《论语》两则（翻译） 《论语》两则 译文
\u8bba\u8bed\u4e24\u5219\u7ffb\u8bd1\u3010\u539f\u6587\u3011
9\u00b714 \u5b50\u6b32\u5c45\u4e5d\u5937\u3002\u6216\u66f0\uff1a\u201c\u964b\uff0c\u5982\u4e4b\u4f55\uff1f\u201d\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u5b50\u5c45\u4e4b\uff0c\u4f55\u964b\u4e4b\u6709\uff1f\u201d
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
(1)\u4e5d\u5937\uff1a\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u5bf9\u4e8e\u4e1c\u65b9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u7684\u901a\u79f0\u3002
(2)\u964b\uff1a\u9119\u91ce\uff0c\u6587\u5316\u95ed\u585e\uff0c\u4e0d\u5f00\u5316\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u5b54\u5b50\u60f3\u8981\u642c\u5230\u4e5d\u5937\u5730\u65b9\u53bb\u5c45\u4f4f\u3002\u6709\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u91cc\u975e\u5e38\u843d\u540e\u95ed\u585e\uff0c\u600e\u4e48\u80fd\u4f4f\u5462\uff1f\u201d\u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6709\u541b\u5b50\u53bb\u4f4f\uff0c\u8fd8\u4f1a\u843d\u540e\u5417?\u201d
\u541b\u4eba\u6210\u4eba\u4e4b\u7f8e,\u4e0d\u6210\u4eba\u4e4b\u6076,\u5c0f\u4eba\u53cd\u662f
\u541b\u5b50\u901a\u5e38\u6210\u5168\u4ed6\u4eba\u7684\u597d\u4e8b\uff0c\u4e0d\u7834\u574f\u522b\u4eba\u7684\u4e8b\uff0c\u800c\u5c0f\u4eba\u5374\u4e0e\u4e4b\u5b8c\u5168\u76f8\u53cd\u3002
1. \u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u4e3a\u653f\u4ee5\u5fb7\uff0c\u8b6c\u5982\u5317\u8fb0\uff0c\u5c45\u5176\u6240\u800c\u4f17\u661f\u5171\u4e4b\u3002\u201d
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u201d\u4ee5\u9053\u5fb7\u6559\u5316\u6765\u6cbb\u7406\u653f\u4e8b\uff0c\u5c31\u4f1a\u50cf\u5317\u6781\u661f\u90a3\u6837\uff0c\u5b89\u5c45\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u800c\u7fa4\u661f\u90fd\u73af\u7ed5\u7740\u5b83\u3002\u201d
2.\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u9053\u4e4b\u4ee5\u653f\uff0c\u9f50\u4e4b\u4ee5\u5211\uff0c\u6c11\u514d\u800c\u65e0\u803b\uff1b\u9053\u4e4b\u4ee5\u5fb7\uff0c\u9f50\u4e4b\u4ee5\u793c\uff0c\u6709\u803b\u4e14\u683c\u3002\u201d
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u201d\u7528\u653f\u4ee4\u6765\u6cbb\u7406\u767e\u59d3\uff0c\u7528\u5211\u6cd5\u6765\u6574\u987f\u4ed6\u4eec\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u53ea\u6c42\u80fd\u514d\u4e8e\u72af\u7f6a\u53d7\u60e9\u7f5a\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u5ec9\u803b\u4e4b\u5fc3\uff1b\u7528\u9053\u5fb7\u5f15\u5bfc\u767e\u59d3\uff0c\u7528\u793c\u5236\u53bb\u540c\u5316\u4ed6\u4eec\uff0c\u767e\u59d3\u4e0d\u4ec5\u4f1a\u6709\u7f9e\u803b\u4e4b\u5fc3\uff0c\u800c\u4e14\u6709\u5f52\u670d\u4e4b\u5fc3\u3002\u201d
孔子说:“只读书却不思考,就会迷惑而无所适从;只是空想却不读书,就会(对自己)有害."
子曰：温故而知新，可以为师矣。
孔子说：广泛地熟读典籍，复习所学的知识，进而从中获得新的领悟，又能努力吸收新知以求融会贯通。做到这样的程度了，才可称为老师啊。
本章的“温故而知新”有两解。一为“温故才知新”：温习已闻之事，并且由其中获得新的领悟；二为“温故及知新”：一方面要温习典章故事，另一方面又努力撷取新的知识。
我以为合并这两种解法，也许更为完整：在能力范围以内，尽量广泛阅览典籍，反复思考其中的涵义，对已经听闻的知识，也要定期复习，期能有心得、有领悟；并且也要尽力吸收新知；如此则进可以开拓人类知识的领域，退也可以为先贤的智能赋予时代的意义。像这样融会新旧、贯通古今方可称是“温故而知新”。
绛旓細銆婂鑰屻嬫槸銆婅璇绗竴绡囩殑绡囧悕銆傘婅璇嬩腑鍚勭瘒涓鑸兘鏄互绗竴绔犵殑鍓嶄簩涓変釜瀛椾綔涓鸿绡囩殑绡囧悕銆傘婂鑰屻嬩竴绡囧寘鎷16绔,鍐呭娑夊強璇稿鏂归潰銆傚叾涓噸鐐规槸鈥滃惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬;鈥滆妭鐢ㄨ岀埍浜,浣挎皯浠ユ椂鈥;鈥滅ぜ涔嬬敤,鍜屼负璐碘濅互鍙婁粊銆佸瓭銆佷俊绛夐亾寰疯寖鐣淬 銆愬師鏂囥 1路1 瀛愭洶(1):鈥滃(2)鑰屾椂涔(3)涔,涓嶄害璇...
绛旓細(2)浣曞锛銆婅璇涔︿腑鐨勨滀綍濡傗濓紝閮藉彲浠ヨ瘧涓衡滄庝箞鏍封濄(3)璐屼箰锛氫竴鏈綔鈥滆传鑰屼箰閬撯濄(4)濡傚垏濡傜锛屽鐞㈠纾細姝や簩鍙ヨ銆婅瘲缁徛峰崼椋幝锋穱婢炽嬨傛湁涓ょ瑙ｉ噴锛氫竴璇村垏纾嬬悽纾ㄥ垎鍒寚瀵归銆佽薄鐗欍佺帀銆佺煶鍥涚涓嶅悓鏉愭枡鐨勫姞宸ワ紝鍚﹀垯涓嶈兘鎴愬櫒锛涗竴璇村姞宸ヨ薄鐗欏拰楠紝鍒囦簡杩樿纾嬶紝鍔犲伐鐜夌煶锛岀悽浜...
绛旓細瀛斿瓙鍦ㄨ皥璁哄埌瀛ｅ瓩姘忕殑鏃跺欒锛氣滀粬鍦ㄨ嚜宸辩殑搴櫌涓涔愯垶韫堜娇鐢ㄤ簡鍛ㄥぉ瀛愮殑鍏骄锛岃繖绉嶄簨浠栭兘蹇嶅績鍋氬緱鍑烘潵锛岃繕鏈変粈涔堜簨浠栦笉鑳藉繊蹇冨幓鍋氬憿锛熲濓紙鍙涘彉锛岄犲弽浠栭兘浼氬共鐨勶級瀛斿瓙涓轰粈涔堣鍦ㄣ婁负鏀銆绔犱互鍚庤鍒扮ぜ涔愬憿锛熴婂鑰屻嬬珷璁茬殑鏄眰瀛︾殑瀹楁棬銆傘婁负鏀裤嬭瀛︾殑澶栫敤锛岀悊璁鸿仈绯诲疄闄呯殑瀛﹂棶銆傘婂叓浣俱嬪垯璁茬殑鏂囧寲...
绛旓細璁鸿瀛熷瓙涓ょ珷缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細锛堜竴锛夎璇鍗佷簩绔犲師鏂 瀛愭洶锛氣滃鑰屾椂涔犱箣锛屼笉浜﹁涔庯紵鏈夋湅鑷繙鏂规潵锛屼笉浜︿箰涔庯紵浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰狅紝涓嶄害鍚涘瓙涔庯紵鈥濄婂鑰屻嬫浘瀛愭洶锛氣滃惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬細涓轰汉璋嬭屼笉蹇犱箮锛熶笌鏈嬪弸浜よ屼笉淇′箮锛熶紶涓嶄範涔庯紵鈥濄婂鑰屻嬪瓙鏇帮細鈥滃惥鍗佹湁浜旇屽織浜庡锛屼笁鍗佽岀珛锛屽洓鍗佽屼笉鎯戯紝浜...
绛旓細瑙ｉ噴 瀛斿瓙鍦ㄩ綈鍥藉惉鍒颁簡銆婇煻銆嬩箰锛屼笁涓湀涔嬪唴鍚冭倝涓嶈寰楁湁鍛抽亾銆傚悗鐢ㄢ滀笁鏈堜笉鐭ヨ倝鍛斥濇瘮鍠婚泦涓敞鎰忓姏浜庢煇涓浜嬬墿鑰屽繕璁颁簡鍏跺畠浜嬫儏銆備篃鍊熺敤鏉ュ舰瀹瑰嚑涓湀涓嶅悆鑲夈傘婇煻銆嬫槸姝岄鍏堢帇寰疯鐨勫彜涔愶紝鈥滃瓙鍦ㄩ綈闂汇婇煻銆嬶紝涓夋湀涓嶇煡鑲夊懗銆傛洶锛氣樹笉鍥句负涔愪箣鑷充簬鏂篃!鈥欌(銆婅璇路杩拌銆)鍏村鍒板鐥村閱夌殑...
绛旓細鈥斺斻婅璇烽泹涔熴 缈昏瘧:涓涓汉鐨勯珮灏氱殑鍝佽川鍜屽鍦ㄧ殑琛ㄧ幇涓鑷,鐒跺悗鎵嶈兘鎴愪负鍚涘瓙銆 鎵╁睍璧勬枡: 銆婅璇鏄剴瀹剁殑缁忓吀涔嬩綔,鏄竴閮ㄤ互璁拌█涓轰富鐨勮褰曚綋鏁ｆ枃闆嗐傛棭鍦ㄦ槬绉嬪悗鏈熷瓟瀛愯鍧涜瀛︽椂鏈,鍏朵富浣撳唴瀹瑰氨宸插垵濮嬪垱鎴;瀛斿瓙鍘讳笘浠ュ悗,浠栫殑寮熷瓙鍜屽啀浼犲紵瀛愪唬浠ｄ紶鎺堜粬鐨勮█璁,骞堕愭笎灏嗚繖浜涘彛澶磋璇电殑璇綍瑷琛岃褰曚笅鏉,鍥犳...
绛旓細瀛愭洶锛氣滃悰瀛愰鏃犳眰楗扁︹︹濄旇瘧鏂囥曞瓟瀛愯锛氣滃悰瀛愬悆楗笉瑕佹眰鍚冮ケ锛屽眳浣忎笉姹傝垝閫傦紙涓嶆妸绮惧姏鏀惧湪鍚冧綇涓婏級锛屽仛浜嬪嫟蹇紝璇磋瘽璋ㄦ厧锛岋紙鏈変簡闂锛夊埌鍝佸痉楂樺皻鐨勪汉閭ｉ噷鍘昏姹傛寚姝ｏ紝杩欐牱锛屽彲浠ヨ鏄ソ瀛︾殑浜嗐傗濆瓙鏇帮細鈥滀笉鎮ｄ汉鐭ヤ笉宸辩煡鈥︹︹漑璇戞枃]瀛斿瓙璇达細鈥滀笉鎷呭績鍒汉涓嶄簡瑙ｈ嚜宸憋紝鎷呭績鐨勬槸鑷繁涓嶄簡瑙ｅ埆浜恒
绛旓細绗浜屽垯 鍘熸枃锛氭浘瀛愭洶锛氣滃惥锛坵煤锛夋棩涓夌渷(x菒ng)鍚(w煤)韬紝涓猴紙w猫i锛変汉璋嬭屼笉蹇犱箮?涓庢湅鍙嬩氦鑰屼笉淇′箮?浼狅紙chu谩n锛変笉涔犱箮?鈥(銆婂鑰銆)缈昏瘧锛氭浘瀛愯:"鎴戞瘡澶╁娆″湴鍙嶇渷鑷繁銆傛浛鍒汉鍑鸿皨鍒掔瓥灏藉績绔姏浜嗗悧锛熻窡鏈嬪弸浜ゅ線鐪熻瘹鐩稿緟浜嗗悧锛 鑰佸笀浼犳巿鐨勭煡璇嗗涔犱簡鍚楋紵 "绗笁鍒 鍘熸枃锛氬瓙鏇帮細鈥滄俯鏁...
绛旓細1瀛愭洶锛氣滃鑰屾椂涔犱箣,涓嶄害璇翠箮?鏈夋湅鑷繙鏂规潵,涓嶄害涔愪箮?浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰,涓嶄害鍚涗箮?鈥濄婂鑰銆嬬炕璇锛氬瓟瀛愯锛氣滃浜,鐒跺悗鎸変竴瀹氱殑鏃堕棿鍘诲涔犲畠,涓嶄篃鏄緢鎰夊揩鍚?鏈夊織鍚岄亾鍚堢殑浜轰粠杩滄柟鏉,涓嶄篃蹇箰鍚?浜哄涓嶄簡瑙ｆ垜,鎴戝嵈涓嶆ㄦ仺,涓嶄篃鏄亾寰蜂笂鏈変慨鍏荤殑浜哄悧?鈥2鏇惧瓙鏇帮細鈥滃惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬細涓轰汉璋嬭...
绛旓細鑺傞銆婅璇瀛﹁岀瘒 鍘熸枃锛氬瓙鏇帮細鈥滃鑰屾椂涔犱箣锛屼笉浜﹁涔?鏈夋湅鑷繙鏂规潵锛屼笉浜︿箰涔?浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰狅紝涓嶄害鍚涘瓙涔?鈥濇湁瀛愭洶锛氣滃叾涓轰汉涔熷瓭寮燂紝鑰屽ソ鐘笂鑰咃紝椴滅煟;涓嶅ソ鐘笂鑰屽ソ浣滀贡鑰咃紝鏈箣鏈変篃銆傚悰瀛愬姟鏈紝鏈珛鑰岄亾鐢熴傚瓭寮熶篃鑰咃紝鍏朵负浠佷箣鏈笌!鈥濆瓙鏇帮細鈥滃阀瑷浠よ壊锛岄矞鐭ｄ粊!鈥濇浘瀛愭洶锛氣滃惥鏃...
