“泰坦尼克号”为什么又叫“铁达尼号”，有什么典故？ 泰坦尼克号为什么好称铁打泥号？
\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u4e3a\u4ec0\u4e48\u53c8\u53eb\u94c1\u8fbe\u5c3c\u53f7?\u94c1\u8fbe\u5c3c\u53f7\u662f\u53f0\u6e7e\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u662f\u5185\u5730\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002
\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u662f\u5f53\u65f6\u4e16\u754c\u4e0a\u4f53\u79ef\u6700\u5e9e\u5927\u3001\u5185\u90e8\u8bbe\u65bd\u6700\u8c6a\u534e\u7684\u5ba2\u8fd0\u8f6e\u8239\uff0c\u6709\u201c\u6c38\u4e0d\u6c89\u6ca1\u201d\u7684\u7f8e\u8a89 \u3002\u7136\u800c\u4e0d\u5e78\u7684\u662f\uff0c\u5728\u5b83\u7684\u5904\u5973\u822a\u4e2d\uff0c\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u4fbf\u906d\u5384\u8fd0\u2014\u2014\u5b83\u4ece\u82f1\u56fd\u5357\u5b89\u666e\u6566\u51fa\u53d1\uff0c\u9014\u7ecf\u6cd5\u56fd\u745f\u5821-\u5965\u514b\u7279\u7ef4\u5c14\u4ee5\u53ca\u7231\u5c14\u5170\u79d1\u592b(Cobh)\uff0c\u9a76\u5411\u7f8e\u56fd\u7ebd\u7ea6\u3002
1912\u5e744\u670814\u65e523\u65f640\u5206\u5de6\u53f3\uff0c\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u4e0e\u4e00\u5ea7\u51b0\u5c71\u76f8\u649e\uff0c\u9020\u6210\u53f3\u8237\u8239\u824f\u81f3\u8239\u4e2d\u90e8\u7834\u88c2\uff0c\u4e94\u95f4\u6c34\u5bc6\u8231\u8fdb\u6c34\u3002\u6b21\u65e5\u51cc\u66682\u65f620\u5206\u5de6\u53f3\uff0c\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u8239\u4f53\u65ad\u88c2\u6210\u4e24\u622a\u540e\u6c89\u5165\u5927\u897f\u6d0b\u5e953700\u7c73\u5904\u30022224\u540d\u8239\u5458\u53ca\u4e58\u5ba2\u4e2d\uff0c\u903e1500\u4eba\u4e27\u751f\uff0c\u5176\u4e2d\u4ec5333\u5177\u7f79\u96be\u8005\u9057\u4f53\u88ab\u5bfb\u56de\u3002
\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u6c89\u6ca1\u4e8b\u6545\u4e3a\u548c\u5e73\u65f6\u671f\u6b7b\u4f24\u4eba\u6570\u6700\u4e3a\u60e8\u91cd\u7684\u4e00\u6b21\u6d77\u96be\uff0c\u5176\u6b8b\u9ab8\u76f4\u81f31985\u5e74\u624d\u88ab\u518d\u5ea6\u53d1\u73b0\uff0c\u76ee\u524d\u53d7\u5230\u8054\u5408\u56fd\u6559\u80b2\u3001\u79d1\u5b66\u53ca\u6587\u5316\u7ec4\u7ec7\u7684\u4fdd\u62a4\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u5168\u957f269.06\u7c73\uff08882\u82f1\u5c3a9\u82f1\u5bf8\uff09\uff0c\u5bbd28.19\u7c73\uff0892\u82f1\u5c3a6\u82f1\u5bf8\uff09\uff0c\u4ece\u9f99\u9aa8\u5230\u8239\u6865\u9876\u90e8\u7684\u9ad8\u5ea6\u4e3a31.69\u7c73\uff08104\u82f1\u5c3a\uff09\uff0c\u5403\u6c3410.5\u7c73\uff0834\u82f1\u5c3a7\u82f1\u5bf8\uff09\uff0c\u5403\u6c34\u7ebf\u5230\u7532\u677f\u7684\u9ad8\u5ea6\u4e3a18.3\u7c73\uff0860\u82f1\u5c3a\uff09\u3002
\u603b\u6ce8\u518c\u5428\u4f4d46328\u5428\uff0c\u6392\u6c34\u91cf52310\u5428\uff0c\u52a8\u529b59000\u5339\u9a6c\u529b\uff0843MW\uff09\uff0c\u822a\u901f\u6bcf\u5c0f\u65f623\uff5e24\u6d77\u91cc\uff0c
\u603b\u5171\u53ef\u642d\u8f7d3,547\u540d\u4e58\u5ba2\u548c\u8239\u5458\u3002\u52a8\u529b\u88c5\u7f6e\u5305\u62ec\u4e24\u53f0\u5f80\u590d\u5f0f\u56db\u7f38\u4e09\u80c0\u5012\u7f38\u84b8\u6c7d\u673a\u4ee5\u53ca\u4e00\u53f0\u5e15\u68ee\u65af\u5f0f\u4f4e\u538b\u84b8\u6c7d\u8f6e\u673a\uff0c\u9a71\u52a8\u4e09\u4e2a\u87ba\u65cb\u6868\u3002
\u8239\u4e0a\u768425\u4e94\u53f0\u53cc\u7aef\u4ee5\u53ca\u56db\u53f0\u5355\u7aef\u9505\u7089\u7684\u52a8\u529b\u6765\u81ea159\u53f0\u7164\u70ad\u7194\u7089\uff0c\u5f3a\u5927\u7684\u52a8\u529b\u4f7f\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u7684\u6700\u5927\u901f\u5ea6\u8fbe\u523023\u8282\uff0843\u5343\u7c73/\u5c0f\u65f6\uff09\u3002\u56db\u4e2a\u5e73\u574719\u7c73\uff0863\u82f1\u5c3a\uff09\u9ad8\u7684\u70df\u56f1\u4e2d\u53ea\u6709\u524d3\u4e2a\u7528\u6765\u6392\u70df\uff0c\u5269\u4e0b\u7684\u4e00\u4e2a\u5c5e\u4e8e\u966a\u886c\uff0c\u552f\u4e00\u7684\u5b9e\u9645\u7528\u9014\u662f\u4f5c\u4e3a\u4e3b\u53a8\u623f\u7684\u70df\u56f1\uff08\u5728\u4e0d\u5217\u98a0\u53f7\u4e0a\uff0c\u56db\u53f7\u70df\u56f1\u66fe\u88ab\u5f53\u4f5c\u6551\u751f\u53e3\uff09\u3002
\u5168\u8239\u5206\u4e3a16\u4e2a\u6c34\u5bc6\u8231\uff0c\u8fde\u63a5\u5404\u8231\u7684\u6c34\u5bc6\u95e8\u53ef\u901a\u8fc7\u7535\u5f00\u5173\u7edf\u4e00\u5173\u95ed\u3002\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u826f\u597d\u7684\u9632\u6c34\u63aa\u65bd\uff0c\u4f7f\u5f97\u5b83\u5728\u4efb\u4f554\u4e2a\u6c34\u5bc6\u8231\u8fdb\u6c34\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u90fd\u4e0d\u4f1a\u6c89\u6ca1\u3002\u4f46\u5b9e\u9645\u4e0a\u9632\u6c34\u58c1\u5e76\u6ca1\u6709\u7a7f\u8fc7\u6574\u4e2a\u7532\u677f\uff0c\u4ec5\u4ec5\u8fbe\u5230\u4e86E\u5c42\u7532\u677f\u3002
\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u548c\u5176\u4ed6\u4e24\u8258\u5965\u6797\u5339\u514b\u7ea7\u90ae\u8f6e\u4e00\u6837\uff0c\u5171\u670910\u5c42\u7532\u677f\uff08\u4e0d\u5305\u542b\u9ad8\u7ea7\u8239\u5458\u4f4f\u8231\u7684\u5c4b\u9876\uff09\uff0c\u5176\u4e2d8\u5c42\u4f9b\u4e58\u5ba2\u4f7f\u7528\u3002
\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u88ab\u79f0\u4e3a\u94c1\u6253\u6ce5\u53f7\u7684\u539f\u56e0\u4e3b\u8981\u662f\u7531\u4e8e\u8be5\u8239\u53f7\u79f0\u6c38\u4e0d\u6c89\u6ca1\uff0c\u7136\u800c\u5728\u9047\u5230\u51b0\u5c71\u540e\u649e\u5411\u51b0\u5c71\u800c\u6c89\u6ca1\u3002\u56e0\u6b64\u88ab\u4e00\u4e9b\u4eba\u620f\u79f0\u4e3a\u94c1\u6253\u6ce5\u53f7\uff08\u548c\u6ce5\u4e00\u6837\u7684\u8239\uff09\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u662f\u539f\u56e0\u4e4b\u4e00\uff0c\u6cf0\u5766\u5c3c\u514b\u53f7\u7684\u7ffb\u8bd1\u5728\u7ca4\u8bed\u4e2d\u5e76\u4e0d\u5982\u201c\u94c1\u8fbe\u5c3c\u201d\u542c\u8d77\u6765\u597d\u542c\uff0c\u56e0\u6b64\u4e5f\u88ab\u79f0\u4e3a\u94c1\u6253\u6ce5\u53f7\u3002
\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u4ee5\u4e0a\u53ea\u662f\u7f51\u7edc\u4e0a\u7684\u4e00\u4e9b\u620f\u79f0\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ee3\u8868\u666e\u904d\u6216\u6b63\u5f0f\u7684\u89c2\u70b9\u3002
港译呢，更融入一些个性的元素，结合邮轮钢铁铸造的伟岸身躯，就翻译为“铁达尼”，其实两者没有质的区别，同指一条船。至于名字好坏，就看个人喜好了。
就是音译，以前译名没有标准的时候会有好多版本，后来都统一了
译名不同而已 就像很多英文名翻译过来也会不同而已。
看了一部片，船沉了，满天星星，像是假的。
英文翻译成汉语，音同字不同不同而已！
绛旓細閾佽揪灏煎彿鍜屾嘲鍧﹀凹鍏嬪彿娌℃湁鍖哄埆锛屼袱涓槸涓鏍风殑銆傛嘲鍧﹀凹鍏嬪彿锛圧MS Titanic锛夛紝鍙堣瘧浣滈搧杈惧凹鍙凤紝鏄嫳鍥界櫧鏄熻埅杩愬叕鍙镐笅杈栫殑涓鑹樺ゥ鏋楀尮鍏嬬骇娓歌疆锛屾帓姘撮噺46000鍚紝浜1909骞3鏈31鏃ュ湪鍝堝叞寰蜂笌娌冨皵澶犺埞鍘傚姩宸ュ缓閫狅紝1911骞5鏈31鏃ヤ笅姘达紝1912骞4鏈2鏃ュ畬宸ヨ瘯鑸傛嘲鍧﹀凹鍏嬪彿鏄綋鏃朵笘鐣屼笂浣撶Н鏈搴炲ぇ銆佸唴閮ㄨ鏂芥渶璞崕...
绛旓細鏄殑 1912骞4鏈10鏃ワ紝娉板潶灏煎厠鍙浠庤嫳鍥藉崡瀹夋櫘鏁︼紙Southampton锛夊嚭鍙戯紝閫旂粡娉曞浗 鐟熷牎-濂ュ厠鐗圭淮灏旓紙Cherbourg-Octeville锛変互鍙婄埍灏斿叞 鏄嗗＋鏁︼紙Queenstown锛夛紝璁″垝涓殑鐩殑鍦颁负缇庡浗绾界害锛圢ew York锛夛紝寮濮嬩簡杩欒墭鈥滄ⅵ骞诲杞濈殑澶勫コ鑸4鏈14鏃ユ櫄11鐐40鍒嗭紝娉板潶灏煎厠鍙峰湪鍖楀ぇ瑗挎磱鎾炰笂鍐板北锛堝ぇ绾﹀湪41掳43'55.66"...
绛旓細鍥炵瓟锛閾佽揪灏煎彿,TITANIC 澶栨枃鐗囧悕: Planet Ice The Ship of Dreams 鍐呭湴鍙 娉板潶灏煎厠鍙 娓彴鍙 閾佽揪灏煎厠 澶滅礌鍙 閾佽揪灏 TITANIC 杩樻湁宸ㄤ汉鐨勬剰鎬,娉板潶
绛旓細娉板潶灏煎厠鍙(鑻辨枃RMS Titanic),鍙版咕鍜岄娓О涓閾佽揪灏煎彿,20涓栫邯鍒濊嫳鍥藉埗閫犵殑涓鑹樺湪褰撴椂涓栫晫鏈澶х殑璞崕瀹㈣疆,鍦ㄥ綋鏃惰绉颁负鏄滄案涓嶆矇娌＄殑鈥,浣嗗嵈鍦1912骞4鏈15鏃ヤ粠鍗楀畨鏅】鑷崇航绾︾殑澶勫コ鑸腑,鍦ㄥ寳澶цタ娲嬫挒涓婂啺灞辫屾矇娌,鐢变簬缂哄皯瓒冲鐨勬晳鐢熻墖,1500浜鸿懍鐢熸捣搴,閫犳垚浜嗗綋鏃跺湪鍜屽钩鏃舵湡鏈涓ラ噸鐨勪竴娆¤埅娴蜂簨鏁,涔熸槸杩勪粖涓烘鏈钁...
绛旓細闈炲父鐨勫枩娆紝涔熸槸涓涓緢涓嶉敊鐨勪綔鍝侊紝鍦ㄧ敓娲讳腑鑾峰緱浜嗚嚜宸辩殑璁ゅ彲銆傚彲鑳芥湁涓浜涘彂闊冲嚭鐜颁簡闂鎵嶄細杩欐牱鍋氾紝鐪熺殑寰堟湡寰呫
绛旓細鏄竴鏍风殑锛屽彧鏄炕璇戠殑涓嶄竴鏍疯屽凡
绛旓細绗簲 涓轰粈涔鑸逛細鍙娉板潶灏煎厠鍙鎴栭搧鍧﹀凹鍏嬪彿 RMS Titanic鐨勭炕璇戜负鐨囧閭疆娉板潶灏煎厠鍙(娓彴璇戜负閾佽揪灏煎彿)銆傛鍚嶇О鐨勭敱鏉ユ槸鍥犱负鍦ㄨ繙娲嬮偖杞洓琛屾椂,鎵鏈夎嫳鍥界殑澶у瀷閭疆鍧囧睘浜庤嫳鍥界殗瀹,鍥犳鍦ㄨ埞鍚嶅墠鍔犱笂鈥淩oyal Mail Steamship(鐨囧閭埞)鈥,鑰屸淩MS鈥濆氨鏄淩oyal Mail Steamship鈥濈殑缂╁啓銆俆itanic鐨勬剰鎬濆彲浠ュ垎鎴愪袱閮ㄥ垎:鈥淭itan...
绛旓細TITANIC 閾佽揪灏
绛旓細褰撶劧鏄娉板潶灏煎厠鏇翠负鍑嗙‘ 娓彴璇戝仛:閾佽揪灏,鑰屼笉鏄搧杈惧凹鍏 鐪嬬湅鍘熻嫳鏂:Tatanic,鍑嗙‘涓璇,灏辩煡閬撴嘲鍧﹀凹鍏嬫槸寰堟爣鍑嗙殑闊宠瘧浜唦~~
绛旓細閾佽揪灏煎彿 TITANIC 澶栨枃鐗囧悕锛歅lanet Ice The Ship of Dreams 鍐呭湴鍙 娉板潶灏煎厠鍙 娓彴鍙 閾佽揪灏煎厠 澶滅礌鍙 閾佽揪灏 TITANIC 杩樻湁宸ㄤ汉鐨勬剰鎬濓紝娉板潶
