为什么大家习惯称《海盗路飞》为“海贼王”？
2024\u5168\u65b0\u6d77\u8d3c\u9898\u67500.1\u624b\u6e38-\u5b89\u5353\u7248\u4e0b\u8f7d如果是直接翻译，应该翻译成大秘宝更贴切
在我看漫画的那个年代，一直流传着《死神》《火影》《海贼王》所谓三大民工漫。如今《死神》《火影》先后烂尾完结只剩《海贼王》依旧坚挺。
如果按照直译的话
《死神》原名为“BLEACH”应该译做“漂洗”
《火影》原名为“NARUTO”应该译做“鸣人”
《海贼王》原名为“ONE PIECE”应该译做大秘宝。
但翻译时我们我们要考虑到整体的协调性。中文文化本身是一个讲究意境，喜好婉约穿意的一个文化环境。
bleach本身为漂洗之意，港版翻译为漂灵，久保带人用这这个词为了表达死神漂洗灵魂之意，指代死神的工作。
NARUTO就更直接了，直接拿主角的名字做作品名字。
而ONE PIECE则是指作品整个故事的开端，用曾今的海贼王留下的大秘宝，开启大海贼时代这个事情，整个作品由此展开。
但用意翻译的话BLEAC讲的是死神的那些事，Naruto讲的是一个梦想成为火影的忍者在成为火影的这些事；ONE PIECE则是路飞在梦想成为海贼王的事。
这个名字就能高度切合整个漫画故事。
海贼王既是开端，也是目标，更是整个故事的终点。而且在一开始没有官方翻译之前，这个翻译最早出现，取得先发优势，一直以来深入人心。
其实这就是翻译的问题已经个人爱好的问题。真正海贼王的名称叫做“One Piece”，海盗路飞和海贼王都是后来反应成中文之后的名称，并不准确。
之所以叫做“One Piece”，是因为这部动漫的核心就是讲述少年路飞以成为海贼，找到传说中海贼王罗杰遗留的秘宝“One Piece”，在冒险中发生的一系列精彩有趣的故事。“One Piece”既是漫画的终极目标，也是贯穿整个故事的主线，因此这样的称呼才是最恰当的。
而海贼王比起海盗路飞来讲，更加贴合漫画的核心内容。因为不管是开篇提到的故事背景，曾经的海贼王罗杰在被处刑前，留下了一段话，暗示了秘宝“One Piece”的存在，从而开启了大海贼时代。还是少年路飞想要成为一名海贼，在广阔的大海自由航行，完成成为海贼王的梦想。都和海贼王的主题密切相关，所以这样翻译更加贴和人物性格和故事梗概。
最后，海贼王比起海盗路飞来说，更加多了一分气势，一种王者君临天下的气概，这也和海贼王中所繁复强调的男人的浪漫，少年的梦想更加吻合。因此大家也更愿意这样称呼这部和我们青春相始终的漫画作品。
因为大多数的人在刚开始接触这部动漫的时候，名字就是海贼王啊，我也是偶尔才知道它还有另外一个名字叫做海盗路飞的。我是在小学的时候开始看的海贼王，那个时候我弟特别喜欢看，所以我也就跟着一起看。长大之后就很少看了，好吧，海贼王直到现在还没有大结局。
其实，我觉得海贼王这个名字更适合这个动漫的主题，因为在我看来这部动漫讲述的是路飞和他的小伙伴一起去海上探险的成长过程，虽然路飞是主角，但是其他的人物也是缺一不可的。而且，路飞也有一句名言就是我要成为海贼王一样的男人。这是路飞的梦想，也是这部动漫表达的主题。
还有的就是，我觉得海贼王这个名字要比海盗路飞来的更加霸气，更加的有意义，更加能够让人记住，而海盗路飞这个名字就有点小家子气了。
一开始就叫海贼王的但是现在依旧叫海贼王有可能是路飞一直在说：海贼王，我当定了。才一直叫海贼王吧。
绛旓細鎴戞墦绠楁湁鏈轰細鐨勮瘽锛屽啀鍦ㄣ奜NE PIECE銆嬮噷鍒婄櫥鍙︿竴涓奟OMANCE DAWN銆嬨傞『甯︿竴鎻愶紝绫嶇潃浠ヤ笂涓や釜娴风洍婕敾鐨勬満浼氾紝鎴戣緸鍘讳簡鍜屾湀浼稿畯鑰佸笀鐨勩婃氮瀹㈠墤蹇冦嬬殑鍔╃悊涓鑱岋紝鍚戣繛杞芥柟闈㈠彂灞曘備富瑕佷綔鍝侊細銆奜NE PIECE銆嬶紙銆婃捣鐩楄矾椋炪銆併奜NEPIECE娴疯醇鐜嬨嬶級銆併奟OMANCE DAWN銆嬨併奧ANTED锛併嬶紙銆婂熬鐢拌崳涓閮庣煭绡囬泦銆...
绛旓細(37)澶у閮戒笉鐭ラ亾鐨勭瀵:灏辨槸 ONE PIECE 鏍囬鐨勭瀵嗐 (38)琚汉鎸囪矗鐨涔犳儻:闆嗕腑绮剧,灏变細浼稿嚭鑸屽ご銆 (39)鐢ㄤ竴鍙ヨ瘽鏉ユ绘嫭鑷繁鐨勬ф牸:寰堜笉閿欍 (40)璇昏呮潵淇′腑,浠や綘寮蹇冪殑瀛楃溂:銆岃阿璋綘銆傘 (41)鎯冲璇昏呰鐨勮瘽:銆岃阿璋㈠ぇ瀹朵竴鐩翠互鏉ョ殑鏀寔銆傘嶄綔鍝佷俊鎭 [涓枃鍚嶇О]娴风洍璺/娴风洍鐜 [鏃ユ枃鍚嶇О]One pie...
绛旓細涓枃鍚嶏細 娴疯醇鐜 澶栨枃鍚嶏細 ONE PIECE 鍏朵粬璇戝悕锛 鑸捣鐜锛娴风洍璺 浣滆咃細 灏剧敯鑽ｄ竴閮 鍑哄搧鏃堕棿锛 1997骞8鏈4鏃ワ紝鑷充粖杩炶浇涓 鍑虹増绀撅細 闆嗚嫳绀 鍦板尯锛 鏃ユ湰
绛旓細銆愬師 鍚嶃慜NE PIECE鈥斺斿崄澶氬勾鏉ユ棩鏈殑缁熸不绾ф极鐢伙紝鍗曡鏈崄骞撮攢閲忓啝鍐涳紝鍒濈増閿閲忓凡瓒1浜5鍗8鐧句竾鍐岋紝09骞4鏈堝啀鐗堥攢閲1鍗7鐧句竾鍐岋紝鎬婚攢閲1浜7500涓囧唽锛屾垚涓烘棩鏈彶涓婃极鐢诲崟琛屾湰閿閲忔渶楂樺拰鍒濈増閿閲忔渶楂樼殑绾綍鏈蹇埌鏈功涓浜夸繚鎸佽咃紝鏈功閿閲忕涓銆傘愯瘧 鍚嶃娴疯醇鐜銆鑸捣鐜銆佹捣鐩楃帇銆娴风洍璺銆傘愬墽...
绛旓細1997骞达紝闀跨瘒浜烘皵鍐掗櫓鍓с奜NE PIECE銆嬶紙鍙堣瘧锛銆婃捣鐩楄矾椋炪嬨婃捣璐肩帇銆嬨婅埅娴风帇銆绛夛級寮濮嬪湪銆婂皯骞碕UMP銆嬩笂杩炶浇銆傝繖閮ㄤ綔鍝佹兂璞″姏 鐜板湪鐨勫熬鐢 涓板瘜锛屽厖婊＄儹琛婕敾鍏稿瀷鍏冪礌锛屼护鍏跺湪璇昏呭拰涓氱晫闂村潎鑾峰緱寰堥珮璇勪环锛岃瑾変负缁ф壙浜嗘墜鍐㈡不铏紝鏉炬湰闆跺＋鏃朵唬濂嬭繘绮剧鐨勨滄棩鏈皯骞存极鐢荤殑寮哄績鍓傗濄2005骞2鏈堬紝銆奜NE ...
绛旓細鍙堝悕銆婃捣鐩楄矾椋炪嬨婃捣璐肩帇銆鐩墠涓烘鍦ㄦ棩鏈渶鐏垎鐨勬极鐢,鍦ㄣ婁竷榫欑彔銆嬬瓑鑰佷竴鎵逛紭绉婕敾鐩哥户閫鍑恒婂皯骞碕UMP銆嬭垶鍙颁汉浠喘涔扮儹鎯呬笅闄,鍛ㄥ垔閿閲忎笅璺岀殑鏃跺,鏄畠灏嗐奐UMP銆嬬殑閿閲忎繚鎸佸湪700涓囧唽浠ヤ笂,褰撲箣鏃犳劎涓烘柊鏃朵唬婕敾鐣岀殑鏁戜笘涓!璇村疄璇,闅惧緱鏈夐儴浣滃搧鑳藉啀璁╂垜杩欎釜鑰佹补鏉＄儹琛娌歌吘鐑唱杩庣湺,铏界劧鍓ф儏杩樻槸閭ｅ彜鑰佺殑濂楄矾,浣...
绛旓細杩樺緢鍠滄鐩涙椂浜殑姝 鏈鍠滄鐨勯煶涔:Ballads(鎶掓儏姝) 鏈鍠滄鐨勮壓浜:娌堥摱娌,鑼辫帀浜毬风綏浼尐,淇憶鍏,Elizabeth Shue ,寰愬お蹇楀拰瀛╁瓙浠 鏈鍠滄鐨勭數褰辩被鍨:娴极鍠滃墽 鏈鍠滄鐨勬极鐢:鐏岀楂樻墜(濂瑰枩娆㈡ū鏈ㄨ姳閬,鍥犱负鈥滀粬濂芥悶绗戝摝鈥),One Piece(娴风洍璺),NANA(闈炲父鍠滄濞滃) ...
绛旓細銆嶅杩樻兂鐢荤殑婕敾锛氭満姊颁汉婕敾銆 锛37锛澶у閮戒笉鐭ラ亾鐨勭瀵嗭細灏辨槸 ONE PIECE 鏍囬鐨勭瀵嗐 锛38锛夎浜烘寚璐ｇ殑涔犳儻锛氶泦涓簿绁烇紝灏变細浼稿嚭鑸屽ご銆 锛39锛夌敤涓鍙ヨ瘽鏉ユ绘嫭鑷繁鐨勬ф牸锛氬緢涓嶉敊銆 锛40锛夎鑰呮潵淇′腑锛屼护浣犲紑蹇冪殑瀛楃溂锛氥岃阿璋綘銆傘 锛41锛夋兂瀵硅鑰呰鐨勮瘽锛氥岃阿璋㈠ぇ瀹朵竴鐩翠互鏉ョ殑鏀寔銆傘...
绛旓細1997骞,闀跨瘒浜烘皵鍐掗櫓鍓с奜NE PIECE銆(鍙堣瘧:銆婃捣鐩楄矾椋炪嬨婃捣璐肩帇銆嬨婅埅娴风帇銆绛)寮濮嬪湪銆婂皯骞碕UMP銆嬩笂杩炶浇銆傝繖閮ㄤ綔鍝佹兂璞″姏 鐜板湪鐨勫熬鐢颁赴瀵,鍏呮弧鐑婕敾鍏稿瀷鍏冪礌,浠ゅ叾鍦ㄨ鑰呭拰涓氱晫闂村潎鑾峰緱寰堥珮璇勪环,琚獕涓虹户鎵夸簡鎵嬪啟娌昏櫕,鏉炬湰闆跺＋鏃朵唬濂嬭繘绮剧鐨勨滄棩鏈皯骞存极鐢荤殑寮哄績鍓傗濄2005骞2鏈,銆奜NE PIECE銆嬫极鐢诲崟琛屾湰绱...
绛旓細1銆佸墽鍦虹増 鍓у満鐗堟槸鍦ㄥ奖闄㈠叕鏄犵殑鐗规憚涓庡姩婕綔鍝侊紝鏄棩鏈壒鎽勪笌鍔ㄦ极鎸変紶鎾柟寮忓垎绫荤殑涓绉嶏紝鍦ㄤ腑鍥藉張琚О涓虹壒鎽勪笌鍔ㄧ敾鐢靛奖銆傞氬父鐗囬暱涓90鍒嗛挓锛屽埗浣滄垚鏈竴鑸珮浜嶰VA鍙奣V鍔ㄧ敾銆備笉璁哄湪浜虹墿鍔ㄤ綔鐨勬祦鐣呮劅锛岃繕鏄娇鐢ㄧ殑鍒嗚壊鏁帮紝鐢氳嚦姣忕鐨勪綔鐢诲紶鏁颁笂锛岄兘姣旂數瑙嗙増鍔ㄧ敾鍜屽師鍒涘姩鐢诲綍褰卞甫鏈夋槑鏄剧殑鎻愬崌銆傚洜姝ょ敾闈㈢簿搴︽槸...
