《钢铁是怎样炼成的》第二部 第七章 钢铁是怎样炼成的第一部第七章梗概，和第二部第七章梗概
\u300a\u94a2\u94c1\u662f\u600e\u6837\u70bc\u6210\u7684\u300b\u7b2c\u4e8c\u90e8 \u7b2c\u4e03\u7ae0\u4fdd\u5c14\u5230\u4e86\u4e2d\u592e\u59d4\u5458\u4f1a\u201c\u516c\u793e\u793e\u5458\u201d\u7597\u517b\u9662\u53bb\u7597\u517b\uff0c\u8eab\u60a3\u91cd\u75c5\u7684\u4ed6\u5374\u4e00\u5fc3\u60f3\u7740\u5de5\u4f5c\u3002\u5f53\u5f97\u77e5\u5728\u515a\u5185\u5c55\u5f00\u4e0e\u65b0\u53cd\u5bf9\u6d3e\u6597\u4e89\u7684\u6d88\u606f\u540e\uff0c\u4ed6\u91cd\u65b0\u8fd4\u56de\u4e86\u5de5\u4f5c\u5c97\u4f4d\u3002\u6ca1\u591a\u4e45\uff0c\u4fdd\u5c14\u51fa\u4e86\u8f66\u7978\uff0c\u4f4f\u8fdb\u4e86\u533b\u9662\uff0c\u53ef\u6015\u7684\u75c5\u9b54\u6b63\u5728\u4e00\u6b65\u6b65\u541e\u566c\u4ed6\u7684\u8eab\u4f53\uff0c\u4fdd\u5c14\u4e0d\u5f97\u4e0d\u518d\u4e00\u6b21\u4f4f\u8fdb\u7597\u517b\u9662\u3002
\u5728\u7597\u517b\u9662\u65f6\uff0c\u4ed6\u4e0e\u4f19\u4f34\u4eec\u5efa\u7acb\u4e86\u5f88\u6df1\u7684\u53cb\u8c0a\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u4fdd\u5c14\u610f\u5916\u5730\u6536\u5230\u6bcd\u4eb2\u7684\u6765\u4fe1\uff0c\u6bcd\u4eb2\u8ba9\u4ed6\u770b\u671b\u5979\u7684\u8001\u670b\u53cb\u963f\u8389\u6bd4\u5a1c.\u4e18\u67e5\u59c6\u3002\u4fdd\u5c14\u4e8e\u662f\u5230\u4e86\u4e18\u67e5\u59c6\u5bb6\uff0c\u8ba4\u8bc6\u4e86\u4e18\u67e5\u59c6\u7684\u5973\u513f\u2014\u2014\u4ed6\u672a\u6765\u7684\u59bb\u5b50\u8fbe\u96c5\uff0c\u5e76\u9f13\u52b1\u6bcd\u5973\u4e24\u4eba\u51b2\u7834\u5bb6\u5ead\u89c2\u5ff5\u7684\u675f\u7f1a\u3002
\u51e0\u5929\u540e\uff0c\u4fdd\u5c14\u56de\u5230\u4e86\u54c8\u5c14\u79d1\u592b\uff0c\u8bf7\u6c42\u963f\u57fa\u59c6\u7ed9\u4ed6\u5b89\u6392\u5de5\u4f5c\u3002\u7136\u800c\uff0c\u7531\u4e8e\u75c5\u60c5\u7684\u4e0d\u65ad\u6076\u5316\uff0c\u4ed6\u5b9e\u5728\u662f\u65e0\u529b\u80dc\u4efb\u8fd9\u4e9b\u5de5\u4f5c\u3002\u4fdd\u5c14\u7684\u5883\u9047\u8d8a\u6765\u8d8a\u4e0d\u597d\uff0c\u5de5\u4f5c\u88ab\u514d\u6389\u4e86\uff0c\u6210\u5929\u5728\u75c5\u5e8a\u4e0a\u8eba\u7740\u3002\u4fdd\u5c14\u7684\u8eab\u4f53\u5b9e\u5728\u8ba9\u4eba\u62c5\u5fc3\uff0c\u4f46\u4ed6\u5374\u4ecd\u4e0d\u5fd8\u5173\u5fc3\u4ed6\u4eba\uff0c\u8fd9\u662f\u96be\u5f97\u53ef\u8d35\u7684\u7cbe\u795e\u554a\uff01
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u94a2\u94c1\u662f\u600e\u6837\u70bc\u6210\u7684\u300b\u8fd9\u662f\u524d\u82cf\u8054\u4f5c\u5bb6\u5c3c\u53e4\u62c9\u00b7\u5965\u65af\u7279\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u4e00\u90e8\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4e8e1933\u5e74\u5199\u6210\u300222\u5c81\u7684\u5965\u65af\u7279\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u56e0\u762b\u75ea\u5367\u75c5\u5728\u5e8a\uff0c\u53cc\u76ee\u5931\u660e
\u5965\u65af\u7279\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u5728\u4e0e\u75c5\u9b54\u505a\u6597\u4e89\u7684\u540c\u65f6\u51b3\u610f\u901a\u8fc7\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff0c\u6765\u5c55\u73b0\u5f53\u65f6\u7684\u65f6\u8c8c\u548c\u4e2a\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u4f53\u9a8c\uff0c\u4ed6\u521b\u4f5c\u4e86\u4e00\u7bc7\u5173\u4e8e\u79d1\u6258\u592b\u9a91\u5175\u65c5\u6210\u957f\u4ee5\u53ca\u82f1\u52c7\u5f81\u6218\u7684\u4e2d\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3002
\u5728\u53c2\u52a0\u65af\u7ef4\u5c14\u5fb7\u6d1b\u592b\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u51fd\u6388\u5927\u5b66\u5b66\u4e60\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u4ed6\u5f00\u59cb\u6784\u601d\u300a\u94a2\u94c1\u662f\u600e\u6837\u70bc\u6210\u7684\u300b\u3002\u8fd9\u90e8\u4e66\u662f\u4ed6\u5f3a\u5fcd\u75c5\u75db\uff0c\u5728\u75c5\u69bb\u4e0a\u5386\u65f6\u4e09\u5e74\u5b8c\u6210\u3002\u6545\u4e8b\u53d6\u6750\u4e8e\u4ed6\u7684\u4eb2\u8eab\u7ecf\u5386\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1--\u94a2\u94c1\u662f\u600e\u6837\u70bc\u6210\u7684
\u7b2c\u4e00\u90e8\u7b2c\u4e03\u7ae0\uff1a\u7ea2\u519b\u5411\u532a\u519b\u53d1\u52a8\u731b\u70c8\u7684\u8fdb\u653b\uff0c\u5360\u9886\u4e86\u8c22\u522b\u6258\u592b\u5361\u9547\u3002\u8c22\u5ed6\u6c99\u53c2\u52a0\u4e86\u7ea2\u519b\uff0c\u6210\u4e86\u5e03\u5c14\u4ec0\u7ef4\u514b\uff0c\u8fd8\u62c5\u4efb\u5171\u9752\u56e2\u4e66\u7c4d\u3002\u4ed6\u79ef\u6781\u5de5\u4f5c\uff0c\u53d1\u5c55\u56e2\u5458\uff0c\u5728\u5de5\u4f5c\u4e2d\u4ed6\u7231\u4e0a\u4e86\u4e3d\u8fbe\u3002\u4e24\u4e2a\u6708\u540e\uff0c\u8c22\u5ed6\u6c99\u968f\u7ea2\u519b\u64a4\u79bb\uff0c\u4fdd\u5c14\u4ece\u524d\u7ebf\u6765\u4fe1\uff0c\u544a\u8bc9\u54e5\u54e5\uff0c\u4ed6\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u9a91\u5175\u65c5\u7684\u4e00\u540d\u6218\u6597\u5458\u3002
\u7b2c\u4e8c\u90e8\u7b2c\u4e03\u7ae0\uff1a\u4fdd\u5c14\u63d0\u524d\u7ed3\u675f\u7597\u517b\uff0c\u88ab\u6d3e\u5230\u4e00\u4e2a\u5de5\u4e1a\u533a\u53bb\u62c5\u4efb\u56e2\u7684\u5dde\u59d4\u4e66\u8bb0\u3002\u6df1\u79cb\u65f6\uff0c\u4fdd\u5c14\u56e0\u8f66\u7978\u538b\u574f\u53f3\u819d\uff0c\u4f4f\u9662\u6cbb\u7597\uff0c\u867d\u7136\u5f00\u4e86\u4e24\u6b21\u5200\uff0c\u53f3\u819d\u8fd8\u662f\u6b8b\u75be\u4e86\u3002\u533b\u751f\u8fd8\u9884\u8a00\uff0c\u5b8c\u5168\u762b\u75ea\u7684\u7ed3\u5c40\u6b63\u5411\u4ed6\u8d70\u6765\u3002\u4fdd\u5c14\u53c8\u4f4f\u8fdb\u4e86\u7597\u517b\u9662\uff0c\u75c5\u60c5\u7ee7\u7eed\u6076\u5316\u3002\u6bcd\u4eb2\u6765\u4fe1\uff0c\u8981\u4ed6\u53bb\u770b\u671b\u5979\u7684\u8001\u670b\u53cb\u963f\u4e3d\u6bd4\u5a1c\u00b7\u4e18\u67e5\u59c6\u3002\u4e18\u67e5\u59c6\u5bb6\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\u7684\u6b22\u8fce\u4fdd\u5c14\uff0c\u4fdd\u5c14\u5c31\u5728\u90a3\u4f4f\u4e86\u51e0\u5929\u3002\u4fdd\u5c14\u8981\u6c42\u91cd\u65b0\u53c2\u52a0\u5de5\u4f5c\uff0c\u4f46\u5de5\u4f5c\u8d77\u6765\u624d\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u4f53\u5df2\u7ecf\u6bcf\u51b5\u6108\u4e0b\u3002\u4e2d\u592e\u59d4\u5458\u4f1a\u89e3\u9664\u4e86\u4ed6\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u4e18\u67e5\u59c6\u5bb6\u6765\u4fe1\u9080\u8bf7\u4ed6\u5230\u4ed6\u4eec\u5bb6\u53bb\u3002
几分钟以后，保尔已经坐在德国人床边，两个人用一种“国际”语言热烈地交谈起来。用这种语言谈话，词语的作用反而是次要的，弄不懂的地方就靠猜想、手势、表情——总之，用一种无师自通的世界语里的一切方法帮忙。保尔了解到，埃勃涅是个德国工人。
在一九二三年的汉堡起义中，埃勃涅大腿上中了一枪。这回他旧伤复发，又倒在床上。尽管很痛苦，他仍然精神饱满，因而立刻赢得了保尔的尊敬。
同这样好的病友住在一起，保尔是求之不得的。这样的人绝不会因为自己的病痛从早到晚向你诉苦，唉声叹气。相反，同他在一起，你会连自己的病痛也忘得一干二净。
“可惜的是我对德语一窍不通。”保尔这样想。
花园的一角，有几把摇椅、一张竹桌和两把病人坐的轮椅。有五个人，每天治疗完毕，都到这里消磨一整天，病友们管他们叫“共产国际执行委员会”。
一把轮椅上是半躺半坐着的埃勃涅，另一把上是禁止步行的保尔，其余三个人，一个是克里木共和国贸易人民委员部的工作人员、身粗体重的爱沙尼亚人瓦伊曼;另一个是长着两只深棕色眼睛、像十八岁少女一样年轻的拉脱维亚人玛尔塔·劳琳;还有一个是两鬓灰白、身材魁梧的西伯利亚人列杰尼奥夫。这里的确有五个民族：德意志人、爱沙尼亚人、拉脱维亚人、俄罗斯人和乌克兰人。玛尔塔和瓦伊曼懂德语，埃勃涅请他们当翻译。保尔和埃勃涅由于同住一个病室而成了朋友。玛尔塔、瓦伊曼和埃勃涅因为语言相通而亲近起来，使列杰尼奥夫和保尔结交的则是国际象棋。
英诺肯季·帕夫洛维奇·列杰尼奥夫到来之前，保尔是疗养院里的国际象棋“冠军”。他是经过一场顽强的冠军争夺战，才从瓦伊曼手里夺过这个称号的。爱沙尼亚人瓦伊曼平时从来不动感情，这次败在保尔手里，心情却很不平静，一直对他耿耿于怀。不久，疗养院来了一位高个子老头，他虽然五十岁了，看上去却非常年轻。他邀保尔下一盘。保尔没有想到对方是强手，不慌不忙地开了一个后翼弃卒局。列杰尼奥夫不吃弃卒，以挺进中卒相应。保尔作为“冠军”，有义务同每个新来的棋手都下一盘。下棋的时候，总有很多人围着观看。走到第九步上，保尔就发现，列杰尼奥夫那些沉着挺进的小卒在向他步步进逼。保尔这才明白他遇到了劲敌，悔不该对这场比赛掉以轻心。
经过三小时鏖战，尽管保尔聚精会神，使尽一切招数，还是不得不认输了。他比所有看棋的人都更早料到自己必败无疑。保尔看了他的对手一眼。列杰尼奥夫慈祥地微微一笑。显然，他也看出保尔要失败了。爱沙尼亚人瓦伊曼一直紧张地注视着战局，巴不得保尔一败涂地，但是却什么也没有看出来。
“我永远要坚持战斗到最后一卒。”保尔说。这句话只有列杰尼奥夫听得懂，他点了点头，表示赞许。
五天里保尔同列杰尼奥夫下了十盘棋，结果是七负两胜一和。
瓦伊曼兴高采烈地说：“好极了，谢谢您，列杰尼奥夫同志!这回您算把他打得落花流水了!活该!他把我们这帮老棋手全给打败了，可他自己还是在一个老头手里栽了跟头。哈哈哈!……”
接着，他嘲弄这个曾经战胜过他的败将说：“怎么样，吃败仗的滋味不好受吧?”
保尔丢掉了“冠军”称号。他虽然失去了棋坛荣誉，却结识了列杰尼奥夫，后来列杰尼奥夫成了他非常敬爱和亲近的人。保尔这次棋赛败北并不是偶然的，他只知道象棋战略的一些皮毛，一个普通棋手当然要输给精通棋艺的大师。
保尔和列杰尼奥夫有一个共同值得纪念的日期：保尔出生和列杰尼奥夫入党正好在同一年。他们是布尔什维克近卫军老一代和青年一代的典型代表。一个具有丰富的生活经验和政治经验，从事过多年地下斗争，蹲过沙皇监狱，后来一直担任国家的重要行政工作;另一个有着烈火般的青春，虽然只有短短八年的斗争经历，但是这八年却抵得上好几个人的一生。他们两个，一老一少，都有一颗火热的心和被摧毁了的健康。
一到晚上，埃勃涅和保尔的房间便成了俱乐部。所有政治新闻都是从这里传出来的。晚上，十一号房间里很热闹。瓦伊曼动不动就想讲点黄色笑话，对这类东西他总是津津乐道。
但是他马上就会遭到玛尔塔和保尔的夹攻。玛尔塔善于用机巧辛辣的嘲讽堵他的嘴;如果不见效，保尔就出面干预。比如有一回，玛尔塔说：“瓦伊曼，你最好问问大伙，也许你的‘俏皮话’根本不合我们的口味……”
保尔接着用不平静的语气说：“我真不明白，你这样的人怎么会……”
瓦伊曼噘起厚嘴唇，两只小眼睛嘲弄地在大家脸上扫了一下，说：“看来得在政治教育委员会设一个道德督察处，并且推举柯察金当督察长。对玛尔塔我还可以理解，女同志嘛，是当然的反对派，可是柯察金竟想把自己打扮成天真无邪的小孩子，像个共青团小宝宝似的……再说，我根本就不喜欢鸡蛋来教训母鸡。”
在这场关于共产主义伦理的激烈争论之后，说黄色笑话被当做一个原则问题提出来讨论。玛尔塔把各种不同观点翻译给埃勃涅听。
“黄色笑话不很好，我和保夫鲁沙看法一样。”埃勃涅表态说。
瓦伊曼只好退却了。他竭力用开玩笑来打掩护，但是，从此以后再也不讲这类笑话了。
保尔一直以为玛尔塔是个共青团员。他估计她大约只有十九岁。但是有一次他同玛尔塔谈天，吃了一惊，原来她已经三十一岁了，一九一七年就入了党，而且是拉脱维亚共产党的一名积极的工作人员。一九一八年白匪曾将她判处枪决，后来她和另外一些同志被苏维埃政府赎换回来。现在她在《真理报》工作，同时还在大学进修，不久就可以毕业。保尔没有留意他们的友谊是怎样开始的，但是这个常来看望埃勃涅的矮小的拉脱维亚人已经成了他们“五人小组”的不可缺少的成员。
一个叫埃格利特的地下工作者，也是拉脱维亚人，调皮地逗她说：“玛尔塔，你那可怜的奥佐尔在莫斯科怎么过呀?这么下去可不行啊!”
每天早晨响起床铃之前一分钟，疗养院里总有一只公鸡大声啼叫。埃勃涅学鸡叫真是学到家了。院里的工作人员到处寻找这只不知从哪里钻进来的公鸡，但是毫无结果。这使埃勃涅非常得意。
到了月底，保尔的病情恶化了。医生不许他下床。埃勃涅感到很难过。他喜欢这个乐观、开朗、从来不灰心丧气的青年布尔什维克，这个年轻人是这样朝气蓬勃，却又这样早地失去了健康。玛尔塔告诉他，医生们都说保尔的未来是不幸的，埃勃涅听了十分焦急。
直到保尔离开疗养院，医生始终没有允许他下地走动。
保尔向周围的人隐瞒着自己的痛苦，只有玛尔塔根据他那异常苍白的脸色，才猜出了几分。出院前一个星期，保尔收到乌克兰共青团中央的一封信。信里通知他假期延长两个月，并且说，根据疗养院的意见，按他目前的健康状况，不能给他恢复工作。随信还汇来了一笔钱。
保尔经受住了这第一次打击，就像当年向朱赫来学习拳术时，经受住了朱赫来的打击一样;那时他也常常被打倒，但总是立刻就站了起来。
他意外地收到母亲的一封来信。老人家在信里说，她有个老朋友，叫阿莉比娜·丘察姆，住在离叶夫帕托里亚不远的一个港口，她们已经十五年没有见面了，母亲要儿子一定到她家去看一看。这封偶然的来信对保尔的生活产生了重大的影响。
一星期后，疗养院的人全都到码头热情欢送保尔。分别的时候，埃勃涅热烈地拥抱和亲吻保尔，就像送别自己的弟弟一样。玛尔塔不知道躲到哪里去了，保尔没能向她告别就走了。
第二天早晨，一辆敞篷马车把保尔从码头拉到一座带小花园的小房子跟前，停了下来。保尔叫陪送他的人去打听一下，丘察姆家是不是住在这里。
丘察姆一家五口人：母亲阿莉比娜·丘察姆是一个上了年纪的胖妇人，两只黑眼睛抑郁寡欢，衰老的脸上还残留着往日的秀丽;她的两个女儿廖莉娅和达雅，廖莉娅的小男孩，还有那个胖得像猪似的令人厌恶的老头子丘察姆。
老头子在合作社工作，小女儿达雅在外面干些粗活，大女儿廖莉娅原先是个打字员，不久前同丈夫——一个酒鬼和流氓——离了婚，现在失业闲居。她整天在家哄哄孩子，帮助母亲管管家务。
除了两个女儿以外，阿莉比娜还有一个儿子，叫乔治，他现在在列宁格勒。
丘察姆一家殷勤地接待了保尔，只有老头子用不友好的戒备目光仔细打量了客人一番。
保尔把他所知道的自己家的事，耐心地一一讲给阿莉比娜听，顺便也问问她们的生活情况。
廖莉娅二十二岁。她是个心地淳朴的女子，栗色的头发剪得短短的，脸庞宽阔，显得开朗大方。她和保尔一见如故，把家中的私事全都主动告诉了他。保尔从她嘴里了解到，老头子专横暴虐，扼杀一切主动精神，不给人丝毫自由，把全家压得气都透不过来。他心胸狭隘，目光又短浅，还好吹毛求疵，一家人都被他管得死死的，整天提心吊胆，因此，儿女们都极端厌恶他，妻子对他更是恨之入骨，二十五年来一直反对他的暴虐行为。两个女儿总是站在母亲方面。家里不断发生争吵，生活过得很不愉快。成天都为大大小小的事情怄气，没完没了，日子就是这样一天天过去的。
家里的第二个祸害是乔治。从廖莉娅的话里可以知道，他傲慢自负，好吹牛，讲究吃穿，喜欢喝酒，是个地地道道的浪荡公子。中学一毕业，乔治这个母亲的心肝宝贝，就伸手向母亲要钱到京城去。
“我去上大学。叫廖莉娅把戒指卖了，你的东西也卖卖。
反正我得有钱花，你们怎么弄到钱，那我不管。”
乔治摸透了母亲的脾气，知道她对他有求必应，因此恬不知耻地利用她的这个弱点。他对两姐妹很傲慢，看不起她们，认为她们比他低一等。母亲把从老头子那里抠来的钱和达雅的工钱全给儿子寄去。可是他呢，考大学考得一塌糊涂，名落孙山，却逍遥自在地住在叔叔家里，接二连三地打电报吓唬母亲，逼她寄钱。
小女儿达雅，保尔这天很晚才见到。母亲在过道里低声告诉她来了客人。她腼腆地伸出手，同保尔握手问好。在这个陌生的年轻人面前，她羞得脸一直红到耳根。保尔没有立刻放开她那长茧的有力的手。
达雅满十八岁了。她长得不算漂亮，可是一对深棕色的大眼睛、两道蒙古型的细眉毛、端正的鼻子和固执的红嘴唇，使得她很招人喜欢。带条纹的工装上衣，紧紧箍着她那富有弹性的年轻的胸脯。
姐妹俩各住一间狭小的房间。达雅房间里有一张小铁床，一只柜橱，柜橱上放着各种小摆设和一面小镜子，墙上挂着三十来张照片和画片。窗台上摆着两盆花——一盆深红的天竺葵，一盆粉色的翠菊。薄纱窗帘用一条天蓝色的绦带拢在一边。
保尔到了中央委员会“公社社员”疗养院去疗养，身患重病的他却一心想着工作。当得知在党内展开与新反对派斗争的消息后，他重新返回了工作岗位。没多久，保尔出了车祸，住进了医院，可怕的病魔正在一步步吞噬他的身体，保尔不得不再一次住进疗养院。在疗养院时，他与伙伴们建立了很深的友谊。一天，保尔意外地收到母亲的来信，母亲让他看望她的老朋友阿莉比娜.丘查姆。保尔于是到了丘查姆家，认识了丘查姆的女儿——他未来的妻子达雅，并鼓励母女两人冲破家庭观念的束缚。几天后，保尔回到了哈尔科夫，请求阿基姆给他安排工作。然而，由于病情的不断恶化，他实在是无力胜任这些工作。保尔的境遇越来越不好，工作被免掉了，成天在病床上躺着。
保尔的身体实在让人担心，但他却仍不忘关心他人，这是难得可贵的精神啊！
未完待续.....
在海滨疗养时，保尔在一次表谈中识认了朵拉。保尔去看歌舞演出，又在这里遇见了扎尔基。他们一起在保尔的房间里开了一个集会。
保尔重新投入工作，但在前往一个区的路上却出了车祸，于是保尔又住进了医院。出院后，按母亲的来信，保尔去了阿莉比娜·丘查姆家。在那里，他认识了达雅和廖莉娅，也很同情她们的家庭庭。他走时答应两姐妹帮她们选出牢笼。
保尔来到中先委员会，但已不能恢复工作。虽然阿基姆答应后他找工作，但保尔还是去了南方，
扩展阅读：钢铁1-18章读书笔记 ... 钢铁第二部1-3章内容 ... 钢铁第二部1到9章摘抄 ... 钢铁第二部 ... 钢铁在线观看完整版 ... 钢铁第二部主要内容 ... 《坏蛋是怎样炼成的》 ... 钢铁第二部1到9章概括 ... 钢铁第二部第二章摘抄赏析 ...
