2\u2019\u8fd8\u81f3\u4e8e\u6709\u4e09\u4e2a\u2026\u2026\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u628a\u6742\u6587\u96c6\u540d\u4e3a\u300a\u4e09\u95f2\u96c6\u300b\uff0c\u53c8\u81ea\u79f0\u201c\u95f2\u4eba\u201d\u3002\u6253\u6cb9\u662f\u81ea\u5df1\u8c26\u79f0\u662f\u6253\u6cb9\u8bd7\u3002\u5077\u5f97\u534a\u8054\uff0c\u6709\u4e09\u79cd\u8bf4\u6cd5\uff1a\u4e00\u3001\u90ed\u6cab\u82e5\u540c\u5fd7\u8ba4\u4e3a\u5373\u501f\u7528\u94b1\u5b63\u91cd\u7684\u201c\u996d\u9971\u7518\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u201d\uff0c\u4e0d\u662f\u534a\u8054\u800c\u662f\u534a\u53e5\uff0c\u89c1\u6ce8\u2463\u3002\u4e8c\u3001\u501f\u7528\u5357\u793e\u8bd7\u4eba\u5b8c\u59da\u9e53\u96cf(\u9521\u94a9)\u7684\u8bd7\u53e5\u201c\u65e7\u5e3d\u906e\u989c\u8fc7\u95f9\u5e02\u3002\u201d\u4e09\u3001\u718a\u878d\u540c\u5fd7\u63d0\u4f9b\uff0c\u90a3\u5929\u9c81\u8fc5\u8d74\u5bb4\uff0c\u90c1\u8fbe\u592b\u5f00\u73a9\u7b11\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u4e9b\u5929\u6765\u8f9b\u82e6\u4e86\u5427?\u201d\u9c81\u8fc5\u7528\u4e0a\u4e00\u5929\u60f3\u5230\u7684\u201c\u6a2a\u7709\u201d\u4e00\u8054\u56de\u7b54\u4ed6\u3002\u8fbe\u592b\u6253\u8da3\u9053\uff1a \u201c\u770b\u6765\u4f60\u7684\u2018\u534e\u76d6\u8fd0\u2019\u8fd8\u662f \u6c49\u6709\u8131?\u201d\u9c81\u8fc5\u8bf4\uff1a\u201c\u55f3\uff0c\u7ed9\u4f60\u8fd9\u6837\u4e00\u8bf4\uff0c\u6211\u53c8\u5f97\u4e86\u534a\u8054\uff0c\u53ef\u4ee5\u51d1\u6210\u4e00\u9996\u5c0f\u8bd7\u4e86\u3002\u201d\u6240\u8c13\u5077\u5f97\u534a\u8054\u5c31\u6307\u7b2c\u4e00\u53e5(\u300a\uff1c\u5077\u5f97\u534a\u8054\uff1e\u522b\u89e3\u300b\uff0c \u300a\u4eba\u6c11\u65e5\u62a5\u300b1962\u5e742\u670822\u65e5)\u3002\u6309\uff0c\u4e00\u8bf4\u662f\u501f\u534a\u53e5\u800c\u975e\u534a\u8054\uff1b\u4e8c\u8bf4\uff0c\u68c0\u300a\u5357\u793e\u8bd7\u96c6\u300b\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u8fd9\u53e5\u8bd7\uff1b\u4e09\u8bf4\u8f83\u5408\u3002\u65e5\u8bb0\u6240\u8f7d\u8bd7\u4e2d\u201c\u7834\u201d\u4f5c\u201c\u65e7\u201d\uff0c \u201c\u6f0f\u201d\u4f5c\u201c\u7834\u201d\u3002\u540e\u6765\u9c81\u8fc5\u4e3a\u65e5\u672c\u6749\u672c\u52c7\u4e58\u5199\u6247\u9762\u65f6\u4e5f\u66fe\u4e0e\u8fd9\u9996\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4e2d\u2018\u5bf9\u201d\u4f5c\u201c\u770b\u201d\u3002
\u3000\u3000\u2461 \u534e\u76d6\uff1a\u9c81\u8fc5\u300a\u534e\u76d6\u96c6\u00b7\u9898\u8bb0\u300b\uff1a\u201c\u6211\u5e73\u751f\u6ca1\u6709\u5b66\u8fc7\u7b97\u547d\uff0c\u4e0d\u8fc7\u542c\u8001\u5e74\u4eba\u8bf4\uff0c\u4eba\u662f\u6709\u65f6\u8981\u4ea4\u2018\u534e\u76d6\u8fd0\u2019\u7684\u3002\u2026\u2026\u8fd9\u8fd0\uff0c\u5728\u548c\u5c1a\u662f\u597d\u8fd0\uff1a\u9876\u6709\u534e\u76d6\uff0c\u81ea\u7136\u662f\u6210\u4f5b\u4f5c\u7956\u4e4b\u5146\u3002\u4f46\u4fd7\u4eba\u53ef\u4e0d\u884c\uff0c\u534e\u76d6\u5728\u4e0a\uff0c\u5c31\u8981\u7ed9\u7f69\u4f4f\u4e86\uff0c\u53ea\u597d\u78b0\u9489\u5b50\u3002\u201d\u534e\u76d6\uff0c\u8c61\u82b1\u90a3\u6837\u76d6\u5728\u5934\u4e0a\u7684\u4e91\u6c14\u3002\u300a\u53e4\u4eca\u6ce8\u300b\uff1a\u201c\u534e\u76d6\uff0c\u9ec4\u5e1d\u6240\u4f5c\u4e5f\uff1b\u4e0e\u86a9\u5c24\u6218\u4e8e\u6dbf\u9e7f\u4e4b\u91ce\uff0c\u5e38\u6709\u4e94\u8272\u4e91\u6c14\uff0c\u91d1\u679d\u7389\u53f6\uff0c\u6b62\u4e8e\u5e1d\u4e0a\uff0c\u6709\u82b1\u8469\u4e4b\u8c61\uff0c\u6545\u56e0\u800c\u4f5c\u534e\u76d6\u4e5f\u3002\u201d\u8fd9\u662f\u6307\u9ec4\u5e1d\u4eff\u4e91\u6c14\u4f5c\u7684\u8f66\u76d6\u3002
\u3000\u3000\u2462 \u6f0f\u8239\u53e5\uff1a\u300a\u5434\u5b50\u00b7\u6cbb\u5175\u300b\uff1b\u201c\u5982\u5750\u6f0f\u8239\u4e4b\u4e2d\u3002\u201d\u300a\u664b\u4e66\u00b7\u6bd5\u5353\u4f20\u300b\u4e2d\u6bd5\u5353\u8bf4\uff1a\u201c\u5f97\u9152\u6ee1\u6570\u767e\u659b\u8239\uff0c\u2026\u2026\u62cd\u6d6e\u9152\u8239\u4e2d\uff0c\u4fbf\u8db3\u4e86\u4e00\u751f\u77e3\u3002\u201d
\u3000\u3000\u2463 \u5b7a\u5b50\u725b\uff1a\u90ed\u6cab\u82e5\u540c\u5fd7\u5728\u300a\u5b7a\u5b50\u725b\u7684\u8d28\u53d8\u300b\u91cc\uff0c\u63d0\u5230\u6d2a\u4eae\u5409\u300a\u5317\u6c5f\u8bd7\u8bdd\u300b\u5377\u4e00\u5f15\u94b1\u5b63\u91cd\u4f5c\u7684\u67f1\u5e16\uff1a\u201c\u9152\u9163\u6216\u5316\u5e84\u751f\u8776\uff0c\u996d\u9971\u7518\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u3002\u201d\u6307\u51fa\u201c\u4f46\u8fd9\u4e00\u5178\u6545\uff0c\u4e00\u843d\u5230\u9c81\u8fc5\u7684\u624b\u91cc\uff0c\u5374\u5b8c\u5168\u53d8\u4e86\u8d28\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u771f\u6b63\u662f\u8150\u673d\u51fa\u795e\u5947\u4e86\u3002\u201d(1962\u5e741\u670816\u65e5\u300a\u4eba\u6c11\u65e5\u62a5\u300b)\u300a\u5de6\u4f20\u00b7\u54c0\u516c\u516d\u5e74\u300b\uff1a\u201c\u9c8d\u5b50\u66f0\uff1a\u2018\u6c5d\u5fd8\u541b\u4e4b\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u800c\u6298\u5176\u9f7f\u4e4e?\u2019\u201d\u9f50\u666f\u516c\u7231\u4ed6\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u81ea\u5df1\u88c5\u4f5c\u725b\uff0c\u53e3\u91cc\u8854\u7740\u7ef3\u5b50\uff0c\u8ba9\u5b69\u5b50\u9a91\u7740\u3002\u5b69\u5b50\u8dcc\u5012\uff0c\u626f\u6389\u4e86\u4ed6\u7684\u7259\u9f7f\u3002
\u3000\u3000\u2464 \u6210\u4e00\u7edf\uff1a\u8fd9\u662f\u8bf4\uff0c\u6211\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\uff0c\u6709\u4e2a\u4e00\u7edf\u7684\u5c0f\u5929\u4e0b\u3002
\u3000\u3000\u2465 \u7ba1\u4ed6\u51ac\u590f\u4e0e\u6625\u79cb\uff1a\u5373\u4e0d\u7ba1\u5916\u9762\u7684\u6c14\u5019\u6709\u600e\u6837\u53d8\u5316\u3002\u9c81\u8fc5\u5728\u767d\u8272\u6050\u6016\u4e0b\u7ecf\u5e38\u906d\u53d7\u538b\u8feb\uff0c\u6240\u4ee5\u6bd4\u505a\u4ea4\u534e\u76d6\u8fd0\uff0c
\u3000\u3000\u6bd4\u505a\u201c\u672a\u6562\u7ffb\u8eab\u5df2\u78b0\u5934\u201d\u3002\u4e3a\u4e86\u907f\u514d\u53cd\u52a8\u6d3e\u7684\u8ffd\u8e2a\u8feb\u5bb3\uff0c\u5728\u8fc7\u95f9\u5e02\u65f6\uff0c\u7528\u7834\u5e3d\u906e\u4f4f\u4e86\u5bb9\u989c\u3002\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u5904\u5883\u8fd8\u662f\u975e\u5e38\u5371\u9669\uff0c\u8c61\u6f0f\u6c34\u7684\u8239\u8f7d\u7740\u9152\u5728\u6c34\u6d41\u4e2d\u6d6e\u7740\uff0c\u4e00\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u5c31\u4f1a\u6c89\u6ca1\u3002\u5904\u5728\u8fd9\u6837\u5371\u9669\u7684\u73af\u5883\u91cc\uff0c\u9c81\u8fc5\u91c7\u53d6\u7684\u5374\u662f\u51b3\u4e0d\u59a5\u534f\u7684\u575a\u5f3a\u7684\u6218\u6597\u6001\u5ea6\u3002\u6bdb\u4e3b\u5e2d\u300a\u5728\u5ef6\u5b89\u6587\u827a\u5ea7\u8c08\u4f1a\u4e0a\u7684\u8bb2\u8bdd\u300b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u9c81\u8fc5\u7684\u4e24\u53e5\u8bd7\uff0c\u2018\u6a2a\u7709\u51b7\u5bf9\u5343\u592b\u6307\uff0c\u4fef\u9996\u7518\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u2019\uff0c\u5e94\u8be5\u6210\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u5ea7\u53f3\u94ed\u3002\u2018\u5343\u592b\u2019\u5728\u8fd9\u91cc\u5c31\u662f\u8bf4\u654c\u4eba\uff0c\u5bf9\u4e8e\uff0c\u65e0\u8bba\u4ec0\u4e48\u51f6\u6076\u7684\u654c\u4eba\u6211\u4eec\u51b3\u4e0d\u5c48\u670d\u3002\u2018\u5b7a\u5b50\u2019\u5728\u8fd9\u91cc\u5c31\u662f\u8bf4\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u548c\u4eba\u6c11\u5927\u4f17\u3002\u4e00\u5207\u5171\u4ea7\u515a\u5458\uff0c\u4e00\u5207\u9769\u547d\u5bb6\uff0c\u4e00\u5207\u9769\u547d\u7684\u6587\u827a\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u90fd\u5e94\u8be5\u5b66\u9c81\u8fc5\u7684\u699c\u6837\uff0c\u505a\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u548c\u4eba\u6c11\u5927\u4f17\u7684\u2018\u725b\u2019\uff0c\u97a0\u8eac\u5c3d\u7601\uff0c\u6b7b\u800c\u540e\u5df1\u3002\u201d\u6bdb\u4e3b\u5e2d\u5bf9\u8fd9\u79cd\u7cbe\u795e\u7ed9\u4e88\u6781\u9ad8\u7684\u8bc4\u4ef7\u3002\u9c81\u8fc5\u5904\u5728\u53cd\u52a8\u6d3e\u7684\u8feb\u5bb3\u4e0b\uff0c\u7ecf\u5e38\u5728\u8eb2\u907f\uff0c\u6240\u4ee5\u201c\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u201d\u662f\u5199\u5b9e\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u9650\u4e8e\u5199\u5b9e\u3002\u5f53\u65f6\u53cd\u52a8\u6d3e\u4e22\u6389\u4e1c\u5317\u5927\u7247\u571f\u5730\uff0c\u57281932\u5e74\u4e00\u4e8c\u516b\u4e8b\u53d8\u65f6\uff0c\u56fd\u6c11\u653f\u5e9c\u8eb2\u907f\u654c\u4eba\u5a01
\u3000\u3000\u80c1\uff0e\u8fc1\u90fd\u6d1b\u9633\uff0c\u4e00\u76f4\u5230\u8fd9\u5e7412\u6708\u624d\u8fc1\u56de\u5357\u4eac\u3002\u4f5c\u8005\u5199\u8fd9\u8bd7\u65f6\u8fd8\u6ca1\u8fc1\u56de\uff0c\u6240\u4ee5\u8bbd\u523a\u5b83\u53ea\u77e5\u8eb2\u907f\uff0c\u4e0d\u7ba1\u7956\u56fd\u5df2\u7ecf\u9677\u5728\u600e\u6837\u5371\u4ea1\u7684\u5883\u5730\u91cc\u3002
\u3000\u3000\u8fd9\u9996\u8bd7\uff0c\u201c\u6a2a\u7709\u201d\u4e24\u53e5\u6210\u4e3a\u4f20\u8bf5\u7684\u540d\u8a00\uff0c\u201c\u6a2a\u7709\u201d\u3001\u201c\u4fef\u9996\u201d\u5f62\u8c61\u5730\u5199\u51fa\u4e86\u9769\u547d\u6218\u58eb\u5bf9\u5f85\u654c\u4eba\u548c\u5bf9\u5f85\u4eba\u6c11\u4e24\u79cd\u7edd\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u6001\u5ea6\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u4e0d\u4ec5\u610f\u4e49\u6df1\u957f\u800c\u4e14\u5f62\u8c61\u9c9c\u660e\u3002\u90ed\u6cab\u82e5\u540c\u5fd7\u5728\u300a\u9c81\u8fc5\u8bd7\u7a3f\u5e8f\u300b\u91cc\u8d5e\u7f8e\u8fd9\u4e00\u8054\u9053\uff1a\u201c\u867d\u5be5\u5be5\u5341\u56db\u5b57\uff0c\u5bf9\u65b9\u751f\u4e0e\u5782\u6b7b\u4e4b\u529b\u91cf\uff0c\u7231\u618e\u5206\u660e\uff1b\u5c06\u56e2\u7ed3\u4e0e\u6597\u4e89\u4e4b\u7cbe\u795e\uff0c\u8868\u73b0\u5177\u8db3\u3002\u6b64\u771f\u53ef\u8c13\u524d\u65e0\u53e4\u4eba\uff0c\u540e\u542f\u6765\u8005\u3002\u201d\u201c\u5343\u592b\u6307\u201d\u7684\u51fa\u5904\uff0c\u672c\u4e8e\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u738b\u5609\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u91cc\u8c1a\u66f0\uff1a\u2018\u5343\u4eba\u6240\u6307\uff0c\u65e0\u75c5\u800c\u6b7b\u3002\u2019\u201d\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u5343\u4eba\u201d\u5373\u201c\u5343\u592b\u201d\uff0c\u662f\u6307\u7fa4\u4f17\u3002\u4f46\u9c81\u8fc5\u57281931\u5e742\u67084\u65e5\u300a\u81f4\u674e\u79c9\u4e2d\u300b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u4eca\u5e78\u65e0\u4e8b\uff0c\u53ef\u91ca\u8fdc\u5ff5\u3002\u7136\u800c\u4e09\u544a\u6295\u677c\uff0c\u8d24\u6bcd\u751f\u7591\u3002\u5343\u592b\u6240\u6307\uff0c\u65e0\u75be\u800c\u6b7b\u3002\u751f\u4e01\u4eca\u4e16\uff0c\u6b63\u4e0d\u77e5\u6765\u65e5\u5982\u4f55\u8033\u3002\u201d\u9c81\u8fc5\u5728\u8fd9\u91cc\u7ed9\u4e88\u65b0\u4e49\uff0c\u8fd9\u4e2a\u201c\u5343\u592b\u201d\u4e0d\u6307\u7fa4\u4f17\uff0c\u6307\u654c\u4eba\uff0c\u6307\u5404\u5f0f\u5404\u6837\u7684\u654c\u4eba\u3002\u8fd9\u540c\u300a\u65e0\u9898\u300b\u201c\u4e00\u679d\u6e05\u91c7\u91c7\u6e58\u7075\u201d\u91cc\u7684\u201c\u65e0\u5948\u7ec8\u8f93\u8427\u827e\u5bc6\u201d\u4e00\u6837\uff0c\u201c\u8427\u827e\u5bc6\u201d\u6307\u654c\u7684\u4f17\u591a\uff0c\u8ddf\u201c\u5343\u592b\u201d\u7684\u6307\u654c\u4eba\u7684\u591a\u4e00\u81f4\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u51b7\u5bf9\u201c\u5343\u592b\u6307\u201d\uff0c\u4e0d\u662f\u51b7\u5bf9\u7fa4\u4f17\u6240\u6307\u8d23\u7684\u72ec\u592b\uff0c\u662f\u51b7\u5bf9\u4f17\u591a\u654c\u4eba\u7684\u6307\u70b9\uff0c\u6bdb\u4e3b\u5e2d\u8bf4\u201c\u2018\u5343\u592b\u2019\u5728\u8fd9\u91cc\u5c31\u662f\u8bf4\u654c\u4eba\u201d\uff0c\u662f\u6781\u6b63\u786e\u7684\u3002
\u3000\u3000\u5173\u4e8e\u300a\u81ea\u5632\u300b\uff0c\u5728\u89e3\u91ca\u4e0a\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u5206\u6b67\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ba8\u8bba\u4e00\u4e0b\u3002
\u3000\u3000\u5bf9\u9898\u76ee\u300a\u81ea\u5632\u300b\u7684\u89e3\u91ca\uff1a\u4e00\u662f\u8bf4\uff1a\u201c\u81f3\u4e8e\u9c81\u8fc5\u6240\u9898\u2018\u81ea\u5632\u2019\u4e8c\u5b57\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u79cd\u66f2\u7b14\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u9c81\u8fc5\u5148\u751f\u662f\u65e0\u9700\u4e4e\u81ea\u5632\u7684\u3002\u201d\u65e2\u7136\u65e0\u9700\u81ea\u5632\uff0c\u90a3\u672b\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u201c\u81ea\u5632\u201d?\u8bf4\u66f2\u7b14\u662f\u4e0d\u662f\u8bf4\u6ca1\u6709\u201c\u81ea\u5632\u201d\u7684\u610f\u5473?\u95ee\u9898\u8fd8\u4e0d\u6e05\u695a\u3002\u4e8c\u662f\u8bf4\uff1a\u201c\u672c\u8bd7\u540d\u4e3a\u81ea\u5632\uff0c\u5b9e\u5219\u662f\u5bf9\u654c\u4eba\u7684\u8bbd\u5632\u3002\u201d\u90a3\u672b\u662f\u5632\u654c\u800c\u4e0d\u662f\u81ea\u5632\u3002\u8981\u662f\u771f\u7684\u6ca1\u6709\u81ea\u5632\uff0c\u90a3\u4f55\u5fc5\u9898\u300a\u81ea\u5632\u300b\u5462?\u4e09\u3001\u201c\u81ea\u5632\u5c31\u662f\u81ea\u6211\u620f\u5632\u3002\u9c81\u8fc5\u620f\u5632\u81ea\u5df1\u7684\u4ec0\u4e48\u5462?\u620f\u5632\u81ea\u5df1\u7684\u906d\u9047\uff0c\u620f\u5632\u81ea\u5df1\u7684\u5883\u51b5\uff0c\u4e5f\u5373\u620f\u5632\u654c\u4eba\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u79cd\u79cd\u8feb\u5bb3\u3002\u201d\u201c\u5b83\u662f\u81ea\u5632\uff0c\u6bcf\u53e5\u8bd7\u620f\u5632\u7684\u5bf9\u8c61\uff0c\u59cb\u7ec8\u90fd\u662f\u81ea\u5df1\u3002\u201d\u620f\u5632\u81ea\u5df1\u5c31\u662f\u620f\u5632\u654c\u4eba\u5417?\u6bcf\u53e5\u8bd7\u90fd\u662f\u620f\u5632\u81ea\u5df1\uff0c\u96be\u9053\u201c\u6a2a\u7709\u51b7\u5bf9\u5343\u592b\u6307\u201d\u4e24\u53e5\uff0c\u4e5f\u662f\u620f\u5632\u81ea\u5df1\u5417?
\u3000\u3000\u90a3\u672b\u201c\u81ea\u5632\u201d\u5e94\u8be5\u600e\u6837\u89e3\u91ca\u5462?\u201c\u81ea\u5632\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u9898\u76ee\u662f\u6709\u5b83\u7684\u6765\u6e90\u7684\u3002\u300a\u6587\u9009\u300b\u91cc\u6709\u4e00\u7c7b\u53eb\u201c\u8bbe\u8bba\u201d\uff0c\u6536\u4e86\u4e1c\u65b9\u6714\u300a\u7b54\u5ba2\u96be\u300b\u3001\u626c\u96c4\u300a\u89e3\u5632\u300b\u3001\u73ed\u56fa\u300a\u7b54\u5bbe\u620f\u300b\uff0c\u8fd9\u4e09\u7bc7\u9898\u76ee\u91cc\u5c31\u6709\u5632\u548c\u620f\uff0c\u7b2c\u4e00\u7bc7\u300a\u7b54\u5ba2\u96be\u300b\u5c31\u662f\u89e3\u5632\u3002\u8fd9\u4e09\u7bc7\u90fd\u662f\u89e3\u91ca\u5ba2\u4eba\u7684\u5632\u7b11\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u662f\u201c\u81ea\u5632\u201d\uff0c\u540c\u201c\u81ea\u5632\u201d\u4e0d\u540c\u3002\u4f46\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u4e1c\u65b9\u6714\u4f20\u300b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u56e0\u8457\u8bba\u8bbe\u5ba2\u96be\u5df1\uff0c\u7528\u4f4d\u5351\u4ee5\u81ea\u6170\u8c15\u3002\u201d\u662f\u4e1c\u65b9\u6714\u5047\u8bbe\u4e00\u4f4d\u5ba2\u4eba\u6765\u5632\u81ea\u5df1\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u771f\u6709\u5ba2\u4eba\u5728\u5632\u620f\u81ea\u5df1\uff0c\u8fd8\u662f\u81ea\u5df1\u5728\u5632\u620f\u81ea\u5df1\uff0c\u518d\u7531\u81ea\u5df1\u6765\u89e3\u7b54\u3002\u626c\u96c4\u7684\u300a\u89e3\u5632\u300b\u3001\u73ed\u56fa\u7684\u300a\u7b54\u5bbe\u620f\u300b\uff0c\u76f4\u5230\u97e9\u6108\u7684\u300a\u8fdb\u5b66\u89e3\u300b\u90fd\u4e00\u6837\uff0c\u90fd\u662f\u81ea\u5df1\u5047\u8bbe\u4e00\u4e2a\u4eba\u6765\u5632\u81ea\u5df1\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u81ea\u5df1\u5632\u81ea\u5df1\uff0c\u518d\u7531\u81ea\u5df1\u6765\u89e3\u7b54\u3002\u6240\u4ee5\u300a\u6587\u9009\u300b\u4e0a\u79f0\u4e1c\u65b9\u6714\u7b49\u4e09\u7bc7\u4e3a\u201c\u8bbe\u8bba\u201d\uff0c\u8bf4\u660e\u8fd9\u4f4d\u5632\u81ea\u5df1\u7684\u5ba2\u4eba\u662f\u4f5c\u8005\u5047\u8bbe\u7684\uff0c\u5373\u4f5c\u8005\u7684\u81ea\u5632\u3002\u8fd9\u7c7b\u6587\u7ae0\u90fd\u5206\u4e24\u90e8\u5206\uff0c\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u5632\u5df1\uff0c\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u89e3\u7b54\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u81ea\u5632\u81ea\u89e3\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5f62\u5f0f\u4e0a\u4f5c\u5ba2\u5632\u81ea\u89e3\u800c\u5df1\u3002
\u3000\u3000\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u81ea\u5632\u300b\u5c31\u662f\u4ece\u8fd9\u79cd\u201c\u89e3\u5632\u201d\u7684\u6587\u7ae0\u4e2d\u53d8\u5316\u6765\u7684\uff0c\u53bb\u6389\u5b83\u7684\u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u5ba2\u5632\u81ea\u89e3\uff0c\u91c7\u53d6\u5b83\u5b9e\u9645\u4e0a\u7684\u81ea\u5632\u81ea\u89e3\uff0c\u800c\u79f0\u4e3a\u201c\u81ea\u5632\u201d\u3002\u8fc7\u53bb\u7684\u201c\u89e3\u5632\u201d\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u5206\u81ea\u5632\u81ea\u89e3\u4e24\u90e8\u5206\uff0c\u9c81\u8fc5\u7684\u201c\u81ea\u5632\u201d\u4e5f\u5206\u81ea\u5632\u81ea\u89e3\u4e24\u90e8\u5206\u3002\u8fc7\u53bb\u7684\u201c\u89e3\u5632\u201d\uff0c\u5148\u5047\u8bbe\u5ba2\u4eba\u5411\u81ea\u5df1\u63d0\u51fa\u95ee\u9898\u5632\u620f\u81ea\u5df1\uff0c\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u81ea\u5632\u300b\u4e5f\u5148\u63d0\u51fa\u95ee\u9898\u6765\u5632\u620f\u81ea\u5df1\uff0c\u5982\u201c\u8fd0\u4ea4\u534e\u76d6\u6b32\u4f55\u6c42\u201d\uff0c\u5b9e\u9645\u662f\u63d0\u95ee\u53e5\uff0c\u4ea4\u4e86\u534e\u76d6\u8fd0\u8fd8\u8981\u6c42\u5f97\u4ec0\u4e48\u5462?\u8fc7\u53bb\u201c\u89e3\u5632\u201d\u7684\u6587\u7ae0\u90fd\u6709\u5632\u620f\u81ea\u5df1\u7684\u8bdd\uff0c\u8c61\u4e1c\u65b9\u6714\u8bf4\u7684\u201c\u5507\u8150\u9f7f\u843d\u201d\uff0c\u626c\u96c4\u8bf4\u7684\u201c\u5b98\u4e4b\u62d3\u843d\u201d\uff0c\u73ed\u56fa\u8bf4\u7684\u201c\u7ea1\u4f53\u8861\u95e8\u201d\uff0c\u97e9\u6108\u8bf4\u7684\u201c\u8dcb\u524d\u6b62\u7590\u540e\uff0c\u52a8\u8f84\u5f97\u548e\u201d\uff0c\u201c\u5934\u7ae5\u9f7f\u8c41\uff0c\u7ade\u6b7b\u4f55\u88e8\u201d\u3002\u9c81\u8fc5\u4e5f\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u201c\u81ea\u5632\u201d\uff0c\u5982\u201c\u672a\u6562\u7ffb\u8eab\u5df2\u78b0\u5934\u201d\uff0c\u8ddf\u201c\u7ea1\u4f53\u8861\u95e8\u201d\u7684\u6015\u78b0\u5934\uff0c\u548c\u201c\u8dcb\u524d\u7590\u540e\uff0c\u52a8\u8f84\u5f97\u548e\u201d\u76f8\u8fd1\uff1b\u201c\u7834\u5e3d\u906e\u989c\u201d\u5199\u81ea\u5df1\u7684\u5f62\u5bb9\uff0c\u540c\u201c\u5507\u8150\u9f7f\u843d\u201d\u3001\u201c\u5934\u7ae5\u9f7f\u8c41\u201d\u5199\u81ea\u5df1\u5f62\u5bb9\u7684\u4e5f\u5c5e\u4e00\u7c7b\u3002\u8fd9\u662f\u5199\u81ea\u5632\u7684\u90e8\u5206\u3002
\u3000\u3000\u8fc7\u53bb\u7684\u201c\u89e3\u5632\u201d\u5199\u5230\u201c\u89e3\u5632\u201d\u8fd9\u90e8\u5206\u5f80\u5f80\u81ea\u5360\u8eab\u5206\uff0c\u5982\u4e1c\u65b9\u6714\u8bf4\u7684\u201c\u8ba1\u540c\u8303\u8821\uff0c\u5fe0\u5408\u5b50\u80e5\u201d\uff0c\u626c\u96c4\u8bf4\u7684\u201c\u4eca\u5b50\u4e43\u4ee5\u9e31\u67ad\u800c\u7b11\u51e4\u51f0\u201d\uff0c\u81ea\u6bd4\u98ce\u51f0\uff0c\u73ed\u56fa\u8bf4\u7684\u201c\u548c\u6c0f\u4e4b\u58c1\u201d\uff0c \u201c\u65f7\u5343\u8f7d\u800c\u6d41\u5149\u4e5f\u201d\u3002\u9c81\u8fc5\u4e5f\u6709\u89e3\u5632\u7684\u8bdd\uff0c\u5373\u201c\u6a2a\u7709\u51b7\u5bf9\u5343\u592b\u6307\uff0c\u4fef\u9996\u7518\u4e3a\u5b7a\u5b50\u725b\u201d\uff0c\u5b83\u7684\u6df1\u523b\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u5df2\u7ecf\u7531\u6bdb\u4e3b\u5e2d\u9610\u53d1\u65e0\u4f59\uff0c\u81ea\u7136\u8fdc\u8fdc\u8d85\u8d8a\u524d\u4eba\u3002\u56e0\u6b64\u300a\u81ea\u5632\u300b\u6709\u81ea\u5632\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u5e76\u4e0d\u8c61\u4e0a\u9762\u5f15\u7684\u89e3\u91ca\u8ba4\u4e3a\u201c\u81ea\u5632\u201d\u662f\u66f2\u7b14\uff0c\u662f\u201c\u5bf9\u654c\u4eba\u7684\u8bbd\u5632\u201d\u3002\u8bf4\u81ea\u5df1\u4ea4\u534e\u76d6\u8fd0\uff0c\u672a\u6562\u7ffb\u8eab\uff0c\u7834\u5e3d\u906e\u989c\uff0c\u600e\u4e48\u662f\u201c\u66f2\u7b14\u201d\uff0c\u600e\u4e48\u662f\u5632\u8bbd\u654c\u4eba\u5462?\u96be\u9053\u8bf4\u4ea4\u534e\u76d6\u8fd0\u5c31\u4e0d\u662f\u4ea4\u534e\u76d6\u8fd0\u5417?\u8bf4\u4ea4\u534e\u76d6\u8fd0\u53c8\u600e\u4e48\u5632\u8bbd\u654c\u4eba\u5462?\u300a\u81ea\u5632\u300b\u53c8\u6709\u81ea\u89e3\u90e8\u5206\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u6bcf\u53e5\u90fd\u662f\u81ea\u5632\u3002
\u3000\u3000\u5f53\u7136\uff0c\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u81ea\u5632\u300b\u540c\u524d\u4eba\u7684\u201c\u89e3\u5632\u201d\uff0c\u4ece\u5f62\u5f0f\u5230\u5185\u5bb9\u90fd\u6709\u5f88\u5927\u4e0d\u540c\u3002\u524d\u4eba\u662f\u5ba2\u5632\u81ea\u89e3\uff0c\u9c81\u8fc5\u53ea\u79f0\u201c\u81ea\u5632\u201d\uff0c\u8fd9\u662f\u547d\u9898\u7684\u4e0d\u540c\u3002\u524d\u4eba\u501f\u5ba2\u5632\u4ee5\u9e23\u4e0d\u5e73\uff0c\u501f\u81ea\u89e3\u4ee5\u5360\u8eab\u5206\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u81ea\u6211\u89e3\u5632\uff0c\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u4e0d\u5e73\u4e0d\u6562\u89e6\u53ca\u5c01\u5efa\u7edf\u6cbb\u8005\uff0c\u8fd8\u6709\u7f8e\u5316\u5c01\u5efa\u7edf\u6cbb\u8005\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u81ea\u5632\u300b\uff0c\u662f\u9769\u547d\u7684\u8bd7\u7bc7\uff0c\u662f\u6562\u4e8e\u523a\u5411\u56fd\u6c11\u515a\u53cd\u52a8\u6d3e\uff0c\u662f\u8868\u660e\u4e86\u4ed6\u5bf9\u654c\u4eba\u7684\u85d0\u89c6\uff0c\u8868\u660e\u4e86\u4e3a\u9769\u547d\u4e8b\u4e1a\u6218\u6597\u5230\u5e95\u7684\u51b3\u5fc3\u3002\u90a3\u672b\u7528\u524d\u4eba\u7684\u201c\u89e3\u5632\u201d\u6765\u6bd4\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u610f\u4e49\u5462?\u8fd9\u6b63\u8bf4\u660e\u9c81\u8fc5\u5728\u521b\u4f5c\u4e0a\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u6b63\u8c61\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u6211\u7684\u5931\u604b\u300b\u6709\u6240\u7ee7\u627f\u800c\u53c8\u6709\u53d1\u5c55\u90a3\u6837\u3002\u6307\u51fa\u8fd9\u70b9\uff0c\u6709\u5229\u4e8e\u6211\u4eec\u5bf9\u300a\u81ea\u5632\u300b\u8fd9\u4e2a\u9898\u76ee\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u4f7f\u5b83\u66f4\u7b26\u5408\u4e8e\u8bd7\u7684\u5b9e\u9645\u3002
\u3000\u3000\u5176\u6b21\u662f\u6700\u540e\u4e00\u8054\u201c\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u6210\u4e00\u7edf\uff0c\u7ba1\u4ed6\u51ac\u590f\u4e0e\u6625\u79cb\u201d\u7684\u89e3\u91ca\u3002\u4e00\u8bf4\u201c\u6700\u540e\u4e24\u53e5\u662f\u8bbd\u523a\u5f53\u65f6\u90a3\u4e9b\u53ea\u987e\u81ea\u5df1\u8212\u9002\u81ea\u5728\uff0c\u4e0d\u8fc7\u95ee\u653f\u6cbb\u7684\u4eba\u201d\u3002\u4e8c\u8bf4\u662f\u8bbd\u523a\u56fd\u6c11\u515a\u53cd\u52a8\u6d3e\u57281932\u5e74\u4e00\u4e8c\u516b\u4e8b\u53d8\u65f6\u8fc1\u90fd\u6d1b\u9633\uff0c\u76f4\u523012\u6708\u624d\u8fc1\u56de\u5357\u4eac\uff0c\u4f5c\u8005\u5199\u8fd9\u8bd7\u65f6\u8fd8\u6ca1\u6709\u8fc1\u56de\u3002\u4e09\u8bf4\u201c\u2018\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u2019\u518d\u4e00\u6b21\u8868\u8fbe\u4e86\u9c81\u8fc5\u4e00\u8d2f\u4e3b\u5f20\u7684\u2018\u58d5\u5811\u6218\u2019\u7684\u601d\u60f3\u3002\u2018\u5c0f\u697c\u2019\u662f\u63a9\u4f53\u7684\u5de5\u4e8b\uff0c\u662f\u524d\u7ebf\u7684\u6218\u58d5\u3002\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\uff0c\u4e58\u673a\u51fa\u51fb\uff0c\u662f\u4e3a\u4e86\u66f4\u597d\u5730\u4fdd\u5b58\u81ea\u5df1\uff0c\u6253\u51fb\u654c\u4eba\uff0c\u6d88\u706d\u654c\u4eba\u3002\u201d\u56db\u8bf4\u201c\u2018\u6210\u4e00\u7edf\u2019\u610f\u601d\u662f\u81ea\u6210\u4e00\u7edf\uff0c\u4e0e\u848b\u5bb6\u738b\u671d\u9488\u950b\u76f8\u5bf9\u3002\u2018\u5c0f\u697c\u2019\u867d\u5c0f\uff0c\u4f46\u4f5c\u4e3a\u5bf9\u654c\u6597\u4e89\u7684\u4e00\u4e2a\u524d\u54e8\u9635\u5730\uff0c\u662f\u4e0e\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u6574\u4e2a\u9769\u547d\u6597\u4e89\u8054\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u3002\u201d
\u3000\u3000\u518d\u770b\u524d\u4eba\u5199\u7684\u201c\u89e3\u5632\u201d\uff0c\u5728\u540e\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u600e\u4e48\u8bf4\u7684\u3002\u4e1c\u65b9\u6714\u8bf4\u7684\u662f\u201c\u65f6\u867d\u4e0d\u7528\uff0c\u5757\u7136\u65e0\u5f92\uff0c\u5ed3\u7136\u72ec\u5c45\u201d\uff1b\u626c\u96c4\u8bf4\u7684\u662f\u201c\u60df\u5bc2\u60df\u5bde\uff0c\u5b88\u5fb7\u4e4b\u5b85\u201d\uff1b\u73ed\u56fa\u8bf4\u7684\u662f\u201c\u614e\u4fee\u6240\u5fd7\uff0c\u5b88\u5c14\u5929\u7b26\u201d\u3002\u90fd\u662f\u8bb2\u81ea\u5df1\u5b89\u4e8e\u5bc2\u5bde\uff0c\u6709\u4ee5\u81ea\u5b88\uff0c\u4e0d\u662f\u8bbd\u523a\u522b\u4eba\u7684\u3002\u4e00\u8bf4\u8bbd\u523a\u4e0d\u8fc7\u95ee\u653f\u6cbb\u7684\u4eba\uff0c\u662f\u4e0d\u6070\u5f53\u7684\u3002\u8981\u8bbd\u523a\u7684\u4e3b\u8981\u662f\u654c\u4eba\uff0c\u5bf9\u4e0d\u8fc7\u95ee\u653f\u6cbb\u7684\u4eba\u662f\u6559\u80b2\u95ee\u9898\uff0c\u4e0d\u662f\u8bbd\u523a\u4ed6\u4eec\u3002\u9c81\u8fc5\u8bb2\u7684\u201c\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u201d\u540c\u524d\u4eba\u7684\u201c\u5ed3\u7136\u72ec\u5c45\u201d\uff0c\u5b89\u4e8e\u5bc2\u5bde\uff0c\u5728\u5f62\u5f0f\u4e0a\u4e5f\u6709\u76f8\u8fd1\u5904\uff0c\u5f53\u7136\u4e24\u8005\u7684\u7cbe\u795e\u662f\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\uff0c\u524d\u8005\u662f\u9000\u5b88\uff0c\u540e\u8005\u662f\u6218\u6597\u3002
\u3000\u3000\u201c\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u201d\u600e\u4e48\u6218\u6597\u5462?\u662f\u4e0d\u662f\u4ee5\u5c0f\u697c\u4e3a\u58d5\u5811\u4f5c\u58d5\u5811\u6218\u5462?\u6211\u4eec\u53ea\u77e5\u9053\u5f53\u654c\u4eba\u653b\u8fdb\u57ce\u5e02\u4f5c\u8857\u9053\u6218\u65f6\uff0c\u624d\u8eb2\u5728\u5c0f\u697c\u91cc\uff0c\u4ee5\u5c0f\u697c\u4e3a\u63a9\u853d\u88ad\u51fb\u654c\u4eba\u3002\u9c81\u8fc5\u53cd\u6587\u5316\u201c\u56f4\u527f\u201d\u800c\u6218\uff0c\u600e\u4e48\u4ee5\u5c0f\u697c\u4f5c\u58d5\u5811\u5462?\u53cd\u6587\u5316\u201c\u56f4\u527f\u201d\u800c\u6218\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u5229\u7528\u62a5\u520a\u4f5c\u4e3a\u6218\u6597\u9635\u5730\uff0c\u5411\u654c\u4eba\u8fdb\u653b\uff0c\u79bb\u5f00\u4e86\u62a5\u520a\u8fd9\u4e2a\u6218\u6597\u9635\u5730\uff0c\u5373\u4f7f\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\uff0c\u53c8\u600e\u4e48\u53bb\u653b\u51fb\u654c\u4eba\u5462?\u9c81\u8fc5\u7684\u58d5\u5811\u6218\uff0c\u662f\u4ed6\u5199\u6218\u6597\u7684\u6742\u6587\u65f6\u7528\u5404\u79cd\u7b14\u540d\uff0e\u6765\u8ff7\u60d1\u654c\u4eba\uff0c\u662f\u4ed6\u5199\u6218\u6597\u7684\u6742\u6587\u65f6\u7528\u5404\u79cd\u5de7\u5999\u7684\u827a\u672f\u624b\u6cd5\u6765\u8499\u853d\u654c\u4eba\u7684\u773c\u775b\uff0c\u662f\u8fd9\u6837\u6765\u63a9\u853d\u81ea\u5df2\uff0c\u8fdb\u653b\u654c\u4eba\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u201d\u6765\u4fdd\u5b58\u81ea\u5df1\uff0c\u6253\u51fb\u654c\u4eba\u3002\u4e09\u8bf4\u6050\u6015\u4e0d\u7b26\u5408\u5b9e\u9645\u3002\u56db\u8bf4\u8ba4\u4e3a\u201c\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u201d\u662f\u575a\u5b88\u9635\u5730\uff0c\u201c\u6210\u4e00\u7edf\u201d\u662f\u4e0e\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u6574\u4e2a\u9769\u547d\u6597\u4e89\u8054\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u4f46\u539f\u53e5\u662f\u8bf4\u201c\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u201d\u6210\u4e3a\u4e00\u7edf\uff0c\u5373\u8eb2\u5728\u5c0f\u697c\u91cc\u6210\u4e3a\u4e00\u7edf\u5929\u4e0b\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u4ee5\u5c0f\u697c\u4e3a\u636e\u70b9\uff0c\u518d\u540c\u9769\u547d\u6839\u636e\u5730\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff0c\u624d\u6210\u4e3a\u4e00\u7edf\u5929\u4e0b\u7684\u3002\u6b63\u56e0\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u6210\u4e3a\u4e00\u7edf\u5929\u4e0b\uff0c\u624d\u548c\u201c\u7ba1\u4ed6\u51ac\u590f\u4e0e\u6625\u79cb\u201d\u76f8\u5e94\uff0c\u5916\u754c\u7684\u653f\u6cbb\u6c14\u5019\u4e0d\u8bba\u600e\u6837\uff0c\u7ba1\u4ed6\u5462\uff01\u5373\u4e0d\u7ba1\u7684\u610f\u601d\u3002\u5018\u4ee5\u5c0f\u697c\u4e3a\u636e\u70b9\u4e0e\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u6574\u4e2a\u9769\u547d\u6597\u4e89\u8054\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u90a3\u5c31\u5f97\u5bc6\u5207\u6ce8\u610f\u5916\u754c\u7684\u653f\u6cbb\u6c14\u5019\uff0c\u600e\u4e48\u53ef\u4ee5\u4e0d\u7ba1\u5462?\u6240\u4ee5\u56db\u8bf4\u4e0d\u514d\u6c42\u4e4b\u8fc7\u6df1\u3002
\u3000\u3000\u90a3\u672b\u8fd9\u4e24\u53e5\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5462?\u9c81\u8fc5\u5904\u5728\u53cd\u52a8\u6d3e\u7684\u8feb\u5bb3\u4e0b\uff0c\u7ecf\u5e38\u5728\u8eb2\u907f\uff0c\u6240\u4ee5\u8eb2\u8fdb\u5c0f\u697c\u6210\u4e3a\u6211\u7684\u4e00\u7edf\u5929\u4e0b\uff0c\u7ba1\u4ed6\u5916\u754c\u7684\u653f\u6cbb\u6c14\u5019\u6709\u4ec0\u4e48\u53d8\u5316\uff0c\u8fd9\u662f\u201c\u81ea\u5632\u201d\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u9650\u4e8e\u81ea\u5632\uff0c\u4e5f\u662f\u8bbd\u523a\u56fd\u6c11\u515a\u53cd\u52a8\u6d3e\u53ea\u77e5\u8eb2\u907f\uff0c\u4e0d\u7ba1\u7956\u56fd\u5df2\u7ecf\u9677\u5728\u600e\u6837\u5371\u4ea1\u7684\u5883\u5730\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\uff0c\u65e2\u662f\u201c\u81ea\u5632\u201d\uff0c\u53c8\u662f\u501f\u201c\u81ea\u5632\u201d\u6765\u731b\u70c8\u653b\u51fb\u654c\u4eba\uff0c\u523a\u4e2d\u654c\u4eba\u8981\u5bb3\u7684\u4e00\u51fb\uff0c\u8fd9\u624d\u663e\u51fa\u201c\u81ea\u5632\u201d\u662f\u9769\u547d\u7684\u6218\u6597\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u8ddf\u201c\u6a2a\u7709\u51b7\u5bf9\u201d\u4e00\u8054\u4f5c\u4e86\u6709\u529b\u7684\u914d\u5408\u3002
那末“自嘲”应该怎样解释呢?“自嘲”这样的题目是有它的来源的。《文选》里有一类叫“设论”，收了东方朔《答客难》、扬雄《解嘲》、班固《答宾戏》，这三篇题目里就有嘲和戏，第一篇《答客难》就是解嘲。这三篇都是解释客人的嘲笑自己，不是“自嘲”，同“自嘲”不同。但《汉书·东方朔传》里说：“因著论设客难己，用位卑以自慰谕。”是东方朔假设一位客人来嘲自己，并不是真有客人在嘲戏自己，还是自己在嘲戏自己，再由自己来解答。扬雄的《解嘲》、班固的《答宾戏》，直到韩愈的《进学解》都一样，都是自己假设一个人来嘲自己，实际上是自己嘲自己，再由自己来解答。所以《文选》上称东方朔等三篇为“设论”，说明这位嘲自己的客人是作者假设的，即作者的自嘲。这类文章都分两部分，一部分是嘲己，一部分是解答，实际上是自嘲自解，不过形式上作客嘲自解而己。
鲁迅的《自嘲》就是从这种“解嘲”的文章中变化来的，去掉它的形式上的客嘲自解，采取它实际上的自嘲自解，而称为“自嘲”。过去的“解嘲”，实际上分自嘲自解两部分，鲁迅的“自嘲”也分自嘲自解两部分。过去的“解嘲”，先假设客人向自己提出问题嘲戏自己，鲁迅的《自嘲》也先提出问题来嘲戏自己，如“运交华盖欲何求”，实际是提问句，交了华盖运还要求得什么呢?过去“解嘲”的文章都有嘲戏自己的话，象东方朔说的“唇腐齿落”，扬雄说的“官之拓落”，班固说的“纡体衡门”，韩愈说的“跋前止疐后，动辄得咎”，“头童齿豁，竞死何裨”。鲁迅也有类似的“自嘲”，如“未敢翻身已碰头”，跟“纡体衡门”的怕碰头，和“跋前疐后，动辄得咎”相近；“破帽遮颜”写自己的形容，同“唇腐齿落”、“头童齿豁”写自己形容的也属一类。这是写自嘲的部分。
过去的“解嘲”写到“解嘲”这部分往往自占身分，如东方朔说的“计同范蠡，忠合子胥”，扬雄说的“今子乃以鸱枭而笑凤凰”，自比风凰，班固说的“和氏之壁”，
“旷千载而流光也”。鲁迅也有解嘲的话，即“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，它的深刻的意义，已经由毛主席阐发无余，自然远远超越前人。因此《自嘲》有自嘲的部分，并不象上面引的解释认为“自嘲”是曲笔，是“对敌人的讽嘲”。说自己交华盖运，未敢翻身，破帽遮颜，怎么是“曲笔”，怎么是嘲讽敌人呢?难道说交华盖运就不是交华盖运吗?说交华盖运又怎么嘲讽敌人呢?《自嘲》又有自解部分，也不是每句都是自嘲。
当然，鲁迅的《自嘲》同前人的“解嘲”，从形式到内容都有很大不同。前人是客嘲自解，鲁迅只称“自嘲”，这是命题的不同。前人借客嘲以鸣不平，借自解以占身分，主要是自我解嘲，对自己的不平不敢触及封建统治者，还有美化封建统治者的作用。鲁迅的《自嘲》，是革命的诗篇，是敢于刺向国民党反动派，是表明了他对敌人的藐视，表明了为革命事业战斗到底的决心。那末用前人的“解嘲”来比又有什么意义呢?这正说明鲁迅在创作上的发展，正象鲁迅的《我的失恋》有所继承而又有发展那样。指出这点，有利于我们对《自嘲》这个题目的理解，使它更符合于诗的实际。
其次是最后一联“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”的解释。一说“最后两句是讽刺当时那些只顾自己舒适自在，不过问政治的人”。二说是讽刺国民党反动派在1932年一二八事变时迁都洛阳，直到12月才迁回南京，作者写这诗时还没有迁回。三说“‘躲进小楼’再一次表达了鲁迅一贯主张的‘壕堑战’的思想。‘小楼’是掩体的工事，是前线的战壕。躲进小楼，乘机出击，是为了更好地保存自己，打击敌人，消灭敌人。”四说“‘成一统’意思是自成一统，与蒋家王朝针锋相对。‘小楼’虽小，但作为对敌斗争的一个前哨阵地，是与无产阶级整个革命斗争联在一起的。”
再看前人写的“解嘲”，在后一部分是怎么说的。东方朔说的是“时虽不用，块然无徒，廓然独居”；扬雄说的是“惟寂惟寞，守德之宅”；班固说的是“慎修所志，守尔天符”。都是讲自己安于寂寞，有以自守，不是讽刺别人的。一说讽刺不过问政治的人，是不恰当的。要讽刺的主要是敌人，对不过问政治的人是教育问题，不是讽刺他们。鲁迅讲的“躲进小楼”同前人的“廓然独居”，安于寂寞，在形式上也有相近处，当然两者的精神是完全不同的，前者是退守，后者是战斗。
“躲进小楼”怎么战斗呢?是不是以小楼为壕堑作壕堑战呢?我们只知道当敌人攻进城市作街道战时，才躲在小楼里，以小楼为掩蔽袭击敌人。鲁迅反文化“围剿”而战，怎么以小楼作壕堑呢?反文化“围剿”而战，一定要利用报刊作为战斗阵地，向敌人进攻，离开了报刊这个战斗阵地，即使躲进小楼，又怎么去攻击敌人呢?鲁迅的壕堑战，是他写战斗的杂文时用各种笔名．来迷惑敌人，是他写战斗的杂文时用各种巧妙的艺术手法来蒙蔽敌人的眼睛，是这样来掩蔽自已，进攻敌人，而不是“躲进小楼”来保存自己，打击敌人。三说恐怕不符合实际。四说认为“躲进小楼”是坚守阵地，“成一统”是与无产阶级整个革命斗争联在一起。但原句是说“躲进小楼”成为一统，即躲在小楼里成为一统天下，并不是以小楼为据点，再同革命根据地联系起来，才成为一统天下的。正因躲进小楼成为一统天下，才和“管他冬夏与春秋”相应，外界的政治气候不论怎样，管他呢！即不管的意思。倘以小楼为据点与无产阶级整个革命斗争联在一起，那就得密切注意外界的政治气候，怎么可以不管呢?所以四说不免求之过深。
那末这两句究竟是什么意思呢?鲁迅处在反动派的迫害下，经常在躲避，所以躲进小楼成为我的一统天下，管他外界的政治气候有什么变化，这是“自嘲”，但又不限于自嘲，也是讽刺国民党反动派只知躲避，不管祖国已经陷在怎样危亡的境地。这两句，既是“自嘲”，又是借“自嘲”来猛烈攻击敌人，刺中敌人要害的一击，这才显出“自嘲”是革命的战斗。这两句跟“横眉冷对”一联作了有力的配合。
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中游。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他春夏与冬秋。
诗意：首先自叹命运不好，做事屡屡碰壁，生活也遇到困窘，不过鲁迅先生终究是位可尊敬的战士，在困难境遇下，坚持不肯屈服，对外界的口诛笔伐不屑理睬，仍然坚持自己的气节和主张。
体会：诗本身格律谨严，表意流畅，大家手笔，第三联词意精警，传颂不衰。从表达的意念上看，这种虽千万人吾往矣，敢于坚持理想的精神，也是后辈学习的榜样。
鲁迅《自嘲》解析
运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。优
破帽遮颜过闹市，优漏船载洒泛中流③。
横眉冷对千夫指，优俯首甘为孺子牛④。
躲进小楼成一统⑤，管他冬夏与春秋⑥。
注释：
① 《鲁迅日记》1932年10月12日： “午后为柳亚子书一条幅，云：
‘运交华盖欲何求……。达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凄成一律以请’云云。”按，十月五日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华，请鲁迅作陪。闲人，(《三闲集·序言》里说：“我将编《中国小说史略》时所集的材料，印为《小说旧闻钞》，以省青年的检查之力，而成仿吾以无产阶级之名，指为‘有闲’。而且‘有闲’还至于有三个……”，所以把杂文集名为《三闲集》，又自称“闲人”。打油是自己谦称是打油诗。偷得半联，有三种说法：一、郭沫若同志认为即借用钱季重的“饭饱甘为孺子牛”，不是半联而是半句，见注④。二、借用南社诗人完姚鹓雏(锡钩)的诗句“旧帽遮颜过闹市。”三、熊融同志提供，那天鲁迅赴宴，郁达夫开玩笑道：“你这些天来辛苦了吧?”鲁迅用上一天想到的“横眉”一联回答他。达夫打趣道：
“看来你的‘华盖运’还是 汉有脱?”鲁迅说：“嗳，给你这样一说，我又得了半联，可以凑成一首小诗了。”所谓偷得半联就指第一句(《＜偷得半联＞别解》，
《人民日报》1962年2月22日)。按，一说是借半句而非半联；二说，检《南社诗集》没有找到这句诗；三说较合。日记所载诗中“破”作“旧”，
“漏”作“破”。后来鲁迅为日本杉本勇乘写扇面时也曾与这首诗，诗中‘对”作“看”。
②
华盖：鲁迅《华盖集·题记》：“我平生没有学过算命，不过听老年人说，人是有时要交‘华盖运’的。……这运，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆。但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。”华盖，象花那样盖在头上的云气。《古今注》：“华盖，黄帝所作也；与蚩尤战于涿鹿之野，常有五色云气，金枝玉叶，止于帝上，有花葩之象，故因而作华盖也。”这是指黄帝仿云气作的车盖。
③ 漏船句：《吴子·治兵》；“如坐漏船之中。”《晋书·毕卓传》中毕卓说：“得酒满数百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。”
④
孺子牛：郭沫若同志在《孺子牛的质变》里，提到洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为孺子牛。”指出“但这一典故，一落到鲁迅的手里，却完全变了质。在这里，真正是腐朽出神奇了。”(1962年1月16日《人民日报》)《左传·哀公六年》：“鲍子曰：‘汝忘君之为孺子牛而折其齿乎?’”齐景公爱他的孩子，自己装作牛，口里衔着绳子，让孩子骑着。孩子跌倒，扯掉了他的牙齿。
⑤ 成一统：这是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
⑥ 管他冬夏与春秋：即不管外面的气候有怎样变化。鲁迅在白色恐怖下经常遭受压迫，所以比做交华盖运，
鲁迅《自嘲》全文翻译
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
翻译：交了霉运，还有什么顺心的希求呢！躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
翻译：上街时低压下帽檐遮住脸，唯恐被人看见，招来不测横祸。好像坐在装酒的漏船上，在江心打转，时有没顶之险。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
翻译：面对众人的指责、斥骂，我偏偏横眉冷对，我行我素。面对孩子，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
翻译：不过躲进小楼，就成了自己的一统天下，爱写什么，谁管得了?外面的世态炎凉，雨雪风霜都由它去，全与我不相干。
交了倒霉运，还能有什么顺心的希求；
躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。
上街时低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测横祸；
好像坐在装酒的漏船上，在江心打转，时有没顶之险——逃不脱的晦气啊！
面对众人的指斥，詈骂，诅咒，我偏偏横眉冷对，我行我素；
面对孩子，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。
不过躲进小楼，就成了自己的一统天下，爱写什么，谁管得了，
外面的世态炎凉且由它去，雨雪风霜也由它去，全与我不相干！
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
翻译：交了霉运，还有什么顺心的希求呢！躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
翻译：上街时低压下帽檐遮住脸，唯恐被人看见，招来不测横祸。好像坐在装酒的漏船上，在江心打转，时有没顶之险。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
翻译：面对众人的指责、斥骂，我偏偏横眉冷对，我行我素。面对孩子，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
翻译：不过躲进小楼，就成了自己的一统天下，爱写什么，谁管得了?外面的世态炎凉，雨雪风霜都由它去，全与我不相干。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 《自嘲》古诗全文 ... 《卜算子自嘲》全诗 ... 鲁迅的自嘲原文及翻译 ... 自嘲完整版 ... 清《卜算子自嘲》 ... 在线同声翻译器免费 ... 王志文自嘲诗的原文 ... 卜算子自嘲原著全文 ...
