求英文歌曲《加州旅馆》的中文翻译 ·
\u300a\u52a0\u5dde\u65c5\u9986\u300b\u7684\u82f1\u6587\u6b4c\u8bcd\u4ee5\u53ca\u6c49\u8bed\u7ffb\u8bd1\u3002\u6700\u8fdf\u660e\u5929\u91c7\u7eb3\u6700\u4f73\u7b54\u6848\u300a\u52a0\u5dde\u65c5\u9986\u300b\u7684\u82f1\u6587\u6b4c\u8bcd\u4ee5\u53ca\u6c49\u8bed\u7ffb\u8bd1
Hotel California \uff08The Eagles\uff09
on a dark desert highway\uff0c\u884c\u9a76\u5728\u660f\u9ed1\u7684\u8352\u6f20\u516c\u8def\u4e0a\uff0c
cool wind in my hair.\u51c9\u98ce\u5439\u8fc7\u6211\u7684\u5934\u53d1\u3002
warm smell of colitas\uff0c\u6e29\u99a8\u7684\u5927\u9ebb\u9999\uff0c
rising up through the air.\u5f25\u6f2b\u5728\u7a7a\u6c14\u4e2d\u3002
up ahead in the distance\uff0c\u62ac\u5934\u9065\u671b\u8fdc\u65b9\uff0c
i saw a shimmering light.\u6211\u770b\u5230\u5fae\u5f31\u7684\u706f\u5149\u3002
my head grew heavy my sight grew dim.\u6211\u7684\u5934\u8d8a\u6765\u8d8a\u6c89\uff0c\u89c6\u7ebf\u4e5f\u53d8\u5f97\u6a21\u7cca\u3002
i had 2 stop 4 the night.\u6211\u4e0d\u5f97\u4e0d\u505c\u4e0b\u6765\u8fc7\u591c\u3002
there she stood in the doorway\uff1b\u5979\u7ad9\u5728\u95e8\u53e3\u90a3\u513f\u62db\u547c\u6211
i heard the mission bell.\u6211\u542c\u5230\u8fdc\u5904\u6559\u5802\u7684\u949f\u58f0\u3002
and i was thinking 2 myself\uff0c\u6211\u5728\u5fc3\u91cc\u5bf9\u81ea\u5df1\u8bf4
"this could b heaven or this could b hell".\u8fd9\u91cc\u53ef\u80fd\u662f\u5929\u5802\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u5730\u72f1\u3002
then she lit up a candle\uff0c\u7136\u540e\u5979\u70b9\u71c3\u4e86\u8721\u70db\uff0c
and she showed me the way.\u7ed9\u6211\u5f15\u8def\u3002
there were voices down the corridor.\u6cbf\u7740\u8d70\u5eca\u4f20\u6765\u9635\u9635\u8bf4\u8bdd\u58f0\u3002
i thought i heard them say\u2026\u2026\u6211\u60f3\u6211\u542c\u5230\u4ed6\u4eec\u5728\u8bf4\u2026\u2026
welcome to the hotel california\uff01\u6b22\u8fce\u6765\u5230\u52a0\u5dde\u65c5\u9986
such a lovely place\uff01\u5982\u6b64\u7f8e\u4e3d\u7684\u5730\u65b9
such a lovely face\uff01\u591a\u4e48\u53ef\u7231\u7684\u7684\u9762\u5bb9
plenty of room at the hotel california\uff01\u52a0\u5dde\u65c5\u9986\u6709\u5145\u8db3\u7684\u623f\u95f4
any time of year\uff0cu can find it here\uff01\u4e00\u5e74\u7684\u4efb\u4f55\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u90fd\u80fd\u5728\u8fd9\u627e\u5230\u623f\u95f4\u3002
her mind is tiffany-twisted\uff0c\u5979\u7684\u5fc3\u4e3a\u73e0\u5b9d\u6240\u626d\u66f2\uff0c
she got the mercedes bends.\u5979\u62e5\u6709\u8c6a\u534e\u5954\u9a70\u8f66\u3002
she got a lot of pretty\uff0cpretty boys.\u5979\u6709\u8bb8\u591a\u6f02\u4eae\u7684\u5c0f\u4f19\u5b50\u3002
that she calls friends.\u5979\u79f0\u4e4b\u4e3a\u670b\u53cb\u3002
how they dance in the courtyard\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u5ead\u9662\u91cc\u7fe9\u7fe9\u8d77\u821e\uff0c
sweet summer sweat.\u590f\u65e5\u7684\u9999\u6c57\u4f36\u4fd0\u3002
some dance to remember\uff01\u6709\u4e9b\u821e\u662f\u4e3a\u4e86\u56de\u5fc6
some dance to forget\uff01\u800c\u6709\u4e9b\u821e\u662f\u4e3a\u4e86\u5fd8\u5374
so i called up the captain\uff0c\u4e8e\u662f\u6211\u53eb\u6765\u9886\u73ed\uff0c
"please bring me my wine."\u8bf7\u7ed9\u6211\u6765\u4e9b\u9152\u3002
he said"we haven t had that spirit here\uff0c\u4ed6\u8bf4\u6211\u4eec\u8fd9\u4e0d\u4f9b\u5e94\u5217\u9152
since nineteen sixty nine."\u4ece1969\u5e74\u8d77\u3002
and still those voices are calling from far away.\u8fdc\u5904\u4ecd\u7136\u4f20\u6765\u4ed6\u4eec\u7684\u8bdd\u8bed\u3002
wake u up in the middle of the night.\u5728\u534a\u591c\u628a\u4f60\u5435\u9192\u3002
just 2 hear them say\u2026\u2026\u53ea\u542c\u5230\u4ed6\u4eec\u5728\u8bf4\u2026\u2026
welcome to the hotel california\uff01\u6b22\u8fce\u5230\u52a0\u5dde\u65c5\u9986\u6765
such a lovely place\uff01\u5982\u6b64\u7f8e\u4e3d\u7684\u5730\u65b9
such a lovely face\uff01\u591a\u4e48\u53ef\u7231\u7684\u7684\u9762\u5bb9
they livin it up at the hotel california.\u4ed6\u4eec\u5728\u52a0\u5dde\u65c5\u9986\u5c3d\u60c5\u72c2\u6b22\u3002
what a nice surprise\uff0c\u597d\u5f97\u4ee4\u4eba\u5403\u60ca\uff0c
bring your alibis.\u4f7f\u4f60\u6709\u6765\u5230\u8fd9\u7684\u501f\u53e3\u3002
mirrors on the ceiling\uff0c\u5929\u82b1\u677f\u4e0a\u9576\u5d4c\u7740\u7684\u955c\u5b50\uff0c
the pink champagne on ice.\u51b0\u9547\u7740\u7684\u7c89\u8272\u9999\u69df
and she said"we are all just prisoners here-\u5979\u8bf4\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u8fd9\u7684\u56da\u5f92
-of our own device".\u4f46\u662f\u662f\u6211\u4eec\u81ea\u613f\u7684\u3002
and in the master s chambers.\u5728\u4e3b\u4eba\u7684\u5367\u623f\u91cc\u3002
they gathered 4 the feast.\u4ed6\u4eec\u4e3a\u5bb4\u4f1a\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u3002
they stabbed it with their steely knives.\u4ed6\u4eec\u5f7c\u6b64\u95f4\u7528\u94a2\u5200\u76f8\u4e92\u780d\u6740\u3002
but they just can t kill the beast.\u4f46\u4ed6\u4eec\u751a\u81f3\u4e0d\u80fd\u6740\u6b7b\u91ce\u517d\uff01
last thing i remember\uff0c\u6211\u6240\u8bb0\u5f97\u7684\u6700\u540e\u4e00\u4ef6\u4e8b
i was running 4 the door.\u662f\u6211\u8dd1\u5411\u95e8\u53e3\u3002
i had 2 find the passage back\uff0c\u6211\u5fc5\u987b\u627e\u5230\u6765\u65f6\u7684\u8def\uff0c
to the place i was before.\u56de\u5230\u6211\u8fc7\u53bb\u7684\u5730\u65b9\u3002
"relax"\uff0csaid the night man\uff0c\u5b88\u591c\u4eba\u8bf4\u653e\u5bbd\u5fc3\uff0c
"we are programmed to receive.\u6211\u4eec\u53ea\u662f\u7167\u5e38\u63a5\u5f85
u can checkout any time u like.\u4f60\u60f3\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u7ed3\u5e10\u90fd\u53ef\u4ee5\u3002
but u can never leave"\u4f46\u4f60\u6c38\u8fdc\u65e0\u6cd5\u79bb\u53bb\u3002
+++++++++\u5e0c\u671b\u60a8\u80fd\u6ee1\u610f \u671b\u88ab\u91c7\u7eb3
On a dark desert highway, cool wind in my hair
\u5b89\u554a\u5927\u5f97\u745f\u6d77\u5a01\uff0c\u9177\u6e29\u4e01\u4e70\u6d77\u5c14\u3002
Warm smell of colitas, rising up through the air
\u6e29\u6b7b\u82d7\u4e50\u798f\u53e3\u91cc\u5854\u65af\uff0c\u6765\u661f\u554a\u6b7b\u8def\u6ef4\u554a\u5c14~~
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
\u554a\u6015\u86e4\u76ef\u7684\u5730\u6b7b\u75bc\u6b7b\uff0c\u7231\u7d22\u9e45\u7529\u4e48\u94c3\u83b1\u7279~~
My head grew heavy and my sight grew dim
\u5356\u6d77\u5f97\u9f13\u52b1\u54c8\u7ef4\u5b89\u5356\u8d5b\u9f13\u52b1\u5b9a
I had to stop for the night
\u7231\u54c8\u5154\u77f3\u5934\u4f5b\u7684\u8010
There she stood in the doorway
\u7239\u5c14\u5618\u6b7b\u5154\u76ef\u591a\u7ef4
I heard the mission bell
\u7231\u5e0c\u5c14\u7684\u7c73\u795e\u8868
And I was thinking to myself, "This could be Heaven or this could be Hell"
\u4ffa\u4ee3\u6211\u6b7b\u59d3\u80af\u5154\u5356\u7b11\u798f\uff0c\u6ef4\u6b7b\u53e3\u903c\u54c8\u6587\u8bfa\u6ef4\u6b7b\u53e3\u903c\u8c6a
\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u6211\u53d7\u4e0d\u9e1f\u4e86~~~~\u697c\u4e3b\u4f60\u8fd9\u662f\u5728\u73a9\u6211\u5427\uff01\uff01\uff01
hotel california(中英对照) - the eagles - freezing heel hotel california the eagles on a dark desert highway,行驶在昏黑的荒漠公路上， cool wind in my hair.凉风吹过我的头发。 warm smell of colitas,温馨的大麻香， rising up through the air.弥漫在空气中。 up ahead in the distance,抬头遥望远方， i saw a shimmering light.我看到微弱的灯光。 my head grew heavy my sight grew dim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。 i had 2 stop 4 the night.我不得不停下来过夜。 there she stood in the doorway;她站在门口那儿招呼我 i heard the mission bell.我听到远处教堂的钟声。 and i was thinking 2 myself,我在心里对自己说 "this could b heaven or this could b hell".这里可能是天堂也可能是地狱。 then she lit up a candle,然后她点燃了蜡烛， and she showed me the way.给我引路。 there were voices down the corridor.沿着走廊传来阵阵说话声。 i thought i heard them say...我想我听到他们在说…… welcome to the hotel california!欢迎来到加州旅馆！ such a lovely place!如此美丽的地方！ such a lovely face!多么可爱的的面容！！ plenty of room at the hotel california!加州旅馆有充足的房间！ any time of year,u can find it here!一年的任何时候,你都能在这找到房间。 her mind is tiffany-twisted,她的心为珠宝所扭曲， she got the mercedes bends.她拥有豪华奔驰车。 she got a lot of pretty,pretty boys.她有许多漂亮的小伙子。 that she calls friends.她称之为朋友。 how they dance in the courtyard,他们在庭院里翩翩起舞， sweet summer sweat.夏日的香汗伶俐。 some dance to remember!有些舞是为了回忆！ some dance to forget!而有些舞是为了忘却！ so i called up the captain,于是我叫来领班， "please bring me my wine."请给我来些酒。 he said"we haven't had that spirit here,他说我们这不供应列酒 since nineteen sixty nine."从1969年起。 and still those voices are calling from far away.远处仍然传来他们的话语。 wake u up in the middle of the night.在半夜把你吵醒。 just 2 hear them say...只听到他们在说…… welcome to the hotel california!欢迎到加州旅馆来！ such a lovely place!如此美丽的地方！ such a lovely face!多么可爱的的面容！ they livin' it up at the hotel california.他们在加州旅馆尽情狂欢。 what a nice surprise,好得令人吃惊， bring your alibis.使你有来到这的借口。 mirrors on the ceiling,天花板上镶嵌着的镜子， the pink champagne on ice.冰镇着的粉色香槟 and she said"we are all just prisoners here-她说我们都是这的囚徒 -of our own device".但是是我们自愿的。 and in the master's chambers.在主人的卧房里。 they gathered 4 the feast.他们为宴会聚在一起。 they stabbed it with their steely knives.他们彼此间用钢刀相互砍杀。 but they just can't kill the beast.但他们甚至不能杀死野兽！ last thing i remember,我所记得的最后一件事 i was running 4 the door.是我跑向门口。 i had 2 find the passage back,我必须找到来时的路， to the place i was before.回到我过去的地方。 "relax",said the night man,守夜人说放宽心， "we are programmed to receive.我们只是照常接待 u can checkout any time u like.你想什么时候结帐都可以。 but u can never leave！"但你永远无法离去！
绛旓細娆㈣繋鑾呬复鍔犲窞鏃呴 Such a lovely place (such a lovely face)杩欎箞缇庡ソ鐨勫湴鏂癸紙鎺ュ緟浜哄憳浜插垏锛塒lenty of room at the Hotel California 鏃呴鍐呮湁鍏呰冻鐨勬埧闂 Any time of year, you can find it here 鏃犺鍝竴澶╋紝闅忔椂鎭繋澶ч┚ Her mind is Tiffany-twisted 濂圭殑鎯虫硶鏄鍑″唴鍗峰彂鍨嬬殑 She got the ...
绛旓細鏄寸被澶鎱堜亥鑳 搴撳▉绫昏繄榛 鐜嬫濆崠鍗㈠壊閲屽痉S 鐧芥厛鑹惧崙閲屼篃 鑰岃儗榛慣O閲孌O鐟熷緱S 鎾掓湭鍞拱寰禆榻 鍜冲繀鍢跨鎸ㄤ拱钀ㄥ湡寰 鍢夸笣鍝掍紣de鑾 寰椾娇浜垮笀闈╂墭鍓插井 鍥村壊绫诲笀鍡崙鍑 鎸ㄦ豹鍙告嫓缁欑涔拌搼濂 鍙犱笣缁欓煎鍜嗘氮鏍囦笣浼橀潪鑰屽皵鈥﹂瓉鏃ч椆瀵艰鍖楃粰鑸 閰掑皯瑙呯鍠傝斥﹀樋涓烘硦鍏硅笍鍨掑挃浼熸惌鍟 澶...
绛旓細HOTEL CALIFORNIA 鍔犲窞鏃呴 On a dark desert highway, cool wind in my hair 鍦ㄦ紗榛戣崚鍑夌殑楂橀熷叕璺笂锛屽噳椋庡惞鏁ｄ簡鎴戠殑澶村彂 Warm smell of colitas, rising up through the air 绉戦噷濉旀柉娓╃儹鐨勬皵鎭紝鍦ㄧ┖涓琚呬笂鍗 锛堜篃鏈夌炕璇戞垚涓嬮潰鐨勶細鈥滅┖姘斾腑椋樻潵浠欎汉鎺岀殑娓╂殩鐨勬皵鍛斥濓級Up ahead in the ...
绛旓細姝屾洸鍚嶅簲璇ユ槸銆婂姞娲叉梾棣嗐嬨備笅闈㈡槸璇︾粏鐨勪粙缁嶅拰姝岃瘝锛氭瓕鏇插悕绉帮細銆婂姞娲叉梾棣嗐嬫瓕鏇婕斿敱锛氳侀拱涔愰槦 姝屾洸绫诲瀷锛氭祦琛 姝屾洸璇█锛鑻辫 涓枃姝岃瘝锛氳椹跺湪鏄忛粦鐨勮崚婕犲叕璺笂 鍑夐鍚硅繃鎴戠殑澶村彂 娓╅Θ鐨刣脿 m谩棣 寮ユ极鍦ㄧ┖姘斾腑 鎶ご閬ユ湜杩滄柟 鎴戠湅鍒颁竴涓濆井寮辩殑鐏厜 鎴戠殑澶磋秺鏉ヨ秺娌,瑙嗙嚎涔熷彉寰楁ā绯 鎴戜笉寰椾笉鍋滀笅鏉...
绛旓細姝屽悕锛欻otel California锛鍔犲窞鏃呴锛夋紨鍞憋細Don Henley 璇嶏細Don Felder锛孏lenn Frey锛孌on Henley 鏇诧細Don Felder On a dark desert highway, cool wind in my hair 鍦ㄦ紗榛戣崚鍑夌殑楂橀熷叕璺笂锛屽噳椋庡惞鏁ｄ簡鎴戠殑澶村彂 Warm smell of colitas rising up through the air 绉戦噷濉旀柉娓╃儹鐨勬皵鎭崌鑵捐捣鏉ュ湪绌轰腑 Up...
绛旓細銆婂姞宸炴梾棣嗐嬭嚜闈笘寮濮,绔嬪嵆灏卞紩鏉ュ緢澶氱殑璐ㄧ枒涓庢壒璇勩傚敖绠¤皝涔熶笉鏁㈠じ 鍙ｈ鑷繁鐨勭悊瑙ｆ槸姝ｈВ鐗堟湰,浣嗘瓕璇嶄腑鏄庢樉鐨勫惛姣掋佹т贡銆侀偑鏁欑瓑鏆楃ず杩樻槸寮曡捣 閬撳痉鍗＋鐨勪笉婊,骞朵笖鍦ㄧ編鍥芥暟宸炲彈鍒板畻鏁欏洟浣撶殑鏉憶銆備笉杩,銆婂姞宸炴梾棣嗐嬫瓕 鏇涓偅鎴愮粡鍏哥殑鍚変粬鏃嬪緥銆佽寮傝帿鍚嶇殑姝岃瘝鍐呭銆佹劅浜哄績寮︾殑鎮蹭笘鎯呮,浣垮緱杩 棣栥婂姞宸炴梾棣嗐...
绛旓細姝屽悕锛欻otel California锛鍔犲窞鏃呴锛夋紨鍞憋細Don Henley 璇嶏細Don Felder锛孏lenn Frey锛孌on Henley 鏇诧細Don Felder On a dark desert highway, cool wind in my hair 鍦ㄦ紗榛戣崚鍑夌殑楂橀熷叕璺笂锛屽噳椋庡惞鏁ｄ簡鎴戠殑澶村彂 Warm smell of colitas rising up through the air 绉戦噷濉旀柉娓╃儹鐨勬皵鎭崌鑵捐捣鏉ュ湪绌轰腑 Up...
绛旓細鑻辨枃姝岃瘝锛鍔犲窞鏃呴-鑰侀拱涔愰槦 浣滆瘝锛欴on Felder锛孏lenn Frey锛孌on Henley 浣滄洸:Bill Szymczyk On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight ...
绛旓細welcome to the hotel california!娆㈣繋鏉ュ埌鍔犲窞鏃呴锛乻uch a lovely place!濡傛缇庝附鐨勫湴鏂癸紒such a lovely face!澶氫箞鍙埍鐨勭殑闈㈠锛侊紒plenty of room at the hotel california!鍔犲窞鏃呴鏈夊厖瓒崇殑鎴块棿锛乤ny time of year,u can find it here!涓骞寸殑浠讳綍鏃跺,浣犻兘鑳藉湪杩欐壘鍒版埧闂淬俬er mind is tiffany-...
绛旓細Welcome 2 the Hotel California ! 娆㈣繋鏉ュ埌鍔犲窞鏃呴锛丼uch a lovely place ! 澶氫箞缇庝附鐨勫湴鏂癸紒Such a lovely face ! 濡傝鍙埍鐨勯潰瀹癸紒锛丳lenty of room at the Hotel California ! 杩欏氨鏄案杩滆繋瀹㈢殑鍔犲窞鏃呴锛丄ny time of year.涓骞寸殑浠讳綍鏃跺 U can find it here ! 浣犻兘鑳藉湪杩欐壘鍒颁綘闇瑕佺殑...
